AUFFORDERUNGSSÄTZE

ORACIONES EXHORTATIVAS

© Justo Fernández López


 

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,

hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada día dánoslo hoy, y perdónanos nuestras

deudas,  así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.

·

Entre el vivir y el soñar

hay una tercera cosa.

Adivínala.

·

¿Dices que nada se crea?

Alfarero, a tus cacharros.

Haz tu copa y no te importe

si no puedes hacer barro.

 

[Antonio Machado (1875-1939)]

·

Quítame el pan, si quieres,

quítame el aire, pero

no me quites tu risa,

porque me moriría.

[Pablo Neruda]


 

Quien no te conozca que te compre.

Wer kauft schon die Katze im Sack!

·

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy,

pues si te ha gustado lo puedes repetir. 

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nur auf morgen.

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.

·

 Bueno es el mundo, ¡bueno!, ¡bueno!, ¡bueno!

Como de Dios y al fin obra maestra,

por todas partes de delicias lleno,

de que Dios ama al hombre hermosa muestra.

Salga la voz alegre de mi seno,

a celebrar esta vivienda nuestra;

¡paz a los hombres! ¡Gloria en las alturas!

¡Cantad en vuestra jaula, criaturas!

[Miguel de los Santos Álvarez. En: Canto a Teresa, de Espronceda]

·

¡Es hora de emborracharse!

para no ser esclavos martirizados por el tiempo.

¡Emborrachaos! Emborrachaos constantemente:

de vino, de poesía o de virtud... A vuestro antojo.

[Charles Baudelaire]

·

Heme ante la realidad

cara a cara. No me escondo,

sigo en mis trece. Ni cedo

ni cederé, siempre atónito.

[Jorge Guillén]

 


Spanische Beispiele

 

[1]

Aquí de fútbol  no se habla.

[2]

Aquí de discusiones políticas nada.

[3]

Hable con su pareja sobre el problema de los trabajos de casa. Explíquele al marido que él sólo trabaja ocho horas y usted 16. Si acepta esta realidad, acuerde con él quién ha de hacer qué cosas en casa y cómo se deberá repartir el trabajo.

[4]

-Tengo el estómago muy sucio - decía uno después de haberse atracado de lo lindo.

-Pues hombre, nada más sencillo; tráguese usted una escoba, - le contestó el otro.

[5]

Un predicador enseñaba un cráneo, ya decía, para probar en lo que vienen a parar las miserias humanas:

-Mirad, mirad esta calavera. ¿Hay alguno entre vosotros que sepa de quién es?

Y un aragonés, que lo escuchaba, contestó:

-Sí señor; de cualquier difunto.

[6]

-Mamá, me voy a levantar, ya me siento bien.

-¡Ni se te ocurra! Ya sabes lo que dijo el médico. Nada, tú ahí quieta y a sudar.

[7]

Tú y yo. Vieja  película  americana  de los cincuenta con el  joven y apuesto  galán de turno. Un lacrimoso  melodrama  americano: Ellos se conocen, sienten cierto atractivo.

Quedan en lo alto del Empire State Building, ella no puede llegar a tiempo, luego se reencuentran, ella no puede caminar, él no lo sabe ... Hala, a llorar.

[8]

Todo era: „Tío, por aquí; tío, por allá; tío, tome usted esto; tío, coma lo otro, y el tío, cada vez más encarnado y alegrote, engullía cuanto le ponían en el plato.

[9]

Feria del libro 1996. Paseo de coches del Retiro. Si Vd. está interesado por cualquier libro en francés, consúltenos.

Si sus familiares o amigos están interesados en recibir este boletín, solicítenoslo.

El libro es el regalo que nunca ofende, regale libros.

Hemos abierto una línea especial de crédito a largo plazo para la adquisición de grandes obras. Consúltenos.

Si la dirección de envío tiene errores de nombre, dirección o distrito, devuélvanosla con los datos correctos. Si lo recibe por duplicado, por favor, ayude a eliminar errores.

Si a usted no le interesa recibir nuestro boletín informativo, comuníquenoslo.

Si no anunciamos el libro que le pueda interesar, pídanoslo.

Si usted desea recibir libros dedicados por los autores que aquí reseñamos rellene el boletín adjunto.

Nuestra fuente de ingresos para cubrir nuestros boletines informativos son sus pedidos.

Usted es el protagonista principal en nuestro desarrollo. Siga ayudándonos. Gracias.

 

22 consejos para ahorrar energía

 

1.            Al comprar un electrodoméstico elige el de menor consumo en agua y electricidad. Solicita siempre que te informen de estos consumos y no compres ningún electrodoméstico sin conocerlo.

2.            Sitúa el frigorífico alejado de fuentes de calor (cocina o luz solar directa) y con suficiente ventilación para la rejilla del condensador.

3.            Estudia la posibilidad de instalar una lavadora o lavavajillas con doble toma de agua: para caliente y otra para fría.

4.            Haz un tratamiento prelimitar y manual de las manchas difíciles en la colada o en la vajilla y de esta manera podrás utilizar programas en frío o económicos.

5.            Si tienes cocina eléctrica piensa en su sustitución por una de gas. Consumirás la cuarta parte de energía para obtener el mismo servicio y amortizarás en poco tiempo la cocina nueva.

6.            La electricidad para calefacción o para agua caliente es la forma más ineficaz de utilización de esta energía (se pierde el 70% en la producción de electricidad). Las alternativas son la energía solar y el gas.

7.            Si el agua caliente y la calefacción la obtienes centralmente de la comunidad de vecinos exige que se instalen contadores individuales (calorímetros) para que cada vecino pague lo que consuma.

8.            Desconecta el televisor cuando no lo estás atendiendo. Apaga las luces y los aparatos eléctricos que no estés usando en el momento.

9.            Sustituye las bombillas „normales“ que emplees por otras de bajo consumo. El precio de compra es mayor pero habrás amortizado la inversión en dos años, pues consumen un 80% menos y duran 8 veces más.

10.       Aprovecha la luz natural, emplea colores claros para decorar tu casa que absorben menos luz.

11.       Utiliza luces próximas para trabajos como leer, coser, estudiar y elimina luces indirectas que suponen un gran consumo al tener que ser de mayor potencia.

12.       Al comprar una vivienda exige del constructor o vendedor las características térmicas del edificio tal y como se recoge en la Norma Básica de Construcción NBE-79. Una casa bien aislada consume la mitad de energía que otra que no lo está para mantener la misma temperatura interior.

13.       Cuando sientas que en tu casa hace demasiado frío o calor, piensa antes en aislarla que en calentarla o en enfriarla más.

14.       Las moquetas y alfombras reducen la pérdida de calor por el suelo.

15.       Regula la temperatura de tu casa en torno a los 18°C y el agua caliente a 45°C. No tienes que andar en camiseta para sentirte a gusto.

16.       El aislamiento de paredes y techos protege tanto del frío como del calor y de los ruidos.

17.       Si la vivienda ha sido construida hace años seguramente los muros no posean cámara de aire, aislando interiormente se puede ahorrar hasta el 50% en calefacción/refrigeración. Arregla todas las ventanas y puertas mal ajustadas que puedan producir corrientes de aire. Piensa seriamente en la instalación de doble cristal.

18.       Detrás de los radiadores coloca papel de aluminio para que la radiación calorífica se refleje. Elimina los cubre-radiadores.

19.       Si te duchas en lugar de bañarte o instalas un obturador de muelle en el inodoro, puedes ahorrar agua, cuyo embalsado, purificación y transporte consume también energía.

20.       Si utilizas con frecuencia pilas (nunca tires a la basura las usadas), procura que sean recargables.

21.       Haz separación de la basura que produces (vidrio, papel, metales, etc.) se necesita mucha menos energía usando materiales reciclables que materias primas. Evita los envases no retornables.

22.       Con la instalación de toldos en las ventanas orientadas al Este o al Oeste eliminarás en verano la radiación solar que te entra por las ventanas con lo que tus necesidades de climatización disminuirán.

23.       No compres peces tropicales, sus probabilidades de vivir son escasas y el consumo de calefacción, luz y filtros no está justificado. Asimismo, evitarás la extinción de especies.

24.        


El árbol del imperativo

 

Vaya a caminar. Sonría a su

hijo. Haga su álbum familiar. Cuente

las estrellas. Mime a los que ama. Llame

a sus amigos por teléfono. Dígale a alguien

"Te quiero mucho". Hable con Dios. Sea niño otra

vez, salte a la cuerda, borre la palabra "rencor". Diga

que sí, ríase. Lea un buen libro. Pida ayuda. Corra. Cumpla

sus promesas. Cante una canción. Anote los cumpleaños. Ayude a

un enfermo. Salte para divertirse. Cambie de peinado. Sea voluntario.

Piense. Devuelva un favor. Termine un proyecto. Rompa un hábito.

Dese un baño de espuma. Haga una lista de las cosas que hace bien.

Relájese. Exprese lo suyo. Trátese como un amigo. Escriba un poema.

Visite a un hermano. Sueñe despierto. Apague el televisor y hable.

Permítase equivocarse. Devuelva una amabilidad. Escuche a los

grillos. Agradezca a Dios por el sol. Acepte un cumplido. Perdónese.

Deje que alguien lo cuide. Muestre su felicidad. Aprenda algo que

siempre deseó. Tóquese la punta de los pies. Mire una flor con

atención. No diga "no puedo" por un día. Cante en la ducha. Empiece

una tradición familiar. Haga un picnic adentro. Aliente a su niño.

Mire fotos viejas. Escuche a un amigo. Imagine las olas de la playa.

Juegue con su mascota. Permítase brillar. Dese una palmada en la

espalda. Grite por su equipo favorito.

Pinte un cuadro. Salude a

un nuevo vecino.

Haga un pequeño

cambio. Delegue

tareas. Hágale

sentirse bien-

venido a alguien.

Permita que alguien lo

ayude. Sepa que no esta solo. Hágase un regalo.

 


No me hable más de Euzkadi

EL PAÍS - Lunes 4 enero 1999

 

Eduardo Haro Tecglen

 

Durante la Gran Guerra a principios de siglo había quienes llevaban en la solapa un enorme botón en esmalte con un letrero: „No me hable usted de la guerra“. No era desinterés: era hartazgo de oír inútiles opiniones dispares y disparatas: soluciones, suposiciones, secretos, informaciones exclusivas, arreglos. Se hablaba de „estrategas de café“. Y había burlas acerca de los que „arreglan el mundo“. Ahora: no me hable usted del País Vasco. Ni de Vasconia, de Euskal Herria, de sus cinco países; no me hable de las provincias vascongadas, ni de Ajuria Enea, Estella / Lizarra; no me diga nada de Ibarreche, y menos de Idoia Zenarruzabeitia; no me analice las diferencias entre HB y EH, ni las contradicciones del juramento de Guipúzcoa, ni de los matices entre el primer Sabino Arana y el del final.

No me diga que hay un riesgo de que España pierda el País Vasco, ni me deje que le conteste que es grave para ellos que el País Vasco, o que Cataluña, pierdan España, y el español, y Madrid, donde siempre medraron, y sus bancos, y sus hilaturas, y sus hierros, y sus navieras: déjelo, déjelo, no me hable de esos países, naciones, territorios, provincias, etnias, culturas, regiones, lo que sean.

¡Ya está bien! No me diga que el PNV está preso de HB, porque quizá yo le diga que HB, y ETA, están presos del PNV, que le han servido desde el primer disparo hasta estas escaramuzas de moderados extremistas, de incendiarios cuidadosos, de cartelistas zafios. Sufrimos vascopatía: hagamos una terapia. No me coloque más titulares en primera, ni más editoriales; ni más discursos de fin de semana, ni me manden más a Álvarez Cascos, envejecido prematuramente -en el discurso-, a las cámaras y a los micrófonos; no más insidias, ni rumores, ni amenazas, ni burlas, ni retorcimiento en las palabras, ni rictus en las carotas políticas. No me saquen más a Atutxa. No me digan más mezquindades: que a los presos de Canarias los llevan a Cádiz para acercarlos, o que en un mes se estudiaría el caso de la Mesa de HB. No más burlas, no más juegos.

No infarten más un problema que lleva un cuarto de siglo destrozando la política, la opinión, el periodismo; no me coloquen el mal augurio, el dolor del desmembramiento.  Empecemos a ocuparnos de algunas realidades: hombres y mujeres, pobres y ricos, escuelas, paro, pensionistas, carestía, salud. Dentro de poco pediré que no me hablen de economía, sino de realidad.

 

EL POETA

de  Atahualpa Yupanqui [Argentina]

 

Tú piensas que eres distinto

porque te dicen poeta

y tienes un mundo aparte

más allá de las estrellas.

De tanto mirar la luna

ya nada sabes mirar,

eres como un pobre ciego

que no sabe a dónde va.

Vete a mirar los mineros,

los hombres en el trigal,

y cántale a los que sufren

por un pedazo de pan.

Poeta de tiernas rimas,

vete a vivir a la selva

y aprenderás muchas cosas

del hachero y sus miserias.

Vive junto con el pueblo,

no lo mires desde afuera;

que lo primero es ser hombre

y lo segundo poeta.

De tanto mirar la luna

ya nada sabes mirar,

eres como un pobre ciego

que no sabe a dónde va.

·

Mensaje a los hombres de este siglo

 

¿Es la poesía, acaso, el lenguaje de los impotentes?

¿La música celestial de los eunucos?

¿El ensueño de los débiles de espíritu?

Hombres de este siglo:

Contemplad la palabra.

Leedla

en los muros que acumulan

descifrables memorias como gritos

reclamando

el pleno ejercicio del amor,

la libertad inmensa.

Buscadla

en aquellos rostros sorprendidos

que descubren de pronto

su condición de Pueblo.

El luminoso, único destino

del hombre aquí en la tierra.

Ved la Palabra

en ese niño hambriento

devorándose

los huesos que aún le quedan

de su propio esqueleto,

destrozando en llantos su futuro

al cual nunca arribará.

¿Sumiso, manso, domesticado el Poeta?

He aquí su palabra.

Su salvaje alegría.

Su porfiada esperanza.              

[Rubén Vela, Argentina]

·

No me amenaces  

[José Alfredo Jiménez,México]

 

No me amenaces, no me amenaces.

Cuando estés decidida a buscar otra vida

pues agarra tu rumbo y vete.

Pero no me amenaces;

ya estás grandecita, ya entiendes la vida,

ya sabes lo que haces.

Porque estás que te vas, que te vas, que te vas,

y no te has ido, y aquí estoy esperando tu amor,

esperando tu amor, esperando tu amor,

esperando tu olvido.

Ay, ay, ay, no lloras porque te vas,

sino porque no te has ido.

No me amenaces, no me amenaces.

Si ya fue tu destino olvidar mi cariño

pues agarra tu rumbo y vete;

pero no me amenaces, no me amenaces;

ya juega tu suerte, ahí traes la baraja,

yo tengo los ases.

Porque estás que te vas, que te vas, que te vas,

y no te has ido.

Y aquí estoy esperando tu amor, esperando tu amor,

esperando tu olvido.

[Interpretada por Las Hermanas Huerta]

·

Coplas por la muerte de su padre

[Jorge Manrique]

Recuerde el alma dormida,

avive el seso,

y despierte contemplando

cómo se pasa la vida,

cómo se viene la muerte

tan callando.

Cuán pronto se va el placer,

cómo, después de acordado,

da dolor,

como a nuestro parecer

cualquiera tiempo pasado

fue mejor.

Pues si vemos lo presente

cómo en un punto se es ido

y acabado,

si juzgamos sabiamente,

daremos lo venido

por pasado.

No se engañe nadie, no,

pensando que ha de durar

lo que espera

más que duró lo que vio,

pues que todo ha de pasar

por tal manera.

Ved en cuán poco valor

son las cosas tras que andamos

y corremos,

que, en este mundo traidor,

aun primero que muramos

las perdemos:

de ellas deshace la edad,

de ellas casos desastrados

que acaecen,

de ellas por su calidad,

en los más altos estados

desfallecen.

Decidme: La hermosura,

la gentil frescura y tez

de la cara,

la color e la blancura,

cuando viene la vejez,

¿cuál se para?

Las mañas y ligereza

y la fuerza corporal

de juventud,

todo se torna graveza

cuando llega el arrabal

de senectud.

Dejemos a los troyanos,

que sus males no los vimos

ni sus glorias;

dejemos a los romanos,

aunque oímos o leímos

sus historias;

no curemos de saber

lo de aquel siglo pasado

qué fue de ello;

vengamos a lo de ayer,

que tan bien es olvidado

como aquello.

·

Mujer, no creas al hombre

cuando habla mucho de amor,

pues donde sale mucho humo

hay siempre poco calor.

[Canción ecuatoriana]

 ·

Cállate aquí, que te oigan los latidos,

pasos del corazón;

pero fuera ... al sereno ... ¿esos ladridos?,

¿de qué?, dime, ¿qué son? ...

Él ... Ella ... No sé qué ...., dime qué augura ...,

no me lo digas ... ¡no!;

arrímate más ..., no tengo cura ...

la que tuve pasó ...

El peso del vacío me levanta

y el piso se me va ...

arrímate más ... la noche canta ...,

pronto no cantará ...

Pasos, pasos ... son pasos de paloma ...

Ha olvidado volar ...

al rincón de la cuesta de la loma

el nido a que velar ...

Cállate, que ya sube del abismo

el silencio final.

.........................................................................

La veces que dijeron esto mismo ...,

¡y siempre original!

[Miguel de Unamuno (1864-1936)]

·

Aquí os entrego, a contratiempo acaso,

flores de otoño, cantos de secreto.

¡Cuántos murieron sin haber nacido,

dejando, como embrión, un solo verso!

Estos que os doy logré sacar a vida,

y a luchar por la eterna aquí os los dejo;

quieren vivir, cantar en vuestras mentes,

y les confío el logro de su intento.

Del tiempo en la corriente fugitiva

flotan sueltas las raíces de mis hechos,

mientras que las de mis cantos prenden firmes

en la rocosa entraña de lo eterno.

Íos con Dios, corred con Dios al mundo,

desparramad por él vuestro misterio,

y que al morir, en mi postrer jornada

me forméis, cual calzad, mi sendero,

el de ir y no volver, el que me lleve

a perderme por fin, en aquel seno

de que a mi alma vinieron vuestras almas,

a anegarme en el fondo del silencio.

Id con Dios, cantos míos, y Dios quiera

que el calor que sacasteis de mi pecho,

si el frío de la noche os lo robara,

lo recobréis en corazón abierto

donde podáis posar al dulce abrigo

para otra vez alzar, de día, el vuelo.

Íos con Dios, heraldos de esperanzas

vestidas del verdor de mis recuerdos,

íos con Dios y que su soplo os lleve

a tomar en lo eterno, por fin, puerto.

[Miguel de Unamuno (1864-1936)]

·

Salamanca

 

Al pie de tus sillares, Salamanca,

de las cosechas del pensar tranquilo

que año tras año maduró tus aulas,

duerme el recuerdo.

Duerme el recuerdo, la esperanza duerme,

y es el tranquilo curso de tu vida

como el crecer de las encinas, lento,

lento y seguro.

En silencio fray Luis quedose solo

meditando de Job los infortunios,

paladeando en oración los dulces

nombres de Cristo.

Sueño de no morir es el que infundes

a los que beben de tu dulce calma,

sueño de no morir ese que dicen

culto a la muerte.

En mi florezcan cual en ti, robustas,

en flor perduradora las entrañas

y en ellas talle, con seguro toque

visión del pueblo.

Levántense cual torres clamorosas

mis pensamientos en robusta fábrica

y asiéntese en mi patria para siempre

la mi Quimera.

Pedernoso cual tú sea mi nombre

de los tiempos la roña persistiendo,

y por encima al tráfago del mundo

resuene limpio.

¡Oh Salamanca, entre tus piedras de oro

aprendieron a amar los estudiantes

mientras los campos que te ciñen daban

jugosos frutos!

Del corazón en las honduras guardo

tu alma robusta; cuando yo me muera

guarda, dorada Salamanca mía,

tú mi recuerdo.

Y cuando el sol al acostarse encienda

el oro secular que te recama,

con tu lenguaje de lo eterno heraldo,

di tú que he sido.

[Miguel de Unamuno (1864-1936)]

·

Al niño enfermo

Duerme niño chiquito,

que viene el Coco,

a llevarse a los niños

que duermen poco. 

[Popular]

Duerme, flor de mi vida,

duerme tranquilo,

que es del dolor el sueño

tu único asilo.

Duerme, mi pobre niño,

goza sin duelo

lo que te da la Muerte

como consuelo.

Como consuelo y prenda

de su cariño,

de que te quiere mucho,

mi pobre niño.

Morirás con la aurora,

flor de la muerte;

te rechaza la vida

¡qué hermosa suerte!

El sueño que no acaba

duerme tranquilo

que es del dolor la muerte

tú único asilo.

[Miguel de Unamuno (1864-1936)]

·

Entre el vivir y el soñar

hay una tercera cosa.

Adivínala.

·

Para dialogar,

preguntad primero;

después ... escuchad.

·

Nunca traces tu frontera,

ni cuides de tu perfil;

todo eso es cosa de fuera.

·

Si vino la primavera,

volad a las flores;

no chupéis cera.

·

Busca tu complementario

que marcha siempre contigo,

y suele ser tu contrario.

·

Ese tu Narciso

ya no se ve en el espejo

porque es el espejo mismo.

Más busca en tu espejo al otro,

al otro que va contigo.

·

Despacito y buena letra:

el hacer las cosas bien

importa más que el hacerlas.

·

Despertad, cantores:

acaben los ecos,

empiecen las voces.

·

Mas no busquéis disonancias;

porque, al fin, nada disuena,

siempre al son que tocan bailan.

·

Camorrista, boxeador,

zúrratelas con el viento.

·

Los ojos por que suspiras,

sábelo bien,

los ojos en que te miras

son ojos porque ve ven.

·

Busca en tu prójimo espejo;

pero no para afeitarte,

ni para teñirte el pelo.

·

No desdeñéis la palabra;

el mundo es ruidoso y mudo,

poetas, sólo Dios habla.

·

¿Todo para los demás?

Mancebo, llena tu jarro,

que ya te lo beberán.

·

Demos tiempo al tiempo:

para que el vaso rebose

hay que llenarlo primero.

·

Poned atención:

un corazón solitario

no es un corazón.

·

Del romance castellano

no busques la sal castiza;

mejor que romance viejo,

poeta, cantar de niñas.

Déjale lo que no puedes

quitarle: su melodía

de cantar que canta y cuenta

un ayer que es todavía.

·

Señor San Jerónimo,

suelte usted la piedra

con que se machaca.

Me pegó con ella.

·

¿Tu verdad? No, la Verdad,

y ven conmigo a buscarla.

La tuya guárdatela.

·

Doy consejo, a fuer de viejo:

nunca sigas mi consejo.

Pero tampoco es razón

desdeñar

consejo que es confesión.

·

¿Ya sientes la sabia nueva?

Cuida, arbolillo,

que nadie lo sepa.

[Antonio Machado (1875-1939),

Poesías completas, Madrid: Austral, 1963, p. 197 ss.]

 


Proverbios y aforismos

 

Antes que acabes, no te alabes.                  

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Donde fueres, haz lo que vieres.

Antes que te cases, mira lo que haces.

Ande yo caliente y ríase la gente. 

Dime con quién andas y te diré quién eres.

Haz bien y no mires a quién.

No hagas a los demás lo que no quieras para ti.  

 


Bilde Sonderformen des Imperativs

mit dem angehängten Personalpronomen 

nos/os/selo  

 

Imperativ 1. Person Plural + nos

Imperativ 2. Person Plural + os

 

 levantarse            

 presentarse    

 arrepentirse    

 avergonzarse     

 alegrarse                                                                                   

 agarrarse       

 limpiarse     

 afeitarse     

 ducharse     

 lavarse    

 acercarse       

 irse    

  

Imperativ 1. Person Plural + selo(s) + sela(s)

                  

 hacerle la comida      

 ponerle un telegrama

 escribirle una carta

 darle una respuesta  

 arreglarle el coche 

 repararle la radio

 cobrarle la cuenta  

 pagarle las deudas 

 decirles la verdad  

 invitarlos a todos

 enviarles refuerzo  


Traduce al alemán

 

Vamos a comer.

¡Vamos a empezar!

Comprobemos lo que ha hecho.

 

¿Por qué no le llamaste? ¡Haberle llamado!

Si querías ir, ¡haberle dicho que sí!

¡Haberlo dicho!

 

Tenme preparada la comida para las 12.

Ten preparada la maleta cuando yo venga.

 

Cuenta, cuenta.

Come, come.

Pase, pase.

Siéntese, siéntese.

Sigue, sigue.

 

No tengas miedo.

Nada de disculpas!

Nada de alcohol!

De discursos, nada!

No se admiten propinas.

¡Entrada libre!

Sin entrada. / Sin anticipo.

 

¡A ver!

¡Anda!

¡Anda, la hicimos!

¡Anda, la que hemos hecho!

¡Arrea!

¡Atiza!

¡Calla!

¡Calle!

¡Diga!¡Dígame!

¡Mira, oye!

¡Mire, oiga!

¡No me digas!

¡Oiga!

¡Pero, vamos!

¡Vamos!

¡Vamos a ver!

¡Venga, vamos!

¡Verá usted!

¡Vaya, hombre!

¡Vaya + Substantiv!

¡Vaya lata! ¡Vaya rollo!

¡Y dale que dale!

 


Formula los Diez Mandamientos

 

Dt.: Du sollst ... / Du sollst nicht ...

Sp.: Futur

 


Elliptischer Satz mit Aufforderungscharakter

 

¡Al coche!

¡A mesa!

¡Juan, al teléfono!

¡A la cama todos!

Deportistas, presten atención.

¡Carretera!

Andando que es gerundio.

 

Aufforderung mit einer perífrasis verbal

 

Tú ya te estás poniendo a trabajar inmediatamente.

 

Ya te estás levantando inmediatamente de la cama.

 

Querer + Infinitiv im Fragesatz

 

 ¿Quieres callarte?                     

 ¿Quieres seguir trabajando?          

            

Gerundio als Aufforderung (Imperativ)

 

Y ahora cantando todos.

Y ahora escribiendo todos.

Y ahora saliendo todos por la puerta.

¡Andando!

¡Corriendo!

¡Volando!

¡Callando!

Wendungen

 

di que si, ...

¡no me digas!

¡no empieces ya! /

¡no empieces otra vez! /

¡y dale que dale! /

¡y erre que erre! /

¡y dale (que dale)!

y no digamos ...

figúrate cómo estaría de triste

y mira que gana el tipo

¡y dale!

¡y dale que dale!

¡y dale con la política!

..., y no digamos los funcionarios

 

Die Futurnegation als Imperativäquivalente

 

No robarás.                              

No dirás que no tiene atractivo.     

No pretenderás que te lo diga.      

No querrá usted decirnos que ...       

No escaparás.                       

No matarás.                         

No lo tocarás.                       

No pasarán.                          

No saldrá bien.                     

No estará en casa aún.  

 

In Parolen, Ausrufen und Slogans

 

¡no a la guerra!                         

¡no más asesinatos!                  

¡no al paro!                              

¡no a la energía nuclear!

 


Lieber Gast!

Grüß Gott, tritt ein,

mein Gast sollst Du sein.

Geh hin und sitz,

nimm ab die Mütz.

Sei gemütlich und friedlich,

sauf, aber rauf nicht,

sei sauber und nett,

spuck nicht auf's Parkett.

Benimm Dich genau

als ob Deine Frau

hier schalte und walte....

Du kennst Deine Alte!

[Rudi Metz]

·

Träume nicht dein Leben - Lebe deinen Traum ...


Deutsche Beispiele

 

[1]

Hinaus!

[2]

Herein!

[3]

Keine Spur von Traurigkeit bei Salzburg nach dem 0:1 von Mailand. Das Motto heißt "Auf in die Champions League!" [¡A por la ...!]

[4]

Nicht beachten, wenn Geld für Sie keine Rolle spielt.

[5]

Lesen Sie diesen Artikel bitte nicht!

[6]

Gehen Sie weiter!

[7]

Einzeln eintreten!

[8]

Bitte klopfen!

[9]

Nicht stören!

[10]

Sag, wie machst du das?

[11]

Gerichtsdiener: "Man erhebe sich!"

Richter: "Nehmen Sie Platz!"

Richter: "Ruhe im Gericht!"

[12]

Der neue Katalog ist da!  Sofort kostenlos anfordern! Senden Sie diese Karte heute noch ab.

[13]

Wohnen Sie behaglich bei wohliger Wärmestrahlung. Wie oft haben Sie schon daran gedacht, Ihren unansehnlichen Heizkörper zu verkleiden, weil er einfach nicht mehr in Ihre Wohnung passt. Jetzt haben Sie die Gelegenheit, diesen notwendigen, aber störenden Gegenstand in Ihrem Wohnzimmer mit ein paar Kacheln zu verschönern. Aus Ihrem unansehnlichen alten Heizkörper wird ein Keramik-Möbel, das Ihnen jeden Tag Freude schenkt und Ihnen hilft, besser und energiesparender zu heizen.

[14]

Nimm mich mit auf die Reise.  Drogerie Markt.

[15]

Siehe zu, dass du dich noch hinten [im Auto] reinquetscht ... ich muss den Bernhardiner ins Schwimmbad fahren.

[16]

Clinton war von der Vorstellung der amerikanischen Mannschaft begeistert: "Weiter so. Die ganze Nation ist stolz auf euch. Viel Glück."

[17]

"Bitte kommen Sie nicht nach Hawaii!" Gegen Amerikanismus: Einheimische rufen zum Tourismus-Boykott auf.

[18]

Freut euch, wenn es richtig hagelt: Dann wird kassiert. Versicherungen rechnen mit 15 Mio. S Schaden durch Betrüger und Doppel-Kassierer: "Aktion scharf" soll Abhilfe schaffen.

[19]

Fragt mich nicht, wie mir das Tor gelungen ist. Ich kann es nicht sagen. Ich konnte vor Müdigkeit kaum noch stehen.

[20]

Eine junge Dame will Försterin werden, aber sie darf es nicht. Das sei Männersache; wurde ihr erklärt. Lasst die Dame Försterin werden, im Namen der Rehe!

[21]

Trau keinem über 30!

[22]

Auf in den Kampf!

[23]

Erstens: Die Deadline für die Firma ÖVP ist der 9. Oktober. Die Devise muss lauten: Alle Mann an die Front! Das Produkt muss verkauft werden, also keine Sandkastenspiele mehr. Zweitens: Man sollte lediglich ein realistisches Ziel für den 9. Oktober klar formulieren, das nicht zu hoch angetragen ist: Nämlich jenes, den Abstand zur SPÖ zu verringern.

[24]

Kommen und erleben Sie, was Kundendienst heißt.

[25]

"Schreibt, was ihr wollt und sagt, es stammt von mir", sagte Silvio Berlusconi.

[26]

Der Doktor hat gesagt, iss und trink die Hälfte. Oder iss gar nichts und trink weiter. Ich habe mit fürs erste entschieden. [Hans Brenner]

[27]

Na los, worauf wartest du" Such ihn, find ihn, nimm ihn, dann wird man weitersehen. [Wie man sich den Traummann angelt. Lebenshilfe aus "Jo, Fotomodell"]

[28]

Wer die Menschen wirklich kennen lernen will, der studiere ihre Entschuldigungsgründe.  

[29]

Achte auf deine Gedanken, sie werden Worte.

Achte auf die Worte, sie werden Handlungen.

Achte auf die Handlungen, sie werden Gewohnheiten.

Achte auf die Gewohnheiten, sie werden Charakter.

Achte auf den Charakter, er wird Schicksal.

[30]

Lüg’mich nicht an. Was hast du schon wieder angestellt?

[31]

Du sagst, du könntest mich töten? Na bitte! Tue es doch!

[32]

-Gehen Sie mit Wehmut? -Nein, mit Freude.

-Haben Sie Sorge, danach in ein tiefes Loch zu fallen?

-Warum sollte ich? Ich habe auch vorher 50 Jahre ohne Opernball gelebt. Vielleicht spiele ich Theater oder machen Fernsehen - es gibt mehrere Angebote. Ich habe keine Angst, dass mir eine Sekunde fad wird. Vielleicht schreibe ich auch wieder einmal ein Buch.

-Über den Opernball?

-Aber geh, nein. Wenn schon, dann über „50 Jahre Bundestheater“ - da hätte ich einiges zu berichten. [Lotte Tobisch, Opernball-Lady]

 

 Ein Anleitung, wie man Budgetverhandlungen

zum Desaster machen kann

 

Will man ein Großprojekt, zum Beispiel die Planung und Durchsetzung des Budgets, zu einem Horrortrip machen, so gehe man nach folgendem Rezept vor: Man erspare sich eine prinzipielle Abstimmung der Grundsätze der Vorgangsweise mit dem Partnern.

Man verkünde mit fester Stimme („read my lips“) , daß es keinesfalls zu Steuererhöhungen kommen wird.

Man stelle immer wieder markig fest, dass es unserer Wirtschaft blendend geht. Das freut die Tausenden gerade Gekündigten.

Man sorge dafür, dass die laufende Debatte um die bitter notwendige Schröpfung der Bürger durch einige weiter Horrormeldungen aus dem Staatsbereich gewürzt werden.

Das steigert die Akzeptanz beim zahlenden Publikum.  

[Klaus Woltron. Im KURIER]

 


Tips für Fernreisende

 

Die wichtigste Voraussetzung für das Gelingen Ihrer Fernreise ist, dass Sie gesund bleiben. Die folgende Informationen sollen Ihnen dabei helfen.

1. Reisevorbereitung

Informieren Sie sich rechtzeitig, welche Impfungen für Ihr Reiseland notwendig sind, denn bereits sechs Wochen vor Reiseantritt sollten Sie mit den  ersten Impfungen beginnen. Grundsätzlich sollten Sie eine Fernreise nur bei guter Gesundheit antreten. Auch eine zahnärztliche Behandlung sollte unbedingt vor Reiseantritt abgeschlossen werden.

2. Das gehört in die Reiseapotheke

Folgende Medikamente sollten Sie unbedingt in Ihrer Reiseapotheke mitführen: Insektenschutzmittel, Mittel gegen Durchfall, gegen Schmerzen.

Um den bei Durchfällen auftretenden Verlust von Wasser und Mineralstoffen wieder auszugleichen, sollten Sie sich Elektrolytersatz, den Sie in jeder Apotheke erhalten, besorgen.

Nehmen Sie jedenfalls bei Durchfallserkrankungen ausreichend Flüssigkeit und Mineralstoffe zu sich. Erwachsene sollten davon mindestens 1 bis 2 Liter innerhalb von 6 Stunden trinken. Denken Sie daran, Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen müssen, in ausreichender Menge mitzunehmen. Wenn Sie Brillenträger sind, so empfiehlt es sich, eine Ersatzbrille mitzunehmen.

3. Allgemeine Ratschläge

Nach langen Flügen mit Zeitverschiebungen sollten Sie mindestens einen Ruhetag einhalten. Die wichtigste und wirksamste vorbeugende Maßnahme gegen Krankheiten am Urlaubsort ist Hygiene.

Getränke:

Meiden Sie den Genuss von Wasser, das nicht abgekocht ist. Meiden Sie starke alkoholische Getränke. In den Tropen sollte man alkoholische Getränke erst abends genießen.

Lebensmittel:

Meiden Sie rohe Milch, Salate und ungekochtes Gemüse. Fleisch, Fische und andere Meeresfrüchte sowie Eier müssen vollständig durchgebraten oder gekocht sein.  Nahrungsmittel sind gekühlt so aufzubewahren, dass kein Kontakt mit Fliegen und anderen Insekten entstehen kann. Vorsicht bei ungewohnten Speisen. Wählen Sie leichte Kost. Merken Sie sich das Motto: "Koch es, schäl es oder vergiss es!"

Bekleidung:

Tragen Sie eine leichte, lockere, den ganzen Körper bedeckende Kleidung aus Baumwolle oder Leinen. In den Tropen sollten Sie niemals barfuss gehen (Gefahr von Schlangen und Skorpionen). Tragen Sie am Strand Badeschuhe. Bei Ausflügen ins Land sind hohe Schuhe oder Stiefel zu empfehlen.

Nachts schützen Sie sich am besten durch ein Moskitonetz.

4. Schutz vor AIDS

AIDS ist eine durch Viren (HIV) hervorgerufene bisher unheilbare Krankheit. Die Krankheit bricht in der Regel erst viele Jahre nach der Ansteckung aus. Man kann einem Menschen nicht ansehen, ob er das Virus in sich trägt. Er kann daher die Krankheit übertragen, ohne sich selber krank zu fühlen. Mitunter weiß er gar nicht, dass er infiziert ist. Der Hauptübertragungsweg von AIDS ist der ungeschützte Geschlechtsverkehr. Kein Risiko besteht bei Zärtlichkeiten wie Küssen, Streicheln, Massieren oder Petting.

Wenn Sie sexuelle Abenteuer nicht ausschließen wollen, nehmen Sie sich unbedingt von zu Hause ausreichend Kondome mit. Voraussichtlich werden Sie an Ihrem Reiseziel Kondome überhaupt nicht oder nicht in guter Qualität erhalten.

Wenn Sie regelmäßig Medikamente gespritzt bekommen müssen, sollten Sie original verpackte Einmalspritzen und -nadeln mit auf die Reise nehmen.

Wenn Sie sich im Ausland in Spitalsbehandlung begeben müssen und es von Ihrem Zustand her möglich ist, vergewissern Sie sich, ob die verwendeten Injektionsbestecke steril sind bzw. ob Blutkonserven auf HIV getestet wurden.

5. Impfungen

Die einzige Impfung, die für die Einreise in manche Länder vorgeschrieben werden darf, ist die Gelbfieber. Trotzdem verlangen einige Länder aus besonderem Anlass noch eine Choleraimpfung. Diese Vorschriften sollen dem Schutz des Landes von einer Einschleppung der betreffenden Infektionskrankheit dienen.

Typhus ist in vielen warmen Ländern eine häufige Infektion. Wenn unzureichende hygienische Verhältnisse vorliegen könnten, ist die orale Schutzimpfung angezeigt. Sie sollte eine Woche vor Reiseantritt abgeschlossen sein.

Wenn Sie in eine Gelbfieberzone reisen, sollten Sie sich auf jeden Fall gegen diese Krankheit impfen lassen. Gelbfieberimpfungen dürfen nur von zugelassenen Stellen durchgeführt werden, die Adressen dieser Stellen finden Sie im Anhang.

6. Malaria - Vorbeugung

Die Gefahr, an Malaria zu erkranken, besteht in feucht-warmen Ländern und wird häufig unterschätzt. Man kann sich aber gegen diese gefährliche Krankheit durch regelmäßige Einnahme eines Medikamentes schützen.

Welches Medikament genommen werden sollte, hängt davon ab, wohin die Reise geht.

In manchen Gegenden sind die Erreger gegen bestimmte Antimalariamittel resistent.

Eine absolut regelmäßige Einnahme des richtigen Mittels ist unbedingt notwendig.

Nach der Rückkehr muss die Einnahme des Medikamentes noch bis zu sechs Wochen lang fortgesetzt werden. Nachlässigkeit kann tödliche Folgen haben.

Die medikamentöse Prophylaxe zur Verhütung der Malaria muss unbedingt durch Maßnahmen wie schützende Kleidung, Moskitonetze, Insektenschutzmittel ergänzt werden.

7. Nach der Rückkehr

Sollten Sie nach der Rückkehr von Ihrer Fernreise Fieber bekommen, gehen Sie sofort zum Arzt. Teilen Sie dem Arzt mit, aus welchem Land Sie kommen, um die Diagnose zu erleichtern. Selbst wenn erst zwei Jahre nach einer Tropenreise plötzlich unklare Krankheitserscheinungen auftreten, sollten Sie Ihren Arzt von der zurückliegenden Reise informieren.

Wo Sie sich über vorgeschriebene und empfohlene Impfungen sowie über andere notwendige Maßnahmen beraten lassen und sich auch gegen Gelbfieber impfen lassen  können:            

Tropenmedizinische Beratungsstelle der Stadt Wien

Gonzagagasse 23   1010 Wien Telefon 02222 / 53 1 14

Diese Broschüre ist kostenlos beim Bundesministerium für Gesundheit, Sport  und Konsumentenschutz, Radetzkystraße 2, 1031 Wien, erhältlich.

 


 

Achte auf deine Gedanken, sie werden Worte.

Achte auf die Worte, sie werden Handlungen.

Achte auf die Handlungen, sie werden Gewohnheiten.

Achte auf die Gewohnheiten, sie werden Charakter.

Achte auf den Charakter, er wird Schicksal.