DIE GRADUIERUNG DES ADJEKTIVS - KOMPARATIV

La gradación del adjetivo - El comparativo

© Justo Fernández López


 

Más de uno se equivocó por miedo a equivocarse.

[Gotthold E. Lessing]

·

El sentido común, es el menos común de los sentidos.

 


Der Komparativ der Gleichheit

Deutsche Beispiele

 

Ein System ist nur so gut wie seine Kontrollen.

 

[1]            Rudolf Humer hat die Kaufhäuser nach hartem Kampf übernommen. Schafft der so erfolgreich wie zurückhaltende Palmers-Boss nun die Sanierung?

[2]            [Foto] Häuser so schlank wie Türme, in Korfus Hauptstadt.

[3]            Die Tonqualität bei der Formel-I-Übertragung war genauso schlecht wie der Kommentar von Heinz Prüller.

[4]            Gastgeber Berlusconi: "Jetzt ist Neapel so sauber wie die Schweiz.

[5]            Aber die Schweizer mögen verzeihen - Neapel ist schöner."

[6]            Bio Substral: Rein pflanzliche Nährstoffe lassen alle Ihre Zimmerpflanzen genauso schön, gesund und kräftig gedeihen wie in der Natur.

[7]            „Das reine Begehren“, von Bernard Baas. Der bisher nur in einem kleinen Sammelband vertretene, ebenso wegweisende wie profunde Autor ist hier erstmals ausführlich in deutscher Sprache zu lesen.

 

Der Komparativ der Gleichheit

Spanische Beispiele

 

[1]            Me caí con tan mala suerte que me rompí el brazo contra ...

[2]            Hace mucho tiempo que no veíamos a Felipe González tan relajado y tan optimista. Se ha quitado diez años de encima. Es igual que el nuevo Felipe de Peridis’.

[3]            Las prisas en asuntos tan graves como los que se debaten pueden llevar a errores de bulto de muy difícil enmienda después.

[4]            Desde las filas socialistas han salido algunos mensajes alertando sobre las concesiones que el PP estaría dispuesto a hacer a los nacionalistas catalanes para recibir el apoyo para formar gobierno. Algunas advertencias son oportunas, pero otras son deudoras de un prejuicio en cierto modo similar al que padeció el PSOE: el de pensar que aquello en lo que cedieron marcaba el límite entre la responsabilidad y el oportunismo.

 

Der Komparativ der Ugleichheit

Spanische Beispiele

 

[1]            Últimamente es cada vez más frecuente oír que los rusos se sienten decepcionados por la democracia.

[2]            Mario Conde y Juan Abelló preparan su segundo pelotazo [coup]. Entre 1983 y 1985, paquete tras paquete, se hacen con el control absoluto de Antibióticos, que es un chollo por el continuo aumento de su facturación y beneficios. Conde vende en 1987 Antibióticos a la multinacional italiana Montedison por un importe de450 millones de dólares, una cifra 23 veces superior a la de los beneficios de la firma vendida en 1986.

[3]            Otro escándalo parecido surgió en esos años con Fidecaya, que acumuló pérdidas superiores a la mitad de su capital suscrito y carecía de tesorería.

[4]            „En íntima colaboración“. Si les gusta Dudley Moore pueden arriesgarse a ver esta comedia. Si no, es mejor que cambien de cadena, ya que el filme es un lucimiento personal del pequeño actor, con todos sus defectos y virtudes.

[5]            La manera de decir dominante en nuestros libros ha solido ser de una complicación aberrada: un párrafo era de más difícil montura que un arco de triunfo y, como éste, oriundo de inspiración puramente ornamental.

[6]            Es de lamentar que en estos artículos no abunden más los temas literarios. Pero, como dice el propio escritor, lo único mejor que hablar sobre literatura es hacerla. Y en esto García Márquez ha sido ejemplar.   

[7]            Felipe González ha anunciado que la oposición de su partido al Gobierno será  „dura, pero responsable“. El asunto no ha sido formalmente discutido en la Ejecutiva del PSOE. Francisco Fernández: „lo que sí puedo asegurar es que la oposición será menos dramática, menos iracunda y más responsable que la que ha venido ejerciendo el PP“. En Moncloa, Felipe González sí ha tratado este tema informalmente con sus colaboradores más cercanos.

[8]            ¿Hay algo peor que el fracaso? Es peor aun ser un idiota.

[9]            ¿Qué es más humillante, el dramaturgo que guarda sus obras en un cajón porque no se las estrenan o Bueno Vallejo yendo al acto de los intelectuales de Aznar?

[10]       Este matrimonio Aznar-Pujol, que se presentaba incierto y borrascoso, ha terminado en una ceremonia feliz y esperanzadora, después de una negociación más fácil de lo que algunos temían y algunos otros auguraban. Tengo un moderado convencimiento de que el pacto logrado será positivo para España.

 

Der Komparativ der Ugleichheit

Deutsche Beispiele

 

Die Reichen werden immer reicher, die Armen immer ärmer.

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

 

[1]            Lieber mehr lesen als weniger wissen.

[2]            Bill Clinton will weniger US-Soldaten in Europa haben.

[3]            Die deutsche Opposition verlang viel strengere Strafen für Neonazis.

[4]            Krankenstände in Österreich - kürzer, aber öfters.

[5]            Österreich muss mehr höher qualifizierte Arbeiter heranbilden.

[6]            Immer mehr treten aus der Kirche aus. Am häufigsten kehren die 20- bis 30jährigen der Kirche den Rücken, aber immerhin traten 1993 auch 36 Menschen, die älter als 70 Jahre waren, aus der Kirche aus.

[7]            Außenminister Mock hat wenig Berührungsangst vor alten mitteleuropäischen Brandherden. Das historische heikle Verhältnis zu den Serben hinderte ihn nicht, Völkermord Völkermord zu nennen.

[8]            Ähnlich nun im Fall der blutigen Vertreibung der Sudentendeutschen aus der Tschechoslowakei nach 1945. Sie war eines der großen Verbrechen des Jahrhunderts. Was aber Mock nicht so deutlich herausarbeitete, war die Tatsache, dass dieses Verbrechen ein ungleich monströseres als Vorgeschichte hat, nämlich den Überfall auf die Tschechoslowakei 1939 und den darauf folgenden Hitlerterror. Am besten wäre es, beide  Seiten anerkennten, dass keiner ohne Schuld ist. Die Wahrheit macht frei für eine bessere Zukunft.

[9]            Das Asylgesetz ist schlecht - und die Praxis ist noch schlechter.

[10]       Die Spieler der Wiener Austria sind nicht dümmer, unsympathischer oder schlechter als andere. Im Gegenteil: Sie sind erfolgreicher als die meisten.

[11]       Total-Abverkauf.  Jetzt alles billiger: –70% Solange der Vorrat reicht!

[12]       Das neue Carrera Cabrio kostet gleich viel wie das Vorgängermodell, ist aber stärker, noch besser und diesmal wirklich das letzte seiner Art.

[13]       Teamchef Vogts nennt Diego Maradona eine "Tragödie". Wie Vogts ist auch bei anderen Fußball-Prominenten das Mitleid größer als die Empörung.

[14]       Durchaus etwas, mit dem man Frauen scharenweise ins Kino lockt.

[15]       Schöner als ein schöner Mann ist nur noch ein tragischer schöner Mann.

[16]       -Ich habe mit meinem Freund gewettet, Tom Cruise sei 1 m 78 großer hingegen behauptet, er sei lediglich 1 m 63 'klein'. Wer hat denn nun recht?
-Liebe Nina, leider konnte mir niemand ganz genau über Toms Körpergröße bescheid sagen, aber soviel steht fest: worum auch immer Sie gewettet haben mögen - Ihr  Freund bekommt es! Denn Tom Cruise ist mit Sicherheit kleiner als 1 m 70!

[17]       Ich gehe nie wieder in die Sauna, weil ich nie wieder einen nackten Männerleib sehen will. Die schiachste Frau ist für mich immer noch tausendmal aufregender als der schönste Mann.

[18]       Jetzt sind wir noch stärker als letzte Saison.

[19]       Die Lage in Sarajewo ist wieder genau so schlecht wie vor dem Waffenstillstand am 10 Februar.

[20]       Rekordhitze: Aggressionen und Depressionen steigen. Seit 150 Jahren war es nur einmal noch heißer.

[21]       Meteorologen sagen: Es wird noch heißer!

[22]       3050 S pro Monat fürs Wohnen. Altbauten deutlich billiger als der Durchschnitt.

[23]       Tourismus: Weniger Gäste sparen mehr. Österreich-Werber erwarten Rückgang bei Gästezahlen und Devisen-Einnahmen.

[24]       Deutlich kühler als die Außentemperaturen ist das Klima in der Tourismuswirtschaft.

[25]       Jeden Mittwoch kann man im ORF Wiener Denkmäler erraten. Dabei werden immer wieder falsche Informationen gegeben - hat der ORF so schwache Historiker?

[26]       Die Idee ist so kurios wie originell: Jeder, der in Wien eine Party schmeißt, kann seinen eigenen Reporter dazu einladen.

[27]       Carlos war ein Söldner der Kommunisten und stand zuletzt unter syrischem Schutz. Sein Mythos war größer als die Realität.

[28]       Die Ameisen sind älter, geschickter und besser organisiert als der Mensch.

[29]       Sie sind schon 1,178.326. Neuerlich Zuwachs bei Schülerzahl. Trend zu höherer Bildung hält an.

[30]       Wir kommen in eine viel größere Krise, als man jetzt annimmt.

[31]       Gratuliere! Dem ORF gelingt offensichtlich Unglaubliches! Jede Sendung von "Iris und Violetta" ist noch blöder als die vorherige.

[32]       Die Kriminalität von Ausländern ist nicht größer als die von Innländern.

[33]       Keiner küsst so gut wie du, Willi.

[34]       Eine Frau von Stil wird darauf achten, dass ihr Auserwählter weder bedeutend älter, wohlhabender noch prominenter ist als sie selbst.

[35]       Eine Frau von Stil "schwängert" einen Mann nur mit seinem ausdrücklichen Einverständnis. Sie wird ihm niemals vorwerfen, dass sie ihm die "besten Jahre" geschenkt hat.

[36]       Eine Frau von Stil heiratet entweder gar nicht oder aus wirklich respektablem Grund. Sofern ihre Tat zugunsten des Mannes erfolgt, ist ihre Entscheidung zur Heirat um so ehrenvoller, je weniger sie diesen liebt.  [Esther Vilar]

[37]       Ich vertrete ein freieres Sexualleben, wenngleich ich selbst wenig von solcher Freiheit geübt habe. [Sigmund Freud]

[38]       Die kleine Koalition ist so wahrscheinlich, wie Schnee in der Sahara. [H. Neisser, ÖVP]

[39]       Guten Tag mit vier Zeitungen zum Preis von einer. Was sich international bewährt, bekommen Sie täglich im KURIER. Die bessere Zeitung.

[40]       Unsere Paprika schmecken frischer, natürlicher als andere - tirolerisch eben.

[41]       Marcel Reich-Ranicki ist 75 geworden. Geburtstagswunsch: „Ein deutscher Literaturkritiker, doch erheblich intelligenter, begabter und gebildeter als ich.“

[42]       „Zwei glorreiche Halunken“. Nach Sergio Leones „Dollar“-Filmen ist diese Cowboyballade noch zynischer, brutaler, unsentimentaler. Clint Eastwood mimt einen der beiden Antihelden, der mit einer makabren Idee viel Geld macht. Eines der Paradestücke des Italowesterns!

[43]       Werner Fasslabend hat den Mega-Radar-Auftrag für Thomson durchgedrückt – jetzt wird es noch viel teurer.

[44]       Bei der SPÖ-Maifeier am Wiener Rathausplatz hat SP-Chef Vranitzky die Wirtschaft vor Lohnkürzungen und dem Zurückschrauben sozialer Standards gewarnt:

[45]       „Wir müssen besser und tüchtiger sein als die anderen, aber nicht billiger und ärmer“. 36.000 nahmen laut Polizei an der Kundgebung teil.

[46]       Das Spiel Tirol gegen Ried wurde in der 83. Minute abgebrochen. Nun muss sich der Strafsenat damit beschäftigen, ob die Innsbruck den einen Punkt im Kampf um einen UEFA-Cup-Platz gutgeschrieben bekommen, oder ob das Duell gegen GAK nun härter wird.

 

Der Komparativ

más de lo que + verbo

 

Los buenos racionalistas ven con alarma cómo se cuestiona la autoridad de la razón, una de las convicciones más firmes de la cultura occidental, y cómo avanzan las huestes relativistas propugnando un cierto comunitarismo moral, en el que cada cual tiene sus certidumbres y sus convenciones, su verdad.

A Salvador Giner esto le parece más grave de lo que se piensa y así lo manifiesta en su comentario a un libro en el que se critica el relativismo cultural de nuestra época.

 

Der Komparativ

mehr als  + Verb

 

Air France. Verluste höher als erwartet.

 

Der Komparativ

cada vez más .../cada día más ...

 

[1]            Una vez perdida la DC, la Iglesia se inclina hacia un apoyo cada vez más evidente por Berlusconi: una actitud que responde a sus tradiciones más arraigadas.

[2]            El Madrid no levanta cabeza, cada jornada que pasa su estado es más calamitoso.

[3]            Los españoles son cada día más pobres y más solidarios. Nos estamos haciendo cada vez menos materialistas y estamos cada día más dispuestos a ayudar a los demás o a los más pobres que nosotros.

 

Der Komparativ

immer mehr ...

 

[1]            Mittlerweile nimmt der Streit zwischen Zernatto und Haider immer härtere Züge an.

[2]            Rapids Zuschauerkulisse wird immer dünner.

[3]            Der Atomstreit zwischen den Westen und Nordkorea wird immer gefährlicher.

[4]            Bei Aufträgen des österreichischen Bundesheeres werden Kompensationsgeschäfte immer wichtiger.

[5]            Die Bildschirme der TV-Geräte werden immer größer, Radioempfänger werden dafür immer kleiner.

[6]            Um die immer größer werdende Zahl der Frühpensionisten zu verringert, will der Sozialminister das Pensionsantrittsalter anheben.

[7]            Ich habe gehört, dass du geheiratet hast. Wie fühlt man sich denn so als Ehemann?          

[8]            -Immer jünger. Ich rauche schon wieder auf der Toilette!

[9]            Pele wird reicher und reicher.