Abrevia las oraciones subordinadas

© Justo Fernández López


 

§         Después de que suspendió dos veces, abandonó los estudios.

§         -

§         Me quedaré toda la noche trabajando hasta que termine la novela.

§         -

§         Ya que hoy es mi cumpleaños me voy a fumar un puro habano.

§         -

§         Aunque llores con eso no se arregla el problema.

§         -

§         A pesar de que no tiene dinero, se ha comprado una casa en Igls.

§         -

§         Si es verdad  lo que me dices, tengo que hablar con mi abogado.

§         -

§         Si hubieras estudiado más, habrías aprobado los exámenes.

§         -

§         Siempre se marcha sin que yo me entere. 

§         -                          

§         Si encuentras una vivienda barata, haz el favor y avísame.

§         -

§         Aunque este semestre he estudiado más que el pasado, me han dado peor nota.

§         -

§         Si no te llamo antes de las diez de la noche de hoy, es que todo está en orden.

§         -

§         Esto te lo digo a ti en secreto para que nadie se entere. Espero que guardes silencio.

§         -

§         Como ahora no gana tanto como antes, no puede permitirse el tren de vida que llevaba.

§         -

§         A pesar de que ahora no gana tanto como antes, se permite un tren de vida de millonario.

§         -

§         Las naciones de la América Latina tienen un futuro sombrío porque están endeudadas.

§         -

§         Actualmente estoy falto de dinero, de modo que no puedo invitar a nadie a cenar.

§         -

§         Para el dinero que gana no vive con mucho lujos que digamos.

§         -

§         Vive con un lujo como si fuera millonario.

§         -

§         Mientras como, suelo ver un programa de televisión muy informativo.

§         -

§         Hoy no vendré a cenar, así que no hagas nada de comer para mí.

§         -

§         Te presto el dinero que necesitas con tal de que me lo devuelvas en un par de meses.

§         -

§         Después de que comimos juntos, nos fuimos los dos a una discoteca.

§         -

§         No puedo contarte lo que ha ocurrido porque yo no he estado allí. Sé lo que he oído.

§         -

§         En verano nos levantamos de la cama en cuanto amanece.

§         -

§         Antes de que tenga que quedarme sin trabajo, prefiero hacer cualquier cosa.

§         -

§         Después de que termine la clase vamos a celebrar el cumpleaños de Maribel.

§         -

§         Caso de que no pueda encontrar habitación, te agradecería que me dejaras dormir aquí.

§         -

§         Esta tarde no vamos a llegar a tiempo para cenar, de modo que no nos esperéis.

§         -

§         Si se trabaja todo el día fuera de casa, no se puede llevar una vida familiar satisfactoria.

§         -

§         A pesar de que tú me lo has advertido a tiempo, no he podido evitar cometer el error.

§         -

§         Voy a programar este fin de semana de modo que tenga más horas libres para mis hijos.

§         -

§         Mientras está de vacaciones aprovecha el tiempo para hacer negocios.

§         -

§         Para que la gente les elija, los políticos suelen prometer reformas.

§         -

§         Tengo que ponerme a trabajar en cuanto termine mis estudios porque no tengo dinero.

§         -

§         Échale una mano para que no diga que nadie le presta ayuda al pobre.

§         -

§         Mientras no me digas lo que quieres concretamente, no te puedo echar una mano.

§         -

§         En cuanto me ve pasar por la calle, me grita desde la ventana y me saluda.

§         -

§         Cuando salíamos del teatro comenzó a llover a cántaros.

§         -

§         Para que te escuche bien tienes que gritarle, está sordo como una tapia.

§         -

§         Como perdimos el avión, tuvimos que volver a casa y coger el tren de la tarde

§         -

§         Llegamos demasiado tarde al aeropuerto de modo que perdimos el avión.

§         -

§         Después de que escribió la carta salió corriendo a echarla al correo para llegara pronto.

§         -

§         Esperaba que me llamaras ayer por la noche y esperé toda la noche en casa sola.

§         -

§         Los viajeros que vengan de Londres y sigan a Nueva York, embarquen por la puerta 7.

§         -

§         Aunque tengo mucho que hacer, esta noche prefiero salir contigo a bailar.

§         -

§         Sonó el timbre y, como creí que eras tú, abrí la puerta y no miré por la mirilla quién era.

§         -

§         Todavía no sabemos a dónde vamos a ir de vacaciones este verano, quizás a Cuba.

§         -

§         Antes de que os enteréis por otros, prefiero decíroslo yo personalmente.

§         -

§         A pesar de que llovió mucho este invierno, no hizo tanto frío como el año pasado.

§         -

§         Nuestra hija tiene dieciocho años y ya se quiere casar. No sé qué le voy a decir.

§         -


Abrevia la subordinada con gerundio

§          

§         Si mañana le baja la fiebre, se puede levantar y dar un paseo por el parque.

§         -

§         A pesar de que es un excelente conductor, ha tenido ya tres accidentes por beber.

§         -

§         Aunque la casa es muy pequeña, es muy acogedora. [gemütlich]

§         -

§         Aunque gozaba de excelente salud, se murió de repente.

§         -

§         No hay peligro de que caiga un rayo en la casa porque tiene pararrayos.

§         -

§         A pesar de que es viejo, posee una lucidez mental extraordinaria.

§         -

§         A pesar de que es un chico inteligente y despierto, hay días que parece tonto.

§         -

§         Si nos queremos como nos queremos, ¿por qué nos casamos de una vez?

§         -

§         Ya que tú te quedas con el niño, puedo yo salir a beber una cerveza al bar.

§         -

§         Puesto que tú estás aquí, yo no tengo miedo a dormir sola.

§         -

§         Ya que el tráfico es tan intenso, prefiero ir a la estación en metro.

-


Sustituye las proposiciones de relativo por gerundio

 

§         Encontré a la pareja que estaba  tomando cerveza en la cafetería de la uni.

§         -

§         A esta señorita que trabaja en la oficina de turismo yo la conozco de algo.

§         -

§         Cuando llegaron a casa oyeron el reloj de la torre que daba las cuatro de la mañana.

§         -

§         Ha salido un Decreto Ley del ministerio que regula la reforma universitaria.

§         -

§         Nadie conocía aquel profesor que hablaba español con un acento horrible.

§         -

§         Estoy viendo a mi perro que corre detrás de un gato por el jardín. ¡Lo agarró!

§         -

§         Los estudiantes que no aprobaron el examen en julio tuvieron que repetirlo en otoño.

§         -

§         Cervantes describe en este capítulo a Don Quijote que lucha con los cabreros.

§         -

§         Oí un grito en la noche que se hacía cada vez más desgarrado.

§         -

§         Aquel campesino era un hombre muy honrado que hablaba con mucha lentitud.

§         -

§         Cuando llegamos al parque vimos a un tipo que escondía un paquete en una papelera.

§         -

§         El cuadro de Picasso que cuelga de la pared de enfrente es de Miró.

§         -

§         Desde la  boca de la mina se oía a los obreros que se lamentaban bajo los escombros.

§         -

§         He comprado un libro que trata de la muerte de Hitler y de Eva Braun en Berlín.

§         -

§         Todas las mañanas oigo a la señora de al lado que muele el café para el desayuno.

§         -

§         Al entrar en la cocina vimos unos bichos que corrían por debajo de las mesas.

§         -

§         Hoy entra en vigor la orden que permite el consumo de hachís.

§         -

§         Ven, mira a tu amiguita que tiende la ropa en la azotea de su casa. ¡Qué remeneo!

§         -


Sustituye las subordinadas por preposición e infinitivo

 

§         El accidente me ocurrió cuando iba por la mañana a la oficina.

§         -                           

§         Tiene los ojos rojos, será porque ha llorado.

§         -

§         Si no vienes a la excursión, avísame a tiempo.

§         -

§         Lo fui a ver a su casa pero no pude hablar con él porque acababa de salir.

§         -

§         Le regalaron un libro de arte porque era su cumpleaños.

§         -

§         En cuanto dieron las once, comenzó puntualmente la misa solemne.

§         -

§         Cuando lo vio no lo reconoció en el momento. Hacía tiempo que no se veían.

§         -

§         Me levanté tan tarde que ni tiempo de dio a desayunar; tuve que correr al trabajo.

§         -

§         Hoy te tengo que poner pescado porque no había carne en el mercado.

§         -

§         Está agotado a causa de que trabajó el mes entero en el turno de la noche.

-


Abrevia la subordinada con infinitivo

 

§         Lamento que no pueda verlo antes de que se marche a América.

§         -

§         Paseando por el campo esta mañana oí un pajarito que cantaba que era una maravilla.

§         -

§         Pedimos al camarero que nos trajera una jarra de sidra y se río de nosotros.

§         -

§         En esta universidad prohíben que estudien extranjeros.

§         -

§         Me mandaron que antes de entrar limpiara los zapatos a la entrada.

§         -

§         Les pareció que oían a lo lejos gritos lastimeros. No sabían si era una persona o un bicho.

§         -

§         El bedel mandó a todos los estudiantes que abandonaran la sala inmediatamente.

§         -

§         Antes de morir le recomendó a su hermana que cuidara del hijo pequeño de siete añitos.

§         -


Forma proposiciones con gerundio de modo, según convenga

 

§         Pintó la casa por afuera y le dio un aspecto de nueva.

§         -

§         Comía y hablaba al mismo tiempo.

§         -

§         Escuchó discos y aprendió así español.

§         -

§         Ayer fui a una fiesta y conocí allí a una chica muy interesante.

§         -

§         El público se puso en pie y aplaudió frenético a los actores.

§         -

§         Vamos a hacer un viaje por la América del Sur y conocer los países de habla hispana.

§         -

§         Le analicé punto por punto el problema y lo convencí.

§         -

§         Si ahorras todo el año el dinero, a final de año podrás comprarte un coche.

§         -

§         Fui a la escuela de corte y confección y aprendí a coser. Ahora me hago yo mis vestidos.

§         -

§         Si te asomas a la ventana verás pasar la procesión de Corpus.

§         -

§         Anda y cojea de una pierna. Tuvo un accidente hace dos años y no quedó bien.

§         -


Une las dos frases usando formas no personales del verbo

 

§         Desayuna. Después se va a dar un paseo con el perro.

§         -

§         La llamó por teléfono y vio si estaba en casa o había salido sola.

§         -

§         Tiene mucho trabajo. No se queja nunca.

§         -

§         Come muchísimo. No engorda ni a tiros.

§         -

§         No te pude llamar. No tenía dinero.

§         -

§         No puedo quedarme a comer. Estoy invitado a comer con el jefe.

§         -

§         Espero que mañana haga buen tiempo. Queremos ir de caza.

§         -

§         Consideremos la situación política mundial. No hay motivo para ser optimista.

§         -

§         Estudió muchísimo. No sé cómo pudo suspender.

§         -                           

§         Murió su padre. Fue entonces cuando empezó a tomar él la responsabilidad de la firma.

§         -

§         Me olvidé la cartera en casa. No pude ir a comer a un bar. Me pasé el día sin comer.

§         -

§         Lee el periódico y desayuna.

§         -

§         Tienen mucho dinero. No son felices.

§         -


 Verkürze die  Nebensätze durch Präposition + Infinitiv

 

[1]  Cuando terminó se semestre, se fue de vacaciones a Grecia.

 

[2]  Antes de que salgas de casa, cierra bien todas las ventanas.

 

[3]  En cuanto llegues al aeropuerto, llámame por teléfono.

 

[4]  Ya que hoy es mi cumpleaños, me voy a beber un buen Faustino I.

 

[5]  A pesar de que no tiene dinero, se ha comprado un Audi Quattro.

 

[6]  Siempre se marcha y no se despide de nadie.

 

[7]  Si hubieras estudiado más durante el semestre, aprobarías ahora.

 

[8]  Por más que grites [schreien]  no te van a obedecer [gehorchen].

 

[9]  Si es verdad lo que me dices, tengo que tener cuidado [aufpassen].

 

[10] Te presto el dinero si me lo devuelves la semana que viene.

 

[11] No te presté el dinero para que te fueras de fiesta y juerga por ahí.

 

[12] No te pude llamar porque no tenía tú número de teléfono allí.

 

[13] En caso de que llame mi mujer, dígale que estoy con un cliente.

 

[14] Dale esta carta para que la lea y te dé la respuesta en el momento.

 

[15] Suspendió el examen porque las preguntas eran muy difíciles.

 

[16] Como no sabía español, le dieron un trabajo muy mal pagado.

 

[17] Mañana nos reuniremos con objeto de que podamos discutir todo.

 

[18] Después de que había estado en la cárcel dos años, volvió a robar.

 

[19] Volvió a casa después de que había gastado todo el dinero que tenía.

 

[20] Hoy no sales de casa hasta que no hayas hecho todos los deberes.

 


 

Presenta la causa con connotaciones negativas

 

 

 Modelo

 

  por

 adjetivo

 sustantivo

 infinitivo

 debido a(l)

sustantivo

§         Eso te pasa porque quieres ser muy listo.

 

§         No hemos alquilado el piso porque tú has sido muy testarudo.

 

§         Ahora tienes que rectificar porque has hablado sin pensar.

 

§         Ahora se ha enfadado porque no ha sido invitado a la fiesta.

 

§         Consiguió sus propósitos porque es muy constante.

 

§         Julio Iglesias fue demandado por plagio porque una de sus canciones guarda una gran similitud con „Yolanda“ de Larry Moreno.

 

§         Ahora podemos rodar la película porque la productora ha recibido un gran crédito.

 

§         Más de 200 personas fallecieron en 1993 en La Habana porque aumentó el número de bicicletas defectuosas en la circulación.

 


 

Señala los valores de los gerundios y su equivalencia en alemán

 

1.        Franco había propuesto un plan de resurgimiento nacional. Siguiendo sus vagas indicaciones, cada ministerio debía elaborar un programa específico, para aprobar finalmente un plan conjunto. Una vez aprobado, el Ministerio de Industria y Comercio lo traduciría en soluciones prácticas, y el Ministerio de Hacienda estudiaría las necesidades presupuestarias. Por tanto, José Larraz, ministro de Hacienda, debía cargar con todo el peso de la reconstrucción nacional, proporcionando una base financiera sólida, además de unificar  el presupuesto nacional, liquidar las deudas de guerra y contener la inflación. Pero ni siquiera pudo hacer aprobar un sistema fiscal menos regresivo e ineficaz que el existente, y como no podía hacer el "milagro" que Franco le exigían hubo de dimitir a principios de 1941. 

2.        Hablando de su hijo Francisco (Franco), don Nicolás se excitaba tanto que Agustina le reconvenía, diciéndole que no le beneficiaba excitarse, temiendo que los nietos oyeran lo que decía el abuelo del Caudillo. El padre de Franco odiaba a Hitler, relacionándolo con la expulsión de los judíos por los Reyes Católicos. En una tertulia, hablando de sus hijos, dijo que el más inteligente era Ramón, que Nicolás era un petardista, y que Paquito (Francisco Franco) seguía siendo tonto. En la posguerra don  Nicolás era una anciano amargado, que no encontraba más consuelo que el de su amiga Agustina. La arteriosclerosis iba mermando paulatinamente sus facultades. Seguía saliendo a la calle, luciendo sus llamativos bigotes y sus desastrados trajes. En febrero del 1942 enferma gravemente, y muere a las cinco de la madrugada. Fue enterrado en el panteón familiar junto a su legítima esposa, de la que vivía separado. Al día siguiente, en todos los periódicos apareció su necrología, glosando su personalidad como pundonoroso marino y como persona de orden. El diario ABC  relató la ceremonia fúnebre en primera página, publicando algunos de los telegramas de pésame recibidos en El Pardo, entre otros los de Hitler, Mussolini, Pètain, etc. Más tarde, Franco dirá siempre que la relación con su padre había sido normal, tal vez queriendo guardar una imagen positiva del padre, la que se le había grabado en su primera infancia, eliminando todo lo que le había parecido negativo. Una vez muerto, el Caudillo intentó quedarse con el bastón de mando de su padre, sin conseguirlo, porque sería su  hermano mayor, que era marino de guerra como el padre, quien lo luciría, además llevaba el mismo nombre que el padre. De este modo, el Generalísimo no pudo heredar el bastón-falo paterno, quedando así simbólicamente castrado para siempre. [E. González Duro: Una biografía psicológica: Franco] 

3.        Franco recibe una carta de Don Juan, advirtiéndole de los gravísimos riesgos a los que expone al país con la permanencia de su Régimen personal y aleatorio. En consecuencia, le apremia a restaurar la monarquía, significándole su no identificación con la doctrina falangista, pues quiere "ser Rey de los españoles y un español más sin distingos de clases sociales ni de partidistas banderas." Esta carta enfurece a Franco, que le contesta teoretizando dogmáticamente sobre la formación del príncipe: "Soy yo, su conductor, el que después de haber sacado a España de la sima donde se hallaba hundida, interpretando el sentir general de cuantos participaban en el Alzamiento, les señalé el rumbo político. Lo que interesa es estar en posesión de la verdad, y cuando de ella nos sentimos seguros, la hemos de defender con tenacidad." Su omnipotencia narcisista, asentada sobre el poder político que realmente ostentaba en España, le permitía devaluar al que se le presentaba como su máximo rival, encubriendo con su endiosamiento el temor y la envidia que en el fondo sentía hacia Don Juan.

4.        Berlusconi construyó un imperio empresarial sin pararse en escrúpulos, dando siempre la imagen de un hombre dispuesto a todo para lograr sus objetivos.

5.        El chiste fácil denuncia que esos tres jugadores no acaban de soltarse el pelo en el campo a pesar de que sus cabellos son largos y espesos.

6.        Andan cabizbajo, tratando de esconder bajo ellos unos rostros abrumados por las críticas.

7.        Los buenos racionalistas ven con alarma cómo se cuestiona la autoridad de la razón, una de las convicciones más firmes de la cultura occidental, y cómo avanzan las huestes relativistas propugnando un cierto comunitarismo moral, en el que cada cual tiene sus certidumbres y sus convenciones, su verdad.  A Salvador Giner esto le parece más grave de lo que se piensa y así lo manifiesta en su comentario a un libro en el que se critica el relativismo cultural de nuestra época.

8.        „Probado que el procesado, con ocasión de haber ido a su domicilio unas niñas de diez y once años, sintiéndose intensamente ofuscado con privación de la serenidad de su espíritu por la actitud desenfrenada e incitante de las niñas, avivando la pasión amorosa que los encantos juveniles de las mismas le despertaban en sus visitas, llegó a traspasar los límites de las caricias naturales y sentando a dos de ellas sobre sus piernas les tocó los muslos, pechos y órganos genitales.“ [Sentencia judicial, 1945]

9.        Cabría preguntarse si las personas somos de verdad capaces de comunicarnos. Sí, desde luego: de cuando en cuando, hablando con tu pareja, o en una dulce sobremesa con algún amigo, puedes llegar a vivir uno de esos momentos de magia cotidiana, cuando tus frases llevan un pellizco de tu corazón y tu interlocutor parece adivinarte. Se borra entonces momentáneamente la soledad interior, y entre tú y el otro no hay distancia.

10.   Habiéndole dicho Solon a Anacarsis que se ocupaba en formar un cuerpo de leyes para el gobierno de Atenas, se burló el viajero de su empresa y le dijo: -Las leyes son telas de araña; las moscas pequeñas quedan cojidas y las grandes rompen la tela y se escapan.

11. Encontrando un día el duque de Duras a Descartes, que estaba comiendo ricos manjares y frutas, le dijo en son de epigrama: ¡Calla! ¡también son golosos los filósofos!

12.   Tal como el barón de Münchausen, aún queda entre nosotros quien se quiere sacar de un pozo tirándose de los pelos.

13.   El caso de Valle Inclán ha sido más pintoresco. Es conocida la mala avenencia de  sus herederos, que han descuartizado sus obras, tirando cada uno de una extremidad, como en aquellos martirios imperiales. Esto fue hasta ayer, como quien dice.

14.   No es mirando a Vives y a sus coetáneos, cual si fuesen piedras, como descubrimos la arcana anatomía de sus existencias.

15.   Todos sabemos por experiencia que podemos ser castos, viviendo vigilantes, frecuentando los sacramentos y apagando los primeros chispazos de la pasión sin dejar que tome cuerpo la hoguera.  [J. M. Escribá de Balaguer, Camino, Nr. 124]

16.   Y el „¡no pasarán!“ repitiéndose, saltando, quebrándose, arremolinándose y desbordándose después, como una ola cimera convertida en espuma, por encima de las cabezas y llegando hasta un cielo de nubes bajas y sombrías. [A.M. de Lera]

17.   El señor Presidente de la República entró al salón. Avanzó entre los invitados saludando afablemente, seguramente haciendo bromas, apretando ciertos brazos, evitando otros, dando la mano efusivamente a unos, fríamente a otros, reconociendo a éste, ignorando a aquél, iluminado por la luz pareja y cortante de los reflectores, despojado intermitentemente de sombra por los flashes fotográficos. Reconociendo, ignorando. [Carlos Fuentes, La cabeza de hidra, 59. Citado: de Bruyne, Spanische Grammatik, p. 498]

18.   Otra nota destacada de esa actividad característica de los días que preceden a la Semana Grande ha sido la redacción de un proyecto de bases por el antiguo Patronato de Semana Santa que ha sido sometido a la aprobación de la jerarquía eclesiástica, del Gobierno Civil, del Ayuntamiento y de las hermandades, Patronato que ha dado por terminada la primera fase de su actuación, hallándose ahora en un período transitorio para resurgir con mayores bríos y una organización de máxima solidez y personalidad una vez haya sido aprobado por todos el proyecto redactado, constituyéndose para las tareas de reorganización en comisión gestora los integrantes del antiguo Patronato al que la ciudad vallense debe la realización de una labor celosa, entusiástica y fructífera, merced a la cual se estimuló la creación de las cofradías o hermandades del Santo Cristo de Lepanto, Virgen de los Dolores y Padre Claret, costeando la asistencia a las procesiones de dos bellísimos ‘pasos’, Jesús Nazareno y Descendimiento, mecanizándose los ‘pasos’ en beneficio de los mismos, corriendo a su cargo las orquestas que los acompañaban, gestionando la concurrencia a los cortejos religiosos de secciones del Ejército y llevando a cabo la edición de folletos de propaganda de la Semana Santa, repartidos profusamente, así como carteles murales, entre otras actividades cuya enumeración darían [sic] excesiva extensión a esta crónica. [Vanguardia, 29.3.1958. Cita: M. Seco: Diccionario de dudas ... p. 209]


 

Señala los valores de los participios y traduce al alemán

 

1.        No se conoce el origen de Colón, pero hay encendidas y a veces bien argumentadas teorías sobre su origen mallorquín,  judío, griego, portugués, etc.

2.        El que juzga no entiende. La justicia mecaniza, falsifica  el juicio para hacer posible la sentencia. Por eso en la historia universal hay tan pocos nombres de jueces inteligentes. Vaya nuestro respeto a esa dolorosa profesión; pero de paso detestemos a los que in ejercerla se constituyen tan fácil y alegremente en jueces de afición. Pero a lo que iba: ese ensayo de transmigración a una vida ajena, que con tanto entusiasmo suele hacer el hombre francés, inglés o alemán, no procede de altruismo. El altruismo, como principio radicalmente opuesto al egoísmo e independiente de él, no existe sino en la patología.  [Ortega. A una edición de sus obras,  VI, 342343]

3.        ¿No sería posible hacer una encuesta entre gentes que viven en ciudades donde hay plazas importantes de toros, preguntándoles cosas curiosas que recuerden en éstas acontecidas?

4.        La filosofía de Aristóteles es un ataque a fondo al problema que hasta entonces se había resistido tenazmente a todos los ensayos de solución emprendidos por los pensadores de Grecia: el problema del movimiento en el sentido más general, esto es, del cambio o mutación.

5.        Al tomar recientemente contacto con la obra de Dilthey, he experimentado la patética sorpresa de que los problemas y posiciones apuntados en toda mi obra corren en extraño y azorante paralelismo con los de aquélla. [Ortega, VI, 174]

6.        El hombre feo, pero inteligente, sabe muy bien que, a la postre, tiene que curar a las mujeres del aburrimiento contraído en sus "amores con los hombres guapos". Las ve refluir, una tras otra, de arribada forzosa, hastiadas de su excursión por el paisaje de la belleza masculina.  [íd.,146]

7.        Emma Hamilton era la mujer más bella del Reino Unido. Esta Emma, amiga de la reina, embajadora y Lady Hamilton, ¿qué era antes? Pues una muchacha maravillosa, que había sido criadita humilde, nacida de una cocinera. Ahora es embajadora de Inglaterra. No es fácil de menos llegar a más.

8.        En estos momentos nadie se cuestiona en el PSOE el liderazgo de Felipe González. Quienes lo cuestionaban pensando que íbamos a obtener unos resultados electorales distintos a los del 3 de marzo, creo que a la vista de lo sucedido, habrán desistido de su empeño. Los resultados de marzo han consolidado a Felipe.

9.        Según Miguel de Unamuno,  el auténtico conocimiento no es el que ejercita el cerebro solas, sino el que responde a la vibración del ser entero del hombre.  Bien vistas las cosas, los ataques de Unamuno a la razón se dirigen solamente a las formas de la misma desarraigadas del necesario humus vital (fantasía, sentimiento, sensibilidad). Planteado el conflicto „razón-vida“ de modo dilemático, Unamuno no duda en optar por el segundo término, adhiriéndose a una forma de existencia irracional y voluntarista. A la razón discursiva, raciocinante, Unamuno opone la sinrazón vital. Vivir es una cosa y conocer otra. Al considerar lo individual como ininteligible y la razón como fuerza analítica disolvente que reduce las percepciones sensibles a algo puramente fenomenológico, lo racional y lo vital aparecen por fuerza en una situación radicalmente antitética.

10.   Detenido un segundo soldado israelí implicado en el tiroteo contra palestinos en Hebrón.

11.   El PSOE aragonés estudia expulsar a uno de sus senadores, citado en un caso de mafia policial.

12.  „Se ha iniciado un proceso de reactivación, y es la recuperación del vigoroso crecimiento que tuvimos entre 1991 y 1994“, dijo el funcionario, antes de asegurar que la economía crecerá el 5% en el 1996, gracias a que en el segundo semestre habrá un incremento del Producto Bruto Interno (PBI) de entre el 10 y el 11 por ciento. Cavallo reconoció que en el primer trimestre el PBI se retrajo el 3,2% respecto del mismo período de 1995, pero aclaró que, despejados los factores estacionales, ese retroceso se transforma en un crecimiento del 3% respecto del cuarto trimestre del año último.

 


 

Forma oraciones complejas según el modelo

 

 MODELO

 Llegó a la recepción. Saludó al recepcionista.

 Al llegar a la recepción, saludó al recepcionista.

 

Llegamos al hotel. Saludamos al portero.

 

Espero a los compañeros. Leo el diario.

 

Comemos con los compañeros de trabajo. Hablamos de los problemas de la empresa.

 

Se marchan del hotel. Olvidan entregar la llave en la recepción.

 

Llegué a casa a mediodía. Me llamaron urgentemente de la clínica.

 

MODELO

Salió de la habitación. Cerró la puerta con llave.

Después de salir de la habitación, cerró la puerta con llave.

 

Me inscribí en la escuela de idiomas. Fui a comer con un compañero americano.

 

Se levanta. Hace gimnasia en el balcón.

 

Llega a casa. Abre la correspondencia y telefonea.

 

Paga en la recepción. Coge un taxi al aeropuerto.

 

MODELO

Se sienta a la mesa, pero antes lee la prensa.

Antes de sentarse a la mesa, lee la prensa.

 

Sale del piso, pero antes mira si están todas las luces apagadas.

 

Se inscribe en la escuela de idiomas, pero antes pregunta cuánto cuesta la matrícula.

 

Va a casa a comer, pero antes llama a su mujer para preguntarle si ya está la comida.

 


 

El gerundio y su función ilativa: coordinación

 

1.        Carlo Maria Martini, jesuita de 65 años, se abría más al diálogo con sus fieles. Parlamentó incluso con los presos de la cárcel de San Vittore. Su apostolado empezó a dar frutos espectaculares el día que algunos terroristas decidieron dejar la lucha armada entregándole a él, en el palacio arzobispal, pistolas, fusiles y ametralladoras.

2.        Desde la escuela historicista alemana, la palabra „cultura“ degenera semánticamente, llegando a significar el modo de ser de un pueblo, cualquiera que sea ese modo.

3.        El infinitivo, gerundio y participio se emplean con bastante frecuencia como sustitutos de oraciones subordinadas. Evitando de este modo recurrir a la subordinación con formas personales, siempre más complicada.

4.        Recuerdo que, no dándole mucha importancia, Franco me contaba cómo una bala, allá en Marruecos, había roto el vaso que sujetaba en la mano sin causarle daño. El romance de Franco con María Ángeles fue avanzando lentamente, pero el padre de la chica lo rompió bruscamente, prohibiéndole salir.

5.        Cumplido su plan de repliegue, las tropas españolas se sitúan tras la línea defensiva "Estella", quedando el resto del protectorado en manos de Abd-el-Krim. Primo de Rivera se siente satisfecho y optimista, esperando que los franceses terminen por ayudarle a aplastar a los rifeños. Y se vuelve a Madrid.  En el nuevo año de 1925 Primo de Rivera reorganiza el ejército de Marruecos, disminuyendo el total de sus efectivos y reforzando las unidades de choque. Viene un período de calma militar y el nuevo coronel Franco puede organizar su vida familiar y social de un modo más estable, dirigiendo además la Revista de Tropas Coloniales,  donde publicará un total de doce artículos. Pero la guerra de Marruecos no ha terminado. El emirato del Rif no era autosuficiente, y precisaba anexionarse nuevos territorios con fuentes de abastecimiento. Esta fue la razón por la que Abd-el-Krim decidió penetrar en el protectorado francés, confiando en el levantamiento de los cabileños. Pero los españoles se unen a los franceses y planean el desembarco de Alhucemas. El día 8 se efectúa el desembarco de las tropas de Franco, que asaltan las posiciones enemigas, pasando a cuchillo a sus defensores y fortificando cabezas de playa para el avance. El 2 de octubre la vanguardia del coronel Goded toma la capital rifeña, saqueándola sin piedad. El 6 de octubre la victoria es celebrada en Tetuán, donde el general Primo de Rivera da por finalizada la campaña, autoconcediéndose la Laureada de San Fernando. Poco después vuelve a Madrid, nombrando al general Sanjurjo nuevo Alto Comisario. Franco es ascendido a general de brigada. En el decreto real se decía: " El ejército obtendrá gran beneficio aprovechando las singulares aptitudes del coronel Francisco Franco en empleos superiores". 

6.        Al día siguiente dimitió el Jefe del Gobierno Casares Quiroga, sustituyéndole, por un día, Martínez Barrio, que, no consiguiendo negociar con los sublevados, también dimitió. 

7.        El marqués de Villaverde, yerno de Franco, dedicaba la mayor parte del tiempo a la vida social, pese a lo cual realizó una carrera meteórica como médico, acumulando gran cantidad de cargos públicos y especializándose en cirugía cardiovascular. Tuvo tiempo además para ocuparse de los negocios, obteniendo siempre pingües beneficios y enriqueciéndose en poco tiempo. Tras la boda de Carmen, el círculo familiar de los Franco se amplió con la entrada de los parientes del yerno, creándose una trama de relaciones que pronto fue conocida como el clan de El Pardo. En El Pardo se produjo un cambio profundo, haciéndose más cortesano y mercantil. Pronto el clan se vio envuelto en numerosas actividades financieras y comerciales, dirigidas por un tío del yerno, José María Sanchís. era un adulador, uno de los personajes más odiados por todos, aunque un mago de las finanzas. Tanto el Caudillo como su mujer lo adoraban porque les resolvía todas las papeletas. Sanchís actuaba por libre, enriqueciéndose con la especulación, y Franco hacía la vista gorda. Entre otras cosas se lanzó a los negocios de inmobiliaria, aprovechándose del boom  turístico y ocupando cargos en el Grupo Banús, en Meliá, en Sofico, los tres grandes negocios de la época franquista. 

8.        Primo de Rivera quería crear una academia militar para forjar modos militares de pensar comunes. En ella se acabaría con el mezquino espíritu de cuerpo sustituyéndolo por el espíritu militar común para todas las armas. En 1927 se creó la Academia General Militar de Zaragoza. Los alumnos pasarían en ella dos años, eligiendo    después la academia especial en la que proseguir sus estudios. Franco será el primer director, pero el cerebro de la academia será coronel Campins, que había sido compañero de Franco en Asturias, y luego fue destinado a los Regulares de Marruecos, ascendiendo por méritos de guerra y distinguiéndose en el desembarco de Alhucemas. 

9.        Franco no quiso intervenir para salvar a su primo hermano invocando lazos familiares, y así fue ejecutado Ricardo de la Puente con el consentimiento pasivo de Franco. Franco y su primo tenían ideas políticas distintas, discutían frecuentemente y en una ocasión Franco, que tenía escasos recursos dialécticos, terminó con un aviso amenazador: "A ti, te voy a fusilar." Ricardo respondió riéndose, tomándoselo a broma. Nadie pudo pensar que aquella amenaza sería alguna vez cumplida. 

10.   


Gerundio modal - instrumental: ‘indem’-Sätze

 

1.        Ist das zurückeroberte Land „serbenfrei“, soll’s auch recht sein. Zehntausende Angehörige der ungeliebten Minderheit kamen den Intentionen des kroatischen Staatschefs schon entgegen - indem sie gingen.

2.        Es gibt einen einzigen Weg, im Casino zu einem kleinen Vermögen zu kommen: Indem man mit einem größeren hineingeht. [Peter Rapp]    

3.        Das Ziel der Reform der Rechtschreibung ist, dass sich die Schüler „leichter tun“.

4.        Die Frage, ob sich die Schüler überhaupt, leichter tun sollen, indem sie Fremdwörter wie „Restaurant“ künftig „Restorant“ schreiben dürfen, wenn sie wollen, wurde erst sehr spät gestellt.

5.        Während ihrer Ehe machte Diana ihrer Enttäuschung Luft, indem sie sich lautstark mit Charles stritt, dann in ihr Schlafzimmer ging und mit einem Tennisschläger auf ihr Bett einschlug.

6.        Zum TV-Star erklärten den Vorarlberger zuletzt deshalb auch „profil“ und „News“, indem sie ihn während der Wahlberichterstattung zur Cover-Figur erhoben.

7.        Vor der Abreise nach Bukarest sorgte Trainer Otto Baric für Aufregung, indem er mit Rücktritt drohte.

8.        Nach der durch Pfingsten notwendigen Unterbrechung fahre ich jetzt mit der Vorlesung fort, indem ich Sie noch einmal kurz an den Zusammenhang erinnere und indem ich zugleich in der Wiederholung dessen, was ich in der letzten Stunde erörtert hatte, sachlich eingehe auf die Figur, von der wir uns das vorige Mal getrennt hatten und die uns heute und in den folgenden Stunden beschäftigen wird: nämlich Ödipus.

 


Traduce el gerundio alemán

 

1.        Die Angst der Industriekapitäne vor hoher See. Allein das Faktum einer parlamentarischer Industrie-Enquete ist schon begrüßenswert. Was die heimischen Betriebe tatsächlich fürchten ist die Abwerbung von Mitarbeitern. Dem können die Platzhirschen begegnen, indem sie Löhne hinaufsetzen, Sozialleistungen verbessern. Nun ist es eben das erste Gebot der Marktwirtschaft, dass die Nachfrage den Preis     bestimmt. Wenn Facharbeiter im Textilbereich gefragt sind, werden deren Löhne steigen; müssen die Firmen bereit sein, deren Arbeitsbedingungen zu verbessern.

2.        -Einer kleinen Oberschicht bringt der Beitritt etwas, doch der Masse drohen französische Verhältnisse (jeder dritte Jugendliche ist beschäftigungslos; Anm.). -Die Situation ist doch nicht vergleichbar.  -Zurück zum Thema EU und die Lehrer: Pädagogen, die nur in einem Fach ausgebildet sind, dürfen auch in jenen Ländern unterrichten, wo an sich zwei vorgeschrieben sind. Etwa in Österreich. Verdrängen ausländische Lehrer die heimischen?

3.        Ein Jäger, so wie einer bin halt, fürchtet sich vor gar nichts, nicht einmal vor seiner Frau. [Ein Jäger im "Inlandsreport". Seine Frau saß lächelnd neben ihm]

4.        Dieter Moor galt als der neue ORF-Star. Das wurde ihm zu langweilig. So ging er, um beim deutschen Privat-Kanal "Vox" als Moderator Furore zu machen - etwa dadurch, dass er sich nackt auszog.

5.        Die deutschen Liberalen haben zu den Freiheitlichen in Österreich jeden Kontakt abgebrochen. Die FPÖ unter Haider "ist keine liberale Partei mehr", sagte der außenpolitische Sprecher der FDP, Irmer. Als Partner in Österreich betrachtete die FDP nun das Liberale Forum, sagte Irmer. Der FPÖ-Abgeordnete Bauer konterte, indem er Irmer einen "X-beliebigen Sprecher einer immer bedeutungsloser werdenden Partei" nannte.

6.        Wenn man sich nun wie Mary Edith Durham gemeinsam mit der Freundin, im Herrensattel reitend und ohne körperliche Strapazen zu scheuen, zu Beginn des 20. Jahrhunderts in den Balkan vorwagte, so galt man entweder als verrückt oder nicht zurechnungsfähig. Oder beides.

7.        Der Teuflische.  Telly Savalas als verkörperter Teufel. Elke Sommer rennt schreiend weg, der Zuschauer auch.

8.        Depardieu gestand, dass er mit 9 Jahren an einer Vergewaltigung teilgenommen habe. Depardieu entschuldigend: "Das war damals absolut normal unter den damaligen Umständen."

9.        Doch den irakischen Despoten, wie der Führer wohl bis zuletzt auf Wunder hoffend, schienen derartige Visionen wenig zu schrecken.

10.   Auf die Frage, ob er in den Konflikt vermittelnd eingreifen würde, antwortete Thomas Klestil: ...

11.   Lächelnd und sichtlich entspannt miteinander redend, sind "Fergie" und Prinz Andrew zusammen mit ihren Kindern zum ersten Mal nach Ankündigung ihrer Trennung in der Öffentlichkeit aufgetreten.

12.   Tomba lieb, Tomba nett, Tomba jubelnd, lächelnd, scherzend, Tomba als Fanmagnet, als Herzensbrecher - so muss man ihn einfach mögen. Dass er aber auch anders kann, zeigte er in Kranjska Gora, wo er nach Platz drei im   Riesentorlauf überlegen den Slalom gewann: Tomba stinksauer. "Wenn es so weitergeht, fahre ich bald keine Weltcuprennen mehr."

13.   Gerhard Berger, an 2. Stelle liegend, ausgeschieden.

14.   Zusammenfassend läßt sich sagen: ...

15.   Doch dann kam der Präsident-Beppo und lehrte uns, wer das Sagen hat im Fußball-Land. Und vor allem wie. Nicht besonders elegant legte er sich gleichsam auf die Psychiater-Couch - als fleischgewordene Gekränktheit tönte er unsachlich in unser Heim. Belehrend und besserwisserisch, beleidigt und beleidigend, dünkelhaft und präpotent.

16.   Nicht weniger irrte sich auch Sartre, als er, Foucault und "Die Ordnung der Dinge" nennend, aber den Strukturalismus meinend, schrieb: ...

17.   Hammers Jugendliebe Chris soll bei einem wichtigen Prozess als Zeugin aussagen. Bevor es dazu kommt, wird sie vergiftet. Sterbend erzählt sie Mike von ihrer verschollenen Tochter.

 


Übersetze Deutsch - Spanisch

     

1.        Bei aller Anerkennung der Leistung von Sampras: Schade, dass die Agassi-Show vorbei ist.

2.        So leid es mir tut, du muss zu Hause bleiben. Ich habe für dich keine Einladung bekommen.

3.        Sie suchen den Mörder, wo Sie überzeugt sind, dass sie Selbstmord begangen hat.

4.        Die massenhaft hingemordeten Juden sind, abwesend, gegenwärtiger als jegliches Gegenwärtige. [F. Lyotard]          

5.        Dieser - zugegeben subjektive - Eindruck wird die ausgeschiedenen Salzburger ebenso wenig trösten wie der Umstand, sich in bester Gesellschaft zu befinden: Von jenen 16 Klubs, die zuletzt in der Champions League vertreten waren, schafften nur noch vier die Qualifikation.

6.        Fast jede Frau hat Probleme beim Abnehmen.

7.        Beim Kauf eines Neuwagens achtet man meistens auf Preis. Ein wichtiger Punkt wird aber verdrängt: Was kosten Ersatzteile im Falle eines Unfalls?

8.        Nach dem Erwachen konnte ich mich weder an Schwangerschaft noch an meinen Mann erinnern.

9.        Billiger einkaufen in der EU - wenn man weiß, wo welche Waren günstig zu haben sind.

10.   Wenn du so weiterarbeitest, wirst du noch einen Herzinfarkt bekommen.

11.   Wenn schon krank - dann soll es sich mindestens lohnen. [merecer la pena]

12.   Für mich bleibt er rückblickend der beste Real-Transfer der letzten Jahren.

13.   Wenn dem so ist.

14.   Bisher hat sich doch jeder dreimal bekreuzt, wenn er das Wort ‘Unverteilung’ auch nur gehört hat.

15.   Dafür, dass er dabei fast gestorben wäre, hat er einen erstaunlichen Humor.

16.   In Bonn ist die Obduktion der Leichen der beiden Grün-Politiker Kelly und Bastian begonnen. Dabei soll geklärt werden, ob es sich um einen Doppelselbstmord oder um Mord handelt.

17.   In nächsten Zeit hat Bilgari musikalisch gesehen nicht viel vor - von Live-Auftritte in Tirol ganz zu schweigen.

18.   Allein die Tatsache, Amtsinhaber zu sein, ist für einen, der bei dieser Wahl antritt, eine Todsünde.

19.   Der neue italienische Befehlshaber in Südtirol war mit Vorschußlorbeeren bedacht worden: Dadurch, dass er mit einer Südtirolerin verheiratet sei, werde er mehr Feingefühl für die besondere Situation der Südtiroler aufbringen.

20.   Für das, dass er seit fünf Wochen nicht spielt, ist er groß in Form.

21.   Durch die Niederlage sind uns sechs Millionen entgangen. Vom Imageverlust wollen wir gar nicht reden.

22.   In meiner Familie kriege ich immer als letzter die Grippe.

23.   Armstrong war der erste, der den Mond betrat.

24.   Wie man gefahrlos Strom zu sich nimmt. [exponerse a la electricidad sin peligro]

25.   Die Beamtenmentalität zu ändern, so der Soziologe, gleiche der Aufgabe, Moslems zu Christen zu machen.

26.   Dass Gerhard Berger nicht wirklich von Ferrari weggeht, war eigentlich klar. Er selbst hat aber die Tür zu Spekulationen geöffnet, indem er sagte „Man weiß nie, was in der Formel I passiert“.