IMPERFEKT KONJUNKTIV

 IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

© Justo Fernández López


 

Si el verte muerte me da, el no verte ¡qué me diera!

(Calderón, La vida es sueño).

·

Si yo pudiera arrancar

una estrellita del cielo,

te la pusiera en la frente

para verte desde lejos.

·

Por una mirada, un mundo;

por una sonrisa, un cielo;

por un beso ... yo no sé

qué te diera por un beso.

[Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1871)]

·

 

Querido amigo quisiera

que al recibir la presente

te halles bien y que la suerte

te acompañe dondequiera.

·

Señor, eterno Dios,

ante tu altar yo vengo suplicante,

a rogarte por el alma de mi amada

que la muerte tan cruel me arrebatara.

[canción mexicana]

·

Tristezas

 

Cuando recuerdo la piedad sincera

con que en mi edad primera

entraba en nuestras viejas catedrales,

donde, postrado ante la cruz de hinojos,

alzaba a Dios mis ojos

soñando en las venturas celestiales,

hoy que mi frente atónito golpeo,

y con febril deseo

busco restos de mi fe perdida,

por hallarla otra vez, radiante y bella

como en la edad aquella,

¡desgraciado de mí! diera la vida.

[Gaspar Núñez de Arce [1834-1903]

·

Canto a Teresa

¡Oh Teresa! ¡Oh dolor! Lágrimas mías,

¡ah!, ¿dónde estáis que no corréis a mares?

¿Por qué, por qué, como en mejores días,

no consoláis vosotras mis pesares?

¡Oh!, los que no sabéis las agonías

de un corazón que penas a millares,

¡ay!, desgarraron y que ya no llora,

¡piedad tened de mi tormento ahora!

¿Quién pensara jamás, Teresa mía,

que fuera eterno manantial de llanto,

tan inocente amor, tanta alegría,

tantas delicias y delirio tanto?

¿Quién pensara jamás llegase un día

en que perdido el celestial encanto

y caída la venda de los ojos,

cuanto diera placer causara enojos?

¡Oh! ¡cruel!, ¡muy cruel! ... ¡Ay!, yo entre tanto

dentro del pecho mi dolor oculto,

enjugo de mis párpados el llanto

y doy al mundo el exigido culto;

yo escondo con vergüenza mi quebranto,

mi propia pena con mi risa insulto,

y me divierto en arrancar del pecho

mi mismo corazón pedazos hecho.

Gocemos, sí; la cristalina esfera

gira bañada en luz: ¡bella es la vida!

¿Quién a parar alcanza la carrera

del mundo hermoso que al placer convida?

Brilla radiante el sol, la primavera

los campos pinta en la estación florida:

truéquese en risa mi dolor profundo ...

Que haya un cadáver más, ¿qué importa al mundo?

[José de Espronceda [1808-1842]

·

A Cristo crucificado

[soneto anónimo del siglo XVI]

No me mueve, mi Dios, para quererte,

el cielo que me tienes prometido,

ni me mueve el infierno tan temido

para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, Señor; muéveme el verte

clavado en esa cruz, y escarnecido;

muéveme el ver tu cuerpo tan herido;

muévenme tus afrentas, y tu muerte.

Muéveme, al fin, tu amor, y en tal manera,

que aunque no hubiera cielo, yo te amara,

y aunque no hubiera infierno te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera;

pues aunque lo que espero no esperara,

lo mismo que te quiero te quisiera.

Entrádose ha la Esposa

en ameno huerto deseado,

y a su sabor reposa

el cuello reclinado

sobre los dulces brazos del Amado.

Debajo del manzano,

allí conmigo fuiste desposada,

allí te di la mano,

y fuiste reparada

donde tu madre fuera violada.

[San Juan de la Cruz  [1542-1591]]


Imperfecto de subjuntivo  statt  condicional

 

[1]

El diminutivo onomástico pervive con más arraigo en el español de América, aunque los nombres de influencia anglosajona sean allí aún más frecuentes que en España. Ya en su tiempo decía A. Bello, citado en la tesis de E. Náñez: „En Chile, como en algunos otros países de América, se abusa de los diminutivos. Se llama señorita, no sólo a toda señorita soltera, de cualquier tamaño y edad, sino a cualquier señora casada o viuda. Y casi nunca se las nombra sino con diminutivos: Pepita, Conchita, por más ancianas y corpulentas que sean. Esta práctica debiera desterrarse, no sólo porque tiene algo de chocante y ridículo, sino porque confunde diferencias esenciales en el trato social. En el abuso de las terminaciones diminutivas hay algo de empalagoso.“

Tendríamos aquí una prueba del andalucismo del español de América, ya que el diminutivo onomástico –ito / -ita es todavía muy usual en Andalucía y lo era aún más en tiempos del ilustre gramático.

[2]

Si alguna repercusión debiera tener un acontecimiento simbólico como el fin del segundo milenio de la era cristiana es la de ofrecer la oportunidad de poner en práctica una nueva lectura del mundo. El balance del siglo XX, además de aconsejarla, la facilita: junto al impresionante botín de creaciones y catástrofes provocadas por el hombre, se ha consolidado una escenografía planetaria que obliga a un diálogo sin precedentes entre las distintas tradiciones y mentalidades.

[3]

El rigodón de la transmisión de poderes „impecable“, escenificado por la Presidencia, con orquesta y coros de RTVE, pude suponer la penúltima impostura de Felipe González, mucho más aferrado al cálculo de resistencia en el poder de lo que sus palabras pudieran inducir a suponer.  Las opiniones del presidente del Gobierno en funciones son muy respetables, por su dilatada experiencia. No queramos negarle el beneficio de la buena voluntad; pero nada más.

 

Usa en las siguientes oraciones

el condicional o el imperfecto del subjuntivo

 

[1]        

Si Alicia ______________ [venir], Vicente _________________ [ponerse] muy contento.

[2]        

Roberto quería que nosotros _________________ [ir] a su fiesta el sábado pasado.

[3]        

Si tú _________________ [comprar] ordenador, me _______ [poder] dar clases a mí de informática.

[4]        

Ese ingeniero trabaja como si ____________ [ser] una máquina.

[5]        

Nosotros ____________ [adiestrar] a los empleados si _____ [ser] necesario.

[6]        

Si yo  ____________ [saber] el resultado, te lo _____________ [decir].

[7]        

Ella se alegró de que tú ___________________ [encontrar] un trabajo.

[8]        

Es una lástima que ustedes no _________________ [poder] venir a la clase el viernes pasado.

[9]        

Yo le _______________ [entregar] el informe si lo _______________ [haber] hecho.

[10]   

Me molesta que ayer los estudiantes ____________ [hacer] huelga.

[11]   

Gasta el dinero como si _______________ [ser] un millonario.

[12]   

A nosotros nos enfadaba que nuestros vecinos no nos  ____________ [invitar] ayer a la fiesta que dieron en su casa.

[13]   

Cuando estudiaba en Perú nunca conocí a nadie que no _______ [hablar] quechua.

[14]   

Mi profesor me dijo que si yo _________________ [estudiar] más, ______________ [obtener] mejores notas.

[15]   

A mamá no le gustó que nosotros  __________________ [suspender] el examen.


 Imperfecto de subjuntivo  

mit der Bedeutung eines

  pluscuamperfecto de indicativo

 

Nach antes de que / después de que + Vergangenheitszeit

> imperfecto de subjuntivo

Beispiel: Los ladrones huyeron antes de que viniera la policía.

Im Relativsatz > imperfecto subjuntivo statt pluscuamperf. indicativo 

Beispiel: Juan Abelló, el que fuera el socio de Mario Conde, ...

 

[1]

Goethe no comprendía el intrincado lenguaje mediante el cual Hegel había llegado a formular filosóficamente lo que él, Goethe, expusiera de modo literario.

[2]

Después de que el pasado fin de semana un brote de medusas invadiera las aguas de la Costa Brava, la Cruz Roja de Girona afirmó que la situación ya es normal.

[3]

En las páginas que anteceden hemos presentado la trascripción corregida por el autor de la entrevista que se le realizara en Buenos Aires en septiembre de 1981.

[4]

24 años después de que Rusia invadiera Checoslovaquia, los últimos soldados rusos abandonaron este país.

[5]

Bill Clinton nace cuatro meses después de que muriera su padre.

[6]

Nigeria renunció a participar en el torneo después de que la FIFA decidiera que sólo podrían participar tres equipos africanos.

[7]

San Sebastián de Garabandal espera la visita de miles de personas, tras el anuncio de una nueva aparición de la Virgen. El Obispado de Santander ha instado a los fieles que no peregrinar a este lugar, después de que las cuatro niñas protagonistas negaran en 1966 la veracidad del suceso.

[8]

Cheyenne, hija de Marlon Brando, se suicidó el domingo en la Polinesia Francesa. De 25 años de edad, Cheyenne vivía  recluida en la isla de Tahití, en una mansión de su padre. La reclusión de la hija del actos americano aumentó en los últimos años, después de que su hermano Christian matara a su novio y padre de su hijo, Drag Drollet.

[9]

La traición del sector anglosajón de la UE en la guerra del fletán ha llevado a Manuel Fraga, aquel embajador que fuera fotografiado con bombín y paraguas, a solicitar la baja en la Fundación Hispano Británica.

[10]

Fiesta en Zaragoza después de que el equipo maño eliminara en Londres al Chelsea en la Copa de la UEFA.

[11]

„Amor de cine“ es la primera novela de Francisco Castro, que ya publicara con anterioridad un libro de relatos.

[12]

El jede del Ejército argentino, general Martín Balza, reconoció públicamente que miembros de esa fuerza actuaron fuera de la ley durante la lucha antiguerrilla. El general hizo autocrítica poco después de que el ex sargento Víctor Ibáñez declarara que cientos de detenidos fueron arrojados con vida desde aviones al océano Atlántico.

[13]

F. M. Mögling, que había sido con quien mantuviera en su periodo de Berna una trato amistoso muy asiduo, se había quedado en Stuttgart entregado por entero a su carrera.

[14]

Las detenciones de las enfermeras inculpadas de asesinato a ancianos se efectuaron después de que los médicos de Lainz comunicaran sus sospechas a la policía.

[15]

Desde que se iniciara la guerra civil no había vuelto a España.

[16]

Desde que se iniciara la guerra, los intelectuales seguían luchando por la República.

[17]

„Eugene Onegin“ fue compuesta con relativa  rapidez [algo menos de un año], después de que el compositor decidiese definitivamente  trabajar sobre el texto de Pushkin. El libreto, formado por Kostantin Shilovsky, está en realidad compuesto al alimón con el compositor de la ópera.

[18]

El que fuera presidente del Senado José Federico de Carvajal acudió acompañado por su bella esposa, la letrada Elena Boyra.

[19]

No deja de tener gracia que tales conjeturas sobre el seudónimo de Bajtín fueran dirigidas a alguien que, como Bajtín, dedicara varias páginas al problema del autor, y quien escribiera „El ‘yo’ se esconde en el ‘otro’“.

[20]

En Bruselas, donde España jugase su primer partido en 1920, se repitió el otro día el encuentro entre España y Holanda.  [EL PAÍS]

[21]

¿Qué acabaría haciendo John Le Carré con la perestroika? ¿De dónde se sacaría los enemigos, los escondidos traidores, los atormentados inquisidores de media edad, imposibles desde que Gorbachov diera por terminado el antagonismo entre el Este y el Oeste?

[22]

Extraordinario el equipo del Bayern de Múnich, como ya lo estuviera en el partido de ida en Milán.

[23]

Esquerra Republicana de Catalunya ratificará la demanda por injurias interpuesta contra el presidente de la Junta de Andalucía, el socialista Chaves. La demanda fue presentada por el secretario general del partido catalán, Ángel Colom, en un juzgado de Sevilla, después de que el presidente andaluz lanzara contra él las acusaciones de „racista y xenófobo“.

[24]

Después de que se celebraran juicios en masa, Franco pasaba las hojas de carpetas llenas de sentencias de muerte, a menudo mientras hacia otra cosa, y las firmaba.

[25]

La personalidad de Don Juan de Borbón rebasa la crónica. Ningún otro personaje fue tratado por el Destino con tanta dureza como fuera tratado él.

[26]

El gabinete de crisis de Mario Conde trabaja desde la tarde del martes pasado. En silencio, por el momento. En su domicilio madrileño, rodeado de abogados, expertos en imagen y hombre fieles, el que fuera uno de los grandes mitos del boom económico español prepara su defensa. O su contraataque.

[27]

Después de que Sadam abandonara la habitación, tuve una discusión con sus ayudantes sobre mi entrevista con el presidente iraquí.

[28]

Éste es el senador americano que bajo la presidencia de Nixos fuera víctima del escándalo del Watergate.

[29]

El archivo de Federico Nietzsche fue abierto al público por primera vez desde que fuera cerrado en 1945.

[30]

„Desde los tiempos de Stalin no había sucedido nada parecido en el Kremlin a estas horas“, dijo el director de la revista Novedades de Moscú, poco antes de que Vitali Ignatenko, portavoz de Gorbachov, anunciase que Irak aceptaba el plan soviético.

[31]

Reina la violencia en Colombia desde que el presidente declarase la guerra al narcotráfico.

[32]

El ambiente previo de ambos conciertos fue de gran animación. En Balaídos, durante toda la tarde de ayer se organizaron grandes colas para adquirir entradas, como no hubiera en los días previos. No se registraron accidentes dignos de mención.

[34]

Lo que ha ocurrido en los últimos años en Rusia, desde que Gorbachov llegara al poder, ha sido un ajuste de cuentas en el estalinismo.

[35]

No es fácil entrevistar a quien es célebre desde que en 1942 publicase La familia de Pascual Duarte y se convirtiese en un fenómeno editorial.  

[36]

Un manuscrito del creador del psicoanálisis, S. Freud, inédito desde que lo escribiera en 1915, aparece ahora tocando conceptos fundamentales de la teoría científica.

[37]

Admirado colega y maestro: Me he permitido usurpar para este rincón de mi periódico el nombre de ese libro-objeto memorable que usted escribiera en su exilio en México, y que tan poco conocido resulta entre nosotros. Para nada pretendo emularle en sus dotes literarias, pues no me creo tampoco experto en el arte de la simulación.

[38]

El gol para Burundi vino poco después de que el colegiado expulsara a Iván de la Peña.

[39]

Esto indica cuál era el pensamiento de Franco siete años antes de que las Cortes designasen en 1969 a Juan Carlos como sucesor de Franco en la Jefatura del Estado a título de Rey.

[40]

El Tribunal para la Represión de la Masonería fue suprimido en 1963, „por no haber masones a quien juzgar“, como dijera Franco.

[41]

En la última comida entre los dos líderes políticos [Aznar, del PP, y Arzalluz, del PNV], además de vino hubo patatas en los platos. Un juego simbólico después de que Arzalluz dijera que los acuerdos del PNV con PP eran todavía „cero patatero“.

[42]

Francisco Rodríguez permaneció varios años en la cárcel al hilo de los sucesos ocurridos en Ferrol, donde la policía disolvió a tiros una manifestación de trabajadores de los astilleros: dos murieron y una docena de ellos resultaron heridos de gravedad. En 1974 daba clase en un instituto de Orense y fue desterrado a Cádiz por sus actividades políticas, donde permaneció ese curso. En 1975, el año de la muerte de Franco, se produce un cambio significativo en la UPG después de que la policía abatiera en Ferrol a uno de los líderes, Moncho Reboiras. Es lo que se conoce dentro del partido como el golpe de los coroneles. Los cuadros más jóvenes, entre los que ya destacaba Francisco Rodríguez, impusieron el abandono de la lucha armada.

[43]

„Matamos a Fernando Múgica por el poder que tenía en el PSOE, porque había participado en negociaciones con ETA y por formar parte de la mafia de Galindo“. Valentín Lasarte Oliden, 32 años, casado y con dos hijos, justifica así el asesinato del que fuera presidente de los socialistas guipuzcoanos, cometido el pasado 6 de febrero, apenas mes y medio antes de su detención. Durante más de once horas, el pistolero etarra desgranó ante el juez Garzón su carrera de terror en el „Comando Donosti“, al que llegara como simple informador en 1993. Éste es el testimonio de „La bestia“, como le llama la familia Múgica. 

[44]

-¿Cuándo comenzó el largo camino judicial de Mario Conde?

-Casi un año después de que el Banco de España detectara un agujero de 605.000 millones de pesetas en el Banco que dirigía Conde. La Fiscalía de la Audiencia Nacional, después de que manifestara su interés por el caso la Fiscalía General del Estado, apreció la existencia de hechos presuntamente delictivos en la gestión del banco y, como consecuencia, el 15 de noviembre de 1994 presentó una querella criminal contra Conde y su equipo.

[45]

A principios del siglo XX, Mileva Maric, la primera mujer de Einstein, debió parecer socialmente un bicho raro. Mileva, de origen serbio, aunque aparece como una figura menor en todas las biografías de Einstein, era una científica notable y su trabajo fue clave en el desarrollo de la Teoría de la Relatividad, que diera gloria y dinero a su marido. La cantidad de trapos sucios que airea la última biografía de Einstein no sólo lo presenta como alguien profesionalmente ingrato: lo configura como un hombre egoísta, falso, insensible y lleno de complejos a causa de la influencia emocional de su madre, de la que nunca se liberó. En esta influencia se incluye que ocultara el nacimiento de una hija ilegítima con Mileva, que ignoró y cuya existencia ha permanecido en secreto hasta 1987.

[46]

Desde que hace un año fuera traído a España y puesto a disposición judicial, Luis Roldán se ha mostrado muy locuaz en lo referente a supuestas o reales responsabilidades ajenas en los asuntos de los GAL y de los fondos reservados, pero no ha dicho palabra respecto de las propias. Le asiste, desde luego, el derecho constitucional a no declarar contra sí mismo, pero en la hora definitiva del juicio oral tendrá que elegir entre seguir callado o explicar al fin cómo se enriqueció al amparo de un cargo público tan relevante como la Dirección General de la Guardia Civil.

[47]

El primer mandamiento que los socialistas están cumpliendo, con no pocos esfuerzos, es el de la paciencia. Ayer tarde se dieron cuenta de que necesitarían al menos seis meses para que su trabajo de oposición dé resultados, especialmente cuando puedan atacar a los populares por sus hechos. Esta preocupación la tuvieron después de que, según su análisis, José María Aznar y sus ministros eludieran cualquier concreción y lanzaran con extraordinaria soltura beatíficas declaraciones sobre sus intenciones. Los socialistas reconocieron después, en los pasillos, que tuvieron que hacer esfuerzos para no perder los nervios y salirse de su norma de no pisar el acelerador de la oposición.

[48]

Francisco Rodríguez permaneció varios años en la cárcel al hilo de los sucesos ocurridos en Ferrol, donde la policía disolvió a tiros una manifestación de trabajadores de los astilleros: dos murieron y una docena de ellos resultaron heridos de gravedad. En 1974 daba clase en un instituto de Orense y fue desterrado a Cádiz por sus actividades políticas, donde permaneció ese curso. En 1975, el año de la muerte de Franco, se produce un cambio significativo en la UPG después de que la policía abatiera en Ferrol a uno de los líderes, Moncho Reboiras. Es lo que se conoce dentro del partido como el golpe de los coroneles. Los cuadros más jóvenes, entre los que ya destacaba Francisco Rodríguez, impusieron el abandono de la lucha armada.

[49]

ETA intensificó ayer su escalada terrorista con el atentado contra un subteniente de la Guardia Civil en pleno centro de Vitoria.  Apenas 48 horas después de que un pistolero asesinara en Pamplona al concejal Tomás Caballero, el suboficial Alfonso Parada Ulloa, de 61 años, recibía un tiro en la cabeza en pleno centro de la capital alavesa. Parada sobrevivió doce horas en coma profundo al disparo y falleció esta madrugada.

[50]

Desde hace muchos años, este periódico tiene el privilegio de contar, en la columna estrecha de sus páginas de televisión, con esa manera de ver que le ha construido la vida a Eduardo Haro; no cabe duda de que El niño republicano y este Hijo del siglo son consecuencia estilística de ese Visto / Oído diario que conserva en estas mismas páginas; en ese espacio, y en estos libros, Haro se corresponde con la imagen que difundió de él Manuel Vicent: es como un guerrillero que sigue disparando muchos años después de que acabara la guerra.

[51]

Santiago Cañizares, de 28 años, jugará las próximas cinco temporadas en el Valencia. El club valencianista actuó con celeridad tras anunciar el jugador el martes que no seguiría en el Madrid. 24 horas después de que trascendiera que Cañizares quedaría desvinculado del Madrid el próximo 30 de junio, el Valencia cerraba su fichaje con los representantes del guardameta [Alberto Toldrá y Ginés Carvajal].

[52]

La familia de Goytisolo niega rotundamente que el poeta se suicidara. El escritor cayó desde la ventana de su casa cuando intentaba arreglar la persiana.

La familia de José Agustín Goytisolo desmintió ayer rotundamente a este diario que el poeta se hubiera suicidado como indicó la Guardia Urbana y publicaron varios medios.  Según su yerno, el poeta habría sufrido un fatal accidente al intentar arreglar el Gradulux de la ventana. El poeta, muy meticuloso con el orden doméstico, había dejado una de las muchas notas que se cruzaba con su esposa advirtiendo que „había que arreglar al Gradulux“. Goytisolo falleció el viernes al caer desde la ventana de su piso.

[53]

Un socialista vuelve a ocupar el palacio de La Moneda 27 años después de que Salvador Allende fuese derrocado y muerto por un golpe militar. Ricardo Lagos ganó ayer la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Chile por más de 180.000 votos de ventaja sobre su contrincante de la derecha, Joaquín Lavín. Lagos ha obtenido una mayoría más amplia de lo esperado y desde el 11 de marzo gobernará los próximos seis años.


Quien + Imperfecto de subjuntivo 

> wer auch immer gewesen sein mag, der ...

imperfecto de subjuntivo

 anstatt  pretérito perfecto de subjuntivo

 

Cuando se les volvió a ver ya eran cadáveres y sus cuerpos estaban tirados en una hondonada. Postas de once cartuchos mordieron la carne joven de los tres novilleros. Quien les disparara, les disparó de cerca, a la luz de la luna llena, viéndoles las caras. Horas después, en el depósito de cadáveres, sus rostros aún mantenían la expresión del sobresalto. El rictus era terrible. Quien les disparara; les disparó con saña, de frente y por la espalda. Quien les disparara, disparó con odio, disparo motivado por un impulso salvaje, disparó oliendo a pólvora y a sangre. Quizá la muerte, luego el silencio, se hayan llevado para siempre el secreto de lo que sucedió aquella trágica madrugada de sábado a la luz de la luna en Charco Lentisco.


 

Es war als hätt der Himmel

die Erde still geküsst,

dass sie im Blütenschimmer

von ihm nun träumen müsst.

Die Luft ging durch die Felder,

die Ähren wogten sacht,

es rauschten leis die Wälder,

so sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte

weit ihre Flügel aus,

flog durch die stillen Lande,

als flöge sie nach Haus.

[Joseph v. Eichendorff]


Deutsche Beispiele

 

[1]

-Und wie gehen deine Geschäfte?   -Nicht so gut, wie ich es mir wünschen würde.

[2]

Wenn das Wetter schön gewesen wäre, wäre er spazieren gegangen.

[3]

Das Gelübde, das er ihr gegenüber in Paris abgelegt hatte, blieb unerfüllt.

[4]

Dieses Kind wäre das Ebenbild dieses vorbildlichen Mannes, der der Notar don Mamerto gewesen war.

[5]

Man spricht über die Rede, die der Präsident gestern Abend gehalten hat.

[6]

Unsere Marineinfanteristen hätten die Sache schon aus der Welt geschafft.

[7]

Wenn du gewollt hättest, hätten sie dich sofort genommen.

[8]

Wenn ich doch jetzt Ferien machen könnte!

[9]

Käme er doch heute!

[10]

Hoffentlich regnet es bald! Aber es sieht nicht danach aus.

[11]

Hättest du es mir nur früher gesagt!

[12]

Sie scheint auf dem Wege der Besserung zu sein. Wäre nur diese therapeutische Methode nicht so wenig erprobt.

[13]

Er mag gesagt haben, was er will, er hatte Unrecht.

[14]

Gleich wie viel Uhr es auch ist, ich werde mir jetzt eine siesta gönnen.

[15]

Er behandelt mich, als ob er mein Vater wäre.

[16]

Er trinkt Schnaps, als ob es Wasser wäre.

[17]

Er will, dass wir uns in Reih und Glied aufstellen.

[18]

H. Sturz aus dem Klopstock-Kreis, ein Meister der essayistischen Prosa, der durch ein bürgerliches Trauerspiel Julie... hervorgetreten ist.

[19]

Fraga, der unter Franco Informationsminister war ...

[20]

Das ist etwas, das ich nicht wieder hören möchte.

[21]

Es war eine Stimme, die der Nachbarin sein könnte.

[22]

Stierkämpfe sollten verboten werden.

[23]

Man könnte glauben, es seien hundert Jahre vergangen.

[24]

Man hätte denken können, wir wären alle verrückt.

[25]

Es ist, als könnten die Wände hören.

[26]

Wenn ich doch singen könnte wie Placido Domingo!

[27]

Hättest du doch diesen Vertrag nicht unterschrieben!

[28]

Wenn sie ihm doch nur das Geheimnis entlocken könnten!

[29]

Was er auch immer gesagt hat, er wollte dich nicht damit verletzen.

[30]

Der Prozess, der 1989 unterbrochen wurde.

 

Deutsche Wendungen

 

[1]

So da wären wir.

[2]

-Gib mir 20.000 Schilling. -Ich wollte, ich könnte.

[3]

Das wäre (doch) gelacht!

[4]

Das hätte mir noch gefehlt!

[5]

Das hätte uns noch gefehlt!

[6]

Wer hätte es gedacht!

[7]

Wer hätte es gesagt!

[8]

Na bitte!

[9]

Na bitte, wer sagt es denn!

[10]

Na also!

[11]

Das ist ja nun wirklich die Höhe!

[12]

Schön wär’s!

[13]

Das könnte dir so passen.

[14]

Gut, das wäre geklärt.