Acusativo con o sin la preposición a

Ejemplos

© Justo Fernández López


 

[1]

Los lazos de parentesco del PP gallego enturbian la gestión de Fraga.

 

Por ejemplo, el Consejero de Cultura tiene a su hermano, a su hijo y a su nuera trabajando en la Administración.

 

 

[2]

-En el banco están buscando a un cajero.

 

-¡Pero si la semana pasada emplearon a uno!

 

-Pues a ese mismo le están buscando.

 

 

[3]

-¿Has visto a Carlos?

 

-Sí, estaba en el parque paseando su perro.

 

 

[4]

Necesitamos secretarias con buenos conocimientos de inglés.

 

 

[5]

Se busca jóvenes atractivas para presentación de nuevo producto.

 

 

[6] 

Sólo amo a mis padres, a mi mujer y a mis hijos. No amo a nadie más.

 

 

[7] 

Vi tres ingleses en la playa.

 

 

[8] 

Vi a ingleses que llevaban pantalones a cuadros.

 

 

[9] 

Si eres bueno te llevo a ver a los monitos del zoo.

 

 

[10]   

Hoy vamos a ver los insectos que chupan la sangre.

 

 

[11]   

El jefe quiere a su secretaria.

 

 

[12]   

El jefe anda buscando una nueva secretaria

 

 

[13]   

No conozco a ese tipo de que hablas.

 

 

[14]   

¿Puedes acompañar a mi madre a la clínica?

 

 

[15]   

Mira a los turistas cómo disfrutan en la playa.

 

 

[16]   

La policía anda buscando a un individuo que se fugó de la cárcel ayer.

 

 

[17]   

Deja de atormentar al pobre gato.

 

 

[18]   

¿Me puedes sacar a pasear al perro?

 

 

[19]   

Me siento muy solo, voy a comprar un perro o un gato para que me hagan compañía.

 

 

[20]   

No encontré un solo médico en toda la ciudad. Estaban todos de vacaciones.

 

 

[21]   

Estoy buscando un médico especialista.

 

 

[22]   

Vi un periodista merodeando por el jardín.

 

 

[23]   

Veo un niño jugando solo a la orilla del río.

 

 

[24]   

Los GAL amenazaron con no dejar un etarra vivo en todo el país.

 

 

[25]   

El inglés distingue la Sirena clásica de las que tienen cola.

 

 

[26]   

Este avión ha traído exilados cubanos.

 

 

[27]   

Estos buscadores de oro han abandonado mujer e hijos por la fiebre del oro.

 

 

[28]   

Utilizaron un perro lobo para el experimento.

 

 

[29]   

Los antepasados de estos aborígenes comían seres humanos.

 

 

[30]   

Ha olvidado a mis viejos amigos de la escuela. Sólo recuerdo a un par de ellos.

 

 

[31]   

Hay que escuchar al pueblo.

 

 

[32]   

Al pueblo hay que convencerlo.

 

 

[33]   

Los políticos no entienden a la gente.

 

 

[34]   

No hay que oír a las masas.

 

 

[35]   

El caudillo arengó a la muchedumbre.

 

 

[36]   

El político halaga a los electores.

 

 

[37]   

No hay que exasperar al auditorio hablando más de una hora.

 

 

[38]   

Los grandes oradores intentaban conmover y deleitar a la plebe.

 

 

[39]   

Sacaron al suicida del río como a un fardo.

 

 

[40]   

La policía describe al criminal como a un tipo peligrosísimo.

 

 

[41]   

La madre trataba al joven como a un niño de seis años.

 

 

[42]   

Trata a su amiga como a un ser de otro planeta.

 

 

[43]   

Trataban a la pobre viejecita como a un armario viejo.

 

 

[44]   

Todos le temen como al fuego.

 

 

[45]   

Acompaña al libro una dedicatoria.

 

 

[46]   

El entusiasmo vence (a) la dificultad.

 

 

[47]   

A la dificultad vence el entusiasmo.

 

 

[48]   

El cazador mató al león.

 

 

[49]   

Todos le temen como a una vara verde.

 

 

[50]   

Acompaña al examen de las obras la noticia de muchos de sus autores.

 

 

[51]   

Tripas llevan pies, que no pies a tripas.

 

 

[52]   

Hay personas que temen tanto al éxito como al fracaso.

 

 

[53]   

Los soldados iban con ramas en la cabeza para confundir a los aviones enemigos.

 

 

[54]   

Yo al resto de la gente ya lo conocía.

 

 

[55]   

Yo no conocía a la mitad del grupo.

 

 

[56]   

Será muy difícil gobernar a Euskadi.

 

 

[57]   

La gracia tiene la virtud de transformar el hombre en Dios.

 

 

[58]   

Esta escuela ha formado los grandes militares del país.

 

 

[59]   

Prefiero Madrid a Barcelona.

 

 

[60]   

Prefiero el militar al civil y el guerrero al militar de academia.

 

 

[61]   

Abandonó Madrid cuando estalló la guerra.

 

 

[62]   

Recomendó su amigo al jefe.

 

 

[63]   

Dice conocer todo Shakespeare.

 

 

[64]   

Cuando era joven le gustaba leer a Ortega.

 

 

[65]   

Tienes una hija muy guapa.

 

 

[66]   

Ana tiene un hijo y una hija.

 

 

[67]   

Ya no tiene padres, le murieron cuando tenía cinco años.

 

 

[68]   

Tiene a sus padres trabajando en Suecia. Hace tiempo que no los ve.

 

 

[69]   

La empresa tiene más de cinco mil empleados.

 

 

[70]   

Tiene a un hijo en Bosnia haciendo el servicio militar con las tropas de la ONU.

 

 

[71]   

Tiene a su mujer de vacaciones con los niños. Él está solo.

 

 

[72]   

Tiene a su hija como su secretaria en la empresa.

 

 

[73]   

Tengo a este estudiante por  un hombre muy aplicado.

   

  

Übersetze ins Spanische

 

[1] 

So nahm man Abschied von Marx, wie von einem Denkmal, das man nicht gerade stürzt, aber nicht mehr zu pflegen beschließt.

 

 

[2] 

Während man von hier aus das Land der Polen mit Raketen suchen wird.

 

 

[3] 

Als stieße man nicht nur Sockel in den Staub, sondern hätte auch auf den Sockeln stehende imaginäre Götterbilder gestürzt. 

 

 

[4] 

Ich liebe dich mehr als irgend jemanden oder irgend etwas sonst.

 

 

[5] 

Ich segne die Technik.

 

 

[6] 

Der Trainer hat die Mannschaft in der Tasche.

 

 

[7] 

Er fürchtet den Tod.

 

 

[8] 

Er hat Angst zu sterben.

 

 

[9] 

Jeder Politiker muss die Gerechtigkeit respektieren.

 

 

[10]   

Er hat Respekt vor der Justiz.

 

 

[11]   

Hier kenne ich niemanden.

 

 

[12]   

Ich habe niemanden gesehen.

 

 

[13]   

Ich habe sie gesehen, aber sie hat mich nicht gesehen.

 

 

[14]   

Ich ziehe den Soldaten einem Zivilisten.

 

 

[16]   

Das Kind braucht einen strengeren Lehrer.

 

 

[17]   

Das Kind liebt seinen Lehrer.

 

 

[18]   

Das ist niemand. Ich sehe niemanden.

 

 

[19]   

Ich halte diese Studentin für eine sehr fleißige Frau.

 

 

[20]   

Mein (österreichischer) Freund ist zur Zeit in Spanien.

 

 

[21]   

Ich habe einen (spanischen) Freund in Spanien.

 

 

[22]   

Ein Freund von mir ist bei der Polizei.

 

 

[23]   

Juan Carlos soll über mehrere Mätressen in verschiedenen teilen seines Reiches verfügen. Das ringt einem Spanier allemal Respekt ab.

 

 

[24]   

Sekretärin mit Spanisch-Kenntnissen wird gesucht.   

 

 

[25]   

Iberia sucht Bodenpersonal. [personal para trabajar en tierra]

 

 

[26]   

Ich suche eine (bestimmte) Sekretärin, die bei uns vor zehn Jahren gearbeitet hat.

 

 

[27]   

Wir erwarten seine Ankunft.

 

 

[28]   

Die Straße ansehen.

 

 

[29]   

Auf die Straße schauen.

 

 

[30]   

Er schaut ihm ins Gesicht:

 

 

[31]   

Zwei Kunstfreunde: – Liebst du Beuys?“ – „Nein. Girls!“

 

 

[32]   

Kannst du heute unseren Sohn im Kindergarten abholen?

 

 

[33]   

Er hat mich mit meiner Freundin gesehen. Er hat meine Freundin herzlich gegrüßt, mich hat er ignoriert.

 

 

[34]

Er wollte nicht mehr leben. Dann rief er den Tod.  

 

 

 

¿Será verdad que, cuanto toca el sueño

con sus dedos de rosa nuestros ojos,

de la cárcel que habita huye el espíritu

en vuelo presuroso?

¿Será verdad que, huésped de las nieblas,

de la brisa nocturna al tenue soplo,

alado, sube a la región vacía

a encontrarse con otros?

¿Y allí, desnudo de la humana forma,

allí los lazos terrenales rotos,

breves horas habita de la idea

el mundo silencioso?

¿Y ríe y llora, y aborrece y ama,

y guarda un rastro del dolor y el gozo,

semejante al que deja, cuando cruza

el cielo, un meteoro?

¡Yo no sé si ese mundo de visiones

vive fuera o va dentro de nosotros;

pero sé que conozco a muchas gentes

a quienes no conozco!

 

[Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1871)]

 


Acusativo como objeto directo: con/sin a

 

No conzco __ ese hombre que dices.

¿Puedes acompañar ____ mi madre ____ la clínica?          

Mira ____ los turistas cómo disfrutan en la playa.          

La policía busca _____ un individuo que se fugó de la cárcel ayer.

Deja de atormentar ____ pobre gato.

¿Me puedes sacar ____  pasear ____ perro?   

Veo _____ un niño jugando solo a la orilla del río.

Los GAL amenazaron con no dejar ____  un etarra vivo en todo el país.

El inglés distingue ____  la Sirena clásica de las que tienen cola.          

Estos buscadores de oro han abandonado ____ mujer e hijos para ...          

Utilizaron _____ un perro lobo para el experimento.          

Los antepasados de estos aborígenes comían ___ seres humanos. 

Se ha ido olvidando ___ Marx como se olvida ____ un monumento ___ que no se considera preciso derribar, pero que ya nadie cuida.

Entonces llamó ___ la muerte.        

Te quiero más que ___ nadie y __ nada.

Tienes ___ todo Galerías en el bolsillo.

Hay que respetar ___ la Justicia.    

La vi ___ ella, pero ella no me vio ___ mí.

-¿___ qué chico invitas tú? - __ aquél.

Este es el señor ___ que ayer nombraron ministro.

No hay que oír __ las masas.

El caudillo arengó ___ la muchedumbre.

El político halaga ___ los electores.

No hay que exasperar ___ auditorio hablando más de una hora.

Los grandes oradores intentaban conmover y deleitar ___ la plebe.

___ pueblo hay que convencerlo y no seducirlo demagógicamente.

La policía describe ___ criminal como ___  un tipo peligrosísimo.          

La mujer  trataba al perrito como ____ un niño de seis años.

Trata a su amiga como ___ un ser de otro planeta.          

El entusiasmo vence ____  la dificultad.

____ la dificultad vence el entusiasmo.

El cazador mató ____  león.

Todos le temen como ____ una vara verde.

Acompaña ___ examen de las obras la noticia de muchos de sus autores.

Tripas llevan pies, que no pies ­­___ tripas.

¿Han matado ___ alguien?             

Hay que matar  ___ la soberbia.

Hay personas que temen tanto ___ éxito como ___ fracaso.          

Los soldados iban con ramas en la cabeza para confundir ____ los aviones enemigos.          

Yo ___ resto de la gente ya lo conocía.          

Esto podía comprometer ___  los Estados Unidos.          

Las declaraciones del acusado convencieron ___ tribunal.    

Será muy difícil gobernar ____ Euskadi.          

El general gobernó durante muchos años ____  país con mano dura. 

Esta es la trama conceptual que subyace ___ esta obra.

Es una organización que protege ___ su coche.          

Las fotografías que acompañan ___ estas líneas.          

Este clima caracteriza ___ la sierra andina.         

El cementerio de Santa Cruz ____ que la vegetación devora.          

El suicidio de la chica excitó ____  la opinión pública.    

En estos años se protegía ___ coche español.          

Se compró ___  jugador con dinero privado.    

___  los osos les gusta la miel.          

Este producto ayuda ___  cabello ___  recobrar su brillo. 

Prefiero ___  militar ___  civil y ___  guerrero ___  militar de academia.

Se negó ___  visitar ___ Rusia. 

Le gustaría pintar ___ Toledo, donde vivió el Greco.

Recomendó ___ Luis ___ director.

Recomiende ___ mi sobrina ___  la directora.

Recomendó ___ su hijo ___  director.  

¿Podría usted recomendar ___ mi mujer ____  la señora condesa?

Como Silvia no conocía ___ Luisa y ___ Luis, Ana se los presentó.

Era capaz de tomar el pelo ___ cualquiera.          

Su mujer era la persona ___ la que más echaba de menos.          

Es ___ él ___ quien ella más quiere.

Entró en la sala y saludó ____  todos uno a uno.    

Vieron (a) quince indios venir hacia ellos.

Vio cuatro ___ mujeres vestidas de negro que parecían viudas.          

Sólo conozco ____ un hombre capaz de escribir una cosa así.          

En Nueva York conocí ____  dos argentinos que tocaban de maravilla.    

Mataron ___  diez soldados de la ONU en Chipre.     

Presenté Miguel ___  Antonia.

Denunció ___  ladrón ____  la policía.          

Recomiende usted ____ mi sobrino ____  señor ministro.          

Yo prefiero ____ Dickens ____ Balzac.

Encontré ___  mucha gente conocida en el estadio.    

Encontré ___  dos estudiantes.

Queremos mejor ___  alemana con conocimientos de inglés.              

Prefiero ___ niña, pero si es un niño también lo querremos.

Prefiero ___  españoles del sur.      

El niño requiere ____ maestro más severo.

Busco ____  mi hijo, lo he perdido de vista.                        

Ando buscando ___  mi perro, se me escapó.

Yo aquí no veo ___ nadie.                          

Ana tiene ____ un hijo y ___  una hija.            

¿No tenéis ____ hijos?

Tiene ____ un hijo y ____ dos hijas.          

Ya no tiene _____ padres, le murieron cuando tenía cinco años.          

¿Tienes ____ secretaria?          

La empresa tiene ____ más de cinco mil empleados.          

Hoy tengo que cocinar yo porque no tengo ____ cocinera.

No encontré___  Juan en la multitud.

Tiene ____ un hermano en el Cósovo.       

Tenemos ___ nuestros padres en el asilo.

Tiene ___ dos hijos en casa y ___ otros dos en Alemania trabajando.

Me dieron el crédito. Tengo ___  mi tío como fiador.          

Tiene ___ su hija como secretaria en la empresa.          

Tiene ___ su mujer de vacaciones con los niños. Él está solo.

La madre tiene ___  su hijo en brazos.

Dicen que Juan Carlos tiene ____ varias amantes en diversas regiones de su reino.

Busco ____ una secretaria con conocimientos de español.

Tengo ____  dos hijos en España.                       

Tiene ___  un hijo en el hospital.                         

Tiene ___ un hijo en el servicio militar.   

Tengo ___ un amigo en España, nos conocimos cuando hice vacaciones en Valencia.

 


Tengo ante mí a un inmigrante con sus ahorros.

¿Le aplico, como persona, la Ley de Extranjería o

le dejo entrar, según la libre circulación de capitales?