DER INTERROGATIVSATZ

Der Fragesatz

Las oraciones interrogativas

© Justo Fernández López


                                                                                                                 

-Was tun Sie den ganzen Tag?

-Ich bin sehr beschäftigt.

-Womit?

-Das weiß ich nicht.

[Wolfgang Koeppen]

·

Alegre estoy, vive Dios.

Mas oye un punto sutil:

¿No pusiste allí un candil?

¿Cómo me parecen dos?

[B. de Alcázar]

·

¿Cúya es esta frente? ¿Cúyo

este mentón azulado?

¿Cúya esta boca sumida,

y estos ojos fatigados

de la letra diminuta

y de los montes lejanos?

Siempre mira el hombre al hombre

con piedad en su retrato.

[Antonio Machado (1875-1939):

Poesías completas, Madrid: Austral, 1963, p. 298-299]

·

-Oiga, ¿cómo está su marido?

-¿Comparado con cuál?

[Humor de Gila]


Pon el interrogativo correspondiente

 

¿[Womit]____________ vamos a pagar todo lo que hemos comprado? 

¿[Mit wem]__________ has viajado a Sevilla este fin de semana?

¿[Mit wem] _________ hablo, por favor?

¿[Wer]_____ está al teléfono?

¿[Wer]________ son los dos tipos que toman café en aquella mesa?

¿[Welchen]_____ profesión te gusta más a ti?

¿[Wen] ______ has invitado a la fiesta de tu cumpleaños? 

¿[Mit wem]_________ has estado hablando tanto tiempo?  

¿[Wessen] _______ es este bolso tan bonito de piel de cocodrilo?

¿[Was] ________ pasa hoy que no hay nadie por las calles ?

¿[Was] _____ es la Semiótica  y  __ ____  trata?  

¿[Was] ______ quieres  para comer?

[Was] ____ cocino yo hoy?

¿[Wer]________ es ese niño?

¿[Wer]____ es su madre?

¿[Wo]____ está?

¿[Welcher]_______ profesión es más atractiva y lucrativa?

¿[Mit welchem] __________ avión llega el tío de América?

¿[Welches] ________ afición tiene usted ?

¿[Von welchem]_________ proyecto estáis hablando ahora?

¿[An welchen] __________ universidades has estudiado tú?

¿[Was für ein] __________ oficio tiene tu padre?

¿[In was für einem] ____________ restaurante habéis comido?

¿[Welche] _____ de estas corbatas prefieres? ¿La roja o la verde?

¿[Was für eine] _______ corbata vas a comprar? ¿Roja o verde?

¿[Wem gehören] _________ son estos cuadernos rojos? 

 

Ejemplos españoles

 

[1]

¿Y yo con qué lo pago?

[2]

¿Y yo qué tengo que ver con eso?

[3]

¿Y qué es lo que tengo que hacer?

[4]

¿Vosotros qué es lo que hacéis aquí?

[5]

¿Y tú cuándo vas a levantarte hoy?

[6]

¿Y vosotros cuándo vais a acabar?

[7]

¿Y tú cómo lo creíste?

[8]

¿Y nosotros para qué habremos venido?

[9]

¿Y ahora cómo volvemos nosotros a casa?

[10]

Y yo, ¿qué le digo ahora a ella?

[11]

Y yo, ¿dónde cobro ahora yo mi dinero?

[12]

Y ella, ¿qué irá a hacer ahora la pobre?

[13]

¿Hasta qué punto el discurso de presentación de Berlusconi le ha ayudado a pasar la prueba del Senado?

[14]

¿Necesitan los rusos la democracia?

[15]

¿Qué te apuestas a que aun podemos sorprenderte? Hoy viernes, a las 21.30 h. La Primera de TVE-1. La de todos.

[16]

¿Cuál es el animal que tiene más dientes? ¿Quiénes son los reyes godos?

¿Quiénes tienen la sangre azul?

¿Cuál es el río más largo de Europa?

¿Para qué sirven las tablas de logaritmos?

¿Qué quiere decir impío?

¿Cómo se dice en español "Kaiserschmarren"?

[17]

¿Quiénes se benefician de los gastos sociales?, ¿Cuál es su progresividad?, ¿cómo contribuyen a la reducción de las desigualdades? He aquí algunas de las preguntas a las que intenta responder el autor.

[18]

"Si todos los quesos tienen agujeros, ¿por qué no todos los agujeros tienen queso?" [Un ratón, preocupado por la supervivencia de su especie]

[19]

Hace más de cien años, la construcción de la torre Eiffel levantó críticas y descalificaciones. Hoy, cien años más tarde, sabemos que la torre Eiffel es no sólo el símbolo de un país, sino además una de las antenas de comunicación más importantes de la región francesa. Claro que, ¿cómo iban a saberlo entonces?

[20]

- Y usted, ¿qué responde a eso? - Y, ¿qué quiere que responda?

[21]

-Ponte tú también para la foto.

-No, no; yo no.

-Sí, mujer, sí; ¿cómo que no?

[22]

"¿De qué tienen miedo para no querer alquilarnos un piso?"

Una familia de gitanos de Éibar, obligada a vivir desde hace un mes en una caravana junto a la autopista.

[23]

Lee el texto y contesta a las siguientes preguntas:

¿Quién es el protagonista?

¿Por qué no habla con su mujer?

¿Qué significación tiene el adjetivo 'resentido'?

¿Qué diferencia hay entre el comportamiento del marido y de la mujer?

¿Qué valor tiene para la hija el abuelo?

¿Cuál es la intención del autor al describir de esta manera el mundo que rodea a la niña?

¿Hasta qué punto es realista la descripción?

[24]

¿Quién sería aquella mujer rival que ponía flores en la tumba de su marido?

[25]

¿A que mañana llueve cuando queramos salir de excursión? ¿Qué te juegas?

[26]

El hermano de Clinton fue detenido por distribución de cocaína. Clinto quedó aturdido.

„¿Qué quiere que hagamos?“, le preguntó Goddwin. „Hagan lo que hacen normalmente“, contestó Clinton con el corazón oprimido.

[27]

Camarera: ¿Qué va a ser?

Cliente: Un cortado, por favor.

[28]

-Vamos a casa.

-Yo no voy.

-¿Cómo que no vienes?

-Pues que no voy.

[29]

-¿Cuánto hace que no nos vemos?

-Pues hará como un año por lo menos.

[30]

-Y tú, ¿qué diablos haces aquí?

-Estoy esperando a que me llamen.

[31]

Por eso me preguntaba yo antes: ¿Qué diablo de ocupación es ésa de la caza?

[32]

-Estoy contenta con mi actuación, pero todavía tengo que hacerme a mí misma muchas críticas.

-¿Cómo cuáles?  

[33]

-Tenías razón, me denegaron la solicitud. -¿Qué te decía?

[34]

-Dice que no entendió nada.

-¿Dónde va a entenderlo con lo mal que sabe español?

[35]

-Modelo y cantante ... ¿con cuál de estas actividades te sientes más a gusto?

-Me gustan las dos.

[36]

Encuesta:

¿Cuáles son tus programas favoritos?

¿Qué día de la semana compras ¡Hola!?

¿Qué otras revistas compras?

¿Tienes hijos?  ¿Cuántos?  ¿De qué edades?

¿Vas al cine? ¿Cuántas veces por semana?

¿Escuchas la radio?  ¿Cuándo?

¿Cuáles son tus actores preferidos?

¿Desde cuándo compras ¡Hola!?

¿Qué temas prefieres?

¿Qué profesión tienes? ¿Cuál es tu signo del zodíaco?

[37]

-La gente parece harta de la política. ¿A qué cree que se debe este desapego?

-No veo que haya políticos populares.

[38]

¿Qué he hecho yo para merecer esto?

[39]

En España las fiestas deben acomodarse a un calendario festivo que no fomente la inactividad laboral. Hay que hacer lo que hacen la mayoría de los países europeos: acumular o arrinconar fiestas de entre semana -religiosas o civiles- a los sábados o a los lunes a fin de no romper el ciclo laboral, seriamente perturbado por ellas.

¿Quién puede y en virtud de qué argumentos oponerse a que algo tan elemental se lleve a cabo en España?

[40]

Encuesta:

¿Qué clase de literatura le gusta?

¿Qué novelas leyó más de una vez?

¿Cuál es su novela preferida?

De todos los honores, ¿cuál le ha llenado más?

¿Cómo cuánto viene a ganar en pesetas al mes?

¿Cómo es usted de madrugador?

[41]

¿Qué haces ahí parado? Ponte en marcha de una vez.

[42]

Yendo como iba todo bien, ¿cómo es que la cosa fracasó?

[43]

¿Qué está pasando en España que no parece que vamos para atrás?

[44]

¿Qué es eso de que una gran cultura influya en otra? Tenemos un caso excepcional: la cultura europea es una simbiosis de la propia y la grecorromana.

[45]

¿Qué tal? ¿Qué tal las vacaciones? ¿Qué tal la familia?

[46]

¿Te gusta este vestido? ¿Qué tal me queda? ¿Qué tal te gusta?

[47]

¿Qué tal si salimos a cenar tú y yo solitos?

[48]

Sobre Sevilla: si hay en España una ciudad personal y hermosa, ésa es Sevilla. Ahí se hizo ya en 1929 la Exposición Iberoamericana: y si la de ahora hay que llevarla a cabo, que es lo único quizá discutible, ¿qué mejor que allí?

[49]

En 1931 esta región pasó a ser Yugoslavia, pero su fondo étnico es húngaro, la lengua húngara ha sido prohibida por los serbios. La secesión de Macedonia ... ¿Para qué seguir? Ante un panorama así la Comunidad Europea no sabe a qué carta quedarse y no sabe qué hacer. Intervenir, pero, ¿a favor de quién? ¿En contra de quién? Salvar, ¿qué? Y sobre todo, ¿con qué mandato? Valga como fundamento de esta última pregunta el hecho de que ninguna disposición obliga a los Estados que son miembros  de las Naciones Unidas a presentar una posición concertada en el seno de aquella institución.

[50]

Los cambios de Régimen suelen producirse con una ‘mise en scène’ revolucionaria.

¿Cómo es que en España las cosas han pasado de otra suerte? Esto es lo que requiere una explicación.

[51]

¿Qué es peor que encontrarse un gusanillo en una manzana? Encontrarse medio gusanillo.

[52]

¿Sabe usted una cosa? Usted me está cansando con tanto rollo. Cállese de una vez.

[53]

-¿Se puede pasar? -Sí, pase, pase.

[54]

¿Quieres que te diga una cosa? A mí lo que está diciendo este tipo no me convence.

[55]

¿Por qué creó Dios al hombre? Porque se aburría solo. ¿Por qué hizo Dios el mundo? Para darse a conocer, fue un acto de exhibicionismo divino.

[56]

Goicochea intenta presionar a Franco para que se decida a dar un golpe militar: „¿Hasta cuándo, general, hasta cuándo?“

[57]

No estudiasteis y ahora tenéis miedo al examen, ¿a que sí?

[58]

No te vas a casar con él, ¿verdad?

[59]

No te entiendo. ¿Cuál es el problema?

[60]

¿Cuáles considera usted que son las causas de la crisis moral de nuestro tiempo?

[61]

¿Cómo es que en España pagamos más impuestos que en otros países de Europa?

[62]

¿Cómo es posible que paguemos en España más impuestos que en otros países?

[63]

¿Cómo es que vive usted sola en un barrio con tanta criminalidad?

[64]

-¿Sabes que te andan criticando porque andas con esa chica?

-¿Y a mí qué?

[65]

-Su mujer ha llamado que lo espera para cenar.

-¿Cómo que mi mujer? ¡Yo no estoy casado!

[66]

Oiga, ¿a cómo vende el kilo de fresas?

 


Hilfsbereitschaft zeigen 

Ofrecer ayuda

¿Quiere(s) que + subjuntivo

Soll ich ...?

 

Modelo:  Si quieres  te traigo un vaso de vino.

> ¿Quieres que te traiga un vaso de vino?

 

Si quieres llamo al médico.

Si quieres te traigo un coñac.

Si quieres abro la ventana.

Si quieres me quedo aquí contigo.

Si quieres enciendo la calefacción.

Si quieres te hago un té.

Si quieres te preparo una sopita.

Si quieres te traigo un buen libro.

Si quieres te pongo la televisión.

Si quieres te pongo un buen vídeo.

Si quieres llamo a tu amiga.

Si quieres te pongo una inyección.

Si quieres voy a la farmacia.

 

Si quiere  llamo al médico.

Si quiere  le traigo un coñac.

Si quiere  abro la ventana. 

Si quiere  me quedo aquí con Vd. 

Si quiere  enciendo la calefacción.  

Si quiere  le hago un té. 

Si quiere  le preparo una sopita.  

Si quiere  le traigo un buen libro. 

Si quiere  le pongo la televisión.  

Si quiere  le pongo un buen vídeo.

Si quiere  llamo a su amiga.  

Si quiere  le pongo una inyección.

Si quiere  voy a la farmacia.

 


Frage nach einem fremden Wunsch

 Pregunta por la voluntad de otro

 

-Ha llamado tu mujer.

-¿Y qué quiere?   

-[llamarla: tú]

 

 

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[ir a comer: tú]

 

 

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[darse prisa: tú]

 

 

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

 [recoger los niños: tú]

 

 

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[no retrasarse: tú]

 

 

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[traer para beber: tú]

 

 

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

[comprar fruta: tú]

 

 

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

[traer unos dulces: tú]

 

 


 Um Erlaubnis bitten

 Pedir permiso

 

Modelo:  -¿Le importa que + subjuntivo?

-Si no le importa prefiero que no + subjuntivo

 

¿Le importa que fume?

¿Le importa que me quede?

¿Le importa que me vaya?

¿Le importa que coma algo?

¿Le importa que beba algo?

¿Le importa que ponga la TV?

¿Le importa que duerma aquí?

¿Le importa que cante?

¿Le importa que silbe?


Hoffnung ausdrücken

 Expresar esperanza

 

Modelo:  -¿Vendrán hoy tus padres?

-Espero que + subjuntivo /

-Puede que + subjuntivo /

-Quizá(s) + subjuntivo

 

¿Nos invitarán a nosotros?

¿Te subirán el sueldo?

¿Nos lo pagarán?

¿Os  darán el puesto?

¿Podrá terminar el libro?

¿Pondrán algo interesante?

¿Habrá entendido todo?

¿Podremos pagarlo?

¿Lo conseguiremos?

 


¿por qué ? / ... por qué  /

... porque... /... por que ... / el porqué ...

 

 

Eso no tiene por qué  saberlo él.

[1]        

El tiene sus porqués  para hacer eso.

[2]        

No hay por qué alarmarse antes de tiempo. 

[3]        

No te lo digo porque no lo sé seguro. 

[4]        

Eso no tienes por qué hacerlo tú. 

[5]        

No tienes por qué hacer eso tú. 

[6]        

Todo tiene su porqué, nada sucede por casualidad. 

[7]        

Te despierto por que no vayas a llegar tarde. 

[8]        

Salió por la puerta trasera por que no le viera nadie. 

[9]        

Era  un hombre tan bueno, no entiendo por qué ha hecho algo así. 

[10]   

Lo ha hecho por que digan que es un valiente. 

[11]   

Lo ha hecho porque es un valiente. 

[12]   

¿Por qué lo ha hecho?

[13]   

No sé por qué lo ha hecho. 

[14]   

Pues él sabrá por qué. 

[15]   

El porqué lo sabrá él. 

[16]   

¿Por qué razón no contestaste ayer cuando te llamé?

[17]   

Le estamos llamando y no sabemos por qué  no contesta.

[18]   

No sabemos el porqué de su silencio.

[19]   

El porqué de que no conteste es algo que me preocupa.

[20]   

Salió por la puerta trasera porque  no le vieran.

[21]   

Estas son las razones por que no quiere aceptar el nombramiento.

[22]   

Entró de puntillas porque no le oyesen.

[23]   

No voy a tu fiesta, no porque no me hayas invitado, sino porque ahora tengo mucho que hacer.

[24]   

En literatura no tenemos por qué saber a ciencia cierta cómo marcha la política nacional o lo que más le conviene. No sólo no lo sabemos, sino que a muchos nos aburre.

[25]   

26.- Hoy la crisis es muy profunda. Tenemos la capa de hielo encima, nadamos debajo y no vemos la salida, por qué agujero vamos a salir.


 

Modelo:  -¿Quién es la chica que está hablando con Juan?

-¿Cuál?

-La de la blusa roja.

-No sé, no la conozco, nunca la he visto.

 

El chico que está hablando con Maribel. El de barba.

El chico que está fumando en aquella esquina. El de gafas.

La señora encopetada. La del abrigo de piel.

La chica que se está riendo tanto en ese grupo. La rubia.

Las chicas que están Luis. Las de la mesa de la esquina.

Esos estudiantes tan altos. Los que están entrando ahora.

Las chicas que están bailando en la pista. Las que bailan entre ellas.

 


 

Modelo:  -¿Qué casas son aquellas?           

-¿Cuáles?

-Aquellas tan blancas, con flores en los balcones.

-¡Ni idea!

 

Aquellos edificios tan altos. Los de color rojo.

Aquellas chabolas. Las construidas con latones.

Este palacio. El que está a la derecha.

Estas cartas. Las que están sobre la mesa.

Ese dinero. El que está en el cajón.

Ese ruido. El que se oye en el patio.

Esos gritos. Los que se oyen en el piso de arriba.

 


 

Modelo:  -¿Qué precio tendremos que pagar por ingresar en la UE?           

> ¿Cuál es el precio que tendremos que pagar por ...?

 

¿Qué deuda exterior tiene México?

¿Qué opinión le merece la política europea en Bosnia?

¿Qué futuro tiene el Mercado Común Centroamericano?

¿Qué tasa de crecimiento económico tiene Japón?

¿Qué índice de inflación tenía Argentina antes de Menem?

¿Qué futuro tiene la energía atómica?

¿Qué función tiene la poesía en la sociedad actual?

 


 

Modelo:  -¿Cuántos libros tiene la biblioteca del Congreso americano?

> ¿Qué cantidad de libros tiene la biblioteca ...?           

 

¿cuántos seres humanos viven hoy en el planeta Tierra?

¿cuántos litros de vino al año bebe cada español por término medio?

¿cuánta leche nos queda para el fin de semana?

¿cuánta cerveza tenemos en la nevera?

¿cuántas patatas tenemos en el sótano?

 


Traduce al español

 

[1]

Was kann man mit einer Million $ alles kaufen?

 

 

 

Was kann man mit einer Million $ nicht alles kaufen?

 

 

[2]

Wie könnte ich ihn einladen?

 

 

 

Wie könnte ich ihn nicht einladen?

 

 

 

Wie hätte ich ihn nicht einladen können?

 

 

[3]

Wie sollte ich es annehmen?

 

 

 

Wie hätte ich es nicht annehmen sollen?

 

 

[4]

Warum können Sie es mir nicht sagen?

 

 

[5]

Warum sollen Sie es ihr nicht sagen?

 

 

 


Übersetze

[1]

¿Qué sabrá él de eso?

 

 

 

¿Qué no sabrá él de eso?

 

 

[2]

¿Qué habrá hablado de mí?

 

 

 

¿Qué no habrá hablado de mí?

 

 

[3]

Esta película, ¿no la hemos visto todavía?

 

 

 

¿No habremos visto ya esta película?

 


¿qué o cuál?

 

¿ __________ es lo que tienes en la mano?

¿ ______ vas a tomar, café o té?

¿ ______  marca de vino quieres?

¿ ______  prefieres, el rojo o el tinto?

¿ ______ te gustó más, Madrid o Barcelona?

De las películas de Pedro Almodóvar, ¿ ______ te gustó más?

¿ _______ son las así llamadas Comunidades históricas?

¿ _______ es la capital de Euskadi?

¿ _______ fue el pintor que hizo famosa a la ciudad de Toledo?

¿ Has estado ya en algún país hispanoamericano?  ¿En ________?

De estos claveles, ¿ ________ te gustan más, los rojos o los blancos?

¿ _______ es el músico moderno que más te gusta?

¿ ________ son las canciones que más te gustan?

¿ ________ tipo de música oyes más a menudo?

¿ ________ tiene Segovia de pintoresco?

¿ ________ es la ciudad española que conserva aún un teatro del tiempo de los romanos?

De todas las faldas que probaste, ¿con _______ te quedas por fin?

¿En _____ ciudades de España ha pasado Rainer Maria Rilke varias semanas de vacaciones?

 

Pon el pronombre interrogativo/relativo que convenga

 

El la forma interior del lenguaje la única _________ , tanto en estudios amplios como en    reducidos, puede fijar el campo de los estudios semánticos o sintáctico-semánticos. Por    último, en el registro se tiene que determinar con todo cuidado  __________ giros de esta    clase son corrientes,  _________  suenan a arcaicos,  ________ son posibles,  _______ denuncias razonamiento,  __________  sonarían a falso. 

·

Una vez establecido  ______ es  __________ realmente se usa, atendiendo al sentimiento   actual  ______ de su lengua tiene el hablante, se procede a fijar la regulación de su uso. Esta    averiguación tiene dos partes: la primera, como en el estudio precedente, un mero registro de hechos; la segunda será  _________ estudie  ________ depende la regulación.

La primera parte consiste en determinar  ____________ alternancias u oposiciones están gramaticalmente impuestas  y  _________ son de libre preferencia estilística.

    


por que

¿por qué?

porque

el porqué / los porqués

 

¿ _______ luchan tanto por la paz los pacifistas, pues  _____ no tienen nada  ____________  luchar; ese es __________.

 


¿A que no sabes ...?

 

¿Cuál es el país más pequeño de Europa?

¿Qué tipo de cama se ata entre dos postes?

¿De qué color son los ojos de un albino?

¿Cuántos años tiene un lustro?

¿Qué animales tiran del trineo de Papá Noel?

¿Cuál es la moneda de Panamá?

¿Cuál es el país más grande de Europa después de Rusia?

¿Cuál es el planeta más cercano al sol?

¿Qué nombre recibía la máquina para lanzar las piedras?

¿Cómo se llama el dedo que sirve para indicar o señalar?

¿Con qué color relacionarías el caballo de Santiago?

¿Ha estado algún perro en el espacio?

¿En qué país se encuentra el pico más alto de Europa?

¿Qué espectáculo se monta debajo de una gran carpa?

¿Cómo se llama la persona a la que le apodan Paco?

¿Con qué parte del cuerpo se ayudan los caimanes para nadar?

¿Qué suele preceder al trueno?

¿Cuál es el río más largo de España?

¿A cuánto dista Toledo de Madrid?

¿Qué largura tiene el Amazonas?

¿A cuánto dista el sol de la tierra?

 


Ripley estuvo allí

 

Ha pasado más de un mes desde que murió Patricia Highsmith y es difícil acostumbrarse a la idea de su ausencia. La muerte era el origen o el fin de muchas de sus novelas.  Pero, claro, lejos de la ficción, la muerte es algo muy distinto. Duro, cruel. ¿Qué consuelo encontrarán sus amigos? ¿Qué se habrá hecho de su gata Charlotte?

Amigos y editores se reunieron ayer en Suiza para homenajearla. Era allí donde vivía en soledad, lejos de su país. Con sus cigarros, su alcohol y su inquietante mundo literario.

Quedan sus intrigas, sus personajes. Nos costará hacernos a la idea de vivir sin nuevas entregas de Ripley, el más característico de sus personajes. Se le vio en Tánger por última vez. ¿Dónde estará ahora?

Contaba ella que la idea de Ripley le vino durante un viaje por Italia. Salió a la terraza de su hotel y, mientras la bruma cubría toda la playa, vio a un hombre joven que caminaba con una toalla de baño a la espalda. A Highsmith le inquietó el personaje. ¿Por qué estaba solo en la playa a aquellas horas? ¿Quién era? ¿Qué había hecho? Desde aquel preciso instante, sin que él lo supiera, aquel hombre se convirtió en Ripley.

Seguro que Ripley estuvo ayer en el homenaje a Patria Highsmith, mezclado entre los amigos, con aquel aire de Alain Delon, la mirada oculta tras las gafas negras. A medio camino entre la legalidad y el descaro. Ripley, ayer , no podía faltar. [Xavier Moret]

 


Übersetze 

Wieso?/Warum?/Wieso denn das?/Wieso ...?

 

Wieso?

¿Cómo así?

Warum?

¿Por qué?

Wieso denn das?

¿Y eso por qué?

Wieso + Verb?

¿Cómo es que + indicativo?

 

-Ich gehe nicht mit euch. Ich gehe nach Hause. -Wieso?

 

-Ich kann es dir nicht sagen. -Warum?

 

-Ich habe gekündigt. -Wieso denn das?

 


Übersetze

¿acaso ...?/¿es que ...?

 

¿Acaso te ofendido yo en algo?

 

¿Es que te he ofendido yo en algo?

 

¿Acaso no te acuerdas de mí?  

 

¿Es que no te acuerdas de mí?

 

¿Acaso no quieres pagar?  

 

¿Es que no quieres pagar?

 

¿Acaso están enfadados con nosotros?  

 

¿Es que están enfadados con nosotros?

 


Übersetze 

¿(No)+ futuro?

 

¿No querrás decir que te he ofendido en algo?

 

¿No irás a pagar tú todo?

 

No ha venido, ¿Se habrá dormido?

 

¿Qué estará haciendo ahora mi marido en Madrid?

 

¿Cumplirá su palabra y dará una fiesta para celebrar su ascenso?

 

¿Qué me traerán este años los Reyes Magos?

 

¿Cuándo nos subirán el sueldo?

 


Übersetze

¿Si + futuro?

 

¿Si se habrá ofendido por lo que le dijimos?

 

¿Si habrá llegado ya a Madrid?

 

¿Si habrá salido ayer?

 

¿Si nos invitarán a nosotros también?

 

¿Si habrá llegado ya de vacaciones? Lo voy a llamar.

 


Übersetze

¿Que qué ...?/¿Que si ...?

 

-Pero ¿qué te ha dicho para ponerte así?

-¿Que qué me ha dicho? Me ha llamado de lo peor.

 

-¿Y vienen los Gutiérrez también a la fiesta?

-¿Que si vienen? Con niños y todos. Esos no se pierden una.

 


Übersetze

¿Que ...?

 

-¿Que no me va a pagar lo que me debe? Eso lo veremos.

 

-¿Que se irán del hotel sin pagar? Llamo a la policía.

 

-¿Que no sé lo que hago? Yo sé muy bien lo que me estoy haciendo.

 

-¿Que no crees que se ha casado? Pues llámala y verás cómo dice al teléfono: „Aquí Sra. ...“

 


 Traduce

 

-Womit willst du das alles bezahlen? 

-

-Kennst du alle Frauen da? -Nein nur meine. -Welche ist deine? 

-

-Was ist der Unterschied zwischen 'banana' und 'plátano'?

-

-Bei welchem Professor machst du deine Abschlussprüfung ?

-

-Wozu brauchst du noch zu lernen? Du hast ja viel Geld.

-

-Warum willst du noch studieren? 

-

-Welches Buch möchtest du kaufen? Ein Roman oder ein Gedichtbuch?

-

-Was für ein Geschenk wünscht du dir zu Weihnachten? 

-

-Wer ist dein Lieblingsautor? Wie heißt er?   

-

-Mit welchem Geld sollen wir alles das bezahlen? 

-

-Was glaubst du? Wozu habe ich einen so reichen Vater?

-

-Er ist mir böse, ich weiß nicht den Grund. 

-

-Ich kaufe nie Bücher, wozu auch? Ich habe ja einen Fernseher.

-

-Was machen zwei Männer mit einer Frau auf einer Insel?   

-

-Was wohl! Ich kann dir schon sagen was: Sie machen Urlaub!  

-

-Wer ist hier der Chef? -Welchen Chef meinst du [dices]?   

-  

-Wie intelligent ist dein Chef? Ist er so intelligent wie du? 

-


Deutsche Beispiele

 

Es gibt eine neue, todsichere Methode,

nie wieder etwas zu vergessen.

Aber wie heißt sie doch gleich?

·

 

-Warum trinkst Du?

-Weil ich mich schäme.

-Warum schämst du Dich?

-Weil ich trinke.    

 

[1]

Was tät' die Uschi ohne ihren Elmar Wepper?

[2]

Welche militärischen Instrumente hat die Europäische Union?

[3]

-Wie beurteilen Sie jetzt Salzburgs Chancen?

-Eher gering.

-Auf wen muss Salzburg besonders aufpassen?

-Auf Berti und Bergkamp.

-Für wen schlägt am Mittwoch Ihr Herz?

-Eindeutig für Salzburg.

[4]

Dem Spiel von Rapid wurde viel zuviel Sendezeit gewidmet. Wen interessiert das?

[5]

Wie viele Betriebe und Beschäftigte gibt es in Tirol? Welchen Umsatz machen Sie?

[6]

Inwiefern sind Tirols Tischlerei-Betriebe europareif?

[7]

Wie sieht die Auftragslage in Richtung Tiroler Bauernmöbel aus? Wie die Exportlage?

[8]

-Welchen väterlichen Rat geben Sie Haider?

-Er soll das Gespräch zwischen den Parteien wieder suchen.

[9]

Was macht der für Geschäfte?

[10]

Sag, wie machst du das?

[11]

Und welche Rolle spielen Sie dabei?

[12]

Wieweit können die entzündlichen und sehr schmerzhaften Veränderungen an meinen Gelenken mit meiner anderen Erkrankungen, der Schuppenflechte, zusammenhängen?

[13]

-Worauf führen Sie diesen Aufstieg des Rechtsextremismus 50 Jahre?

-Um diese Frage zu beantworten, müsste ich ein Soziologe sein, der bin ich nicht.

Sicherlich spielt die wirtschaftliche Rezession eine Rolle. Sie erklärt jedoch nicht jene Anziehungskraft, welche der Rechtsextremismus gerade auf junge Menschen ausübt. Das alles ist kein Spiel mehr, sondern tödlicher Ernst.

[14]

-Bekanntlich gibt es fünf Erdteile. Warum hört man so oft von sieben - wie heißen diese? -Europa, Asien, Afrika, Nordamerika, Südamerika, Australien, Antarktika.

[15]

Wie viel Geld gibt die Österreicherin generell im Jahr für Unterwäsche aus?

[16]

Wie viele Frauen tragen überhaupt BH?

[17]

Wodurch unterscheidet sich ihr "Magic B", von einem normalen BH?

[18]

Woran erkennt ein Laie, ob er es mit einem Push-up-Bra oder mit einem normalen BH zu tun hat?

[19]

"Wozu brauchen wir Rudi Völler, wenn wir einen Peter Pacult haben?" -1860-Präsident Wildmoser zerstreute alle Gerüchte, wonach der Rudi Völler nach der Weltmeisterschaft zu den Münchner Löwen wechseln sollte.

[20]

Welchen Einfluss hat der Computer auf Jugendliche?

[21]

Mit welchen Mitteln sollen wir das Finanzieren?

[22]

Wovon leben Sie jetzt?

[23]

-An wen denken Sie da im speziellen?

-Namen nenne ich keine. Mir fällt nur auf, dass immer die am lautesten schreien, die modisch überhaupt nichts mehr zu sagen haben.

[24]

-Für welches Couture-Haus - außer Chanel - würde es Sie noch reizen zu arbeiten? -Es gibt keines.

[25]

Die Sicherheit im Kanaltunnel sorgt für einen Streit zwischen Frankreich und Großbritannien: Wer darf wann und wo in der Röhre Waffen tragen?

[26]

Was sind das für Methoden?

[27]

Gemeinnützige: Wo endet das Recht, wo die Moral?

[28]

Und wie wird es weitergehen?

[29]

-Seit wann gibt es Verkehrszeichen?

-Im Jahre 1902 sollten erstmals Verkehrszeichen geschaffen werden. Damals waren 16 verschiedene Schilder den Kraftfahrern zuviel. 1908 wurde die Einführung von vier Schildern beschlossen. Damit war man bis 1926 zufrieden.

[30]

Welche Rolle spielen Sie in diesem Film?

[31]

Welche Österreicherin ist als erste bis zur Todeszonen auf dem Himalaya vorgedrungen?

[32]

"In welchem Jahrhundert lebt der Ober-Macho eigentlich?" Diese Frage der SPD gilt Bayerns Senatspräsidenten Schmitt Glaeser. Er ist gegen eine Frauen-Quotte im Senat, weil die Damen "nicht genügend ausgebildet" seien.

[33]

Sonne "eröffnet" Ozonsaison: Welchen Anteil hat Pkw-Verkehr?

[34]

Im KURIER wurde festgestellt: "Gar nicht so leicht, jetzt Alternativen zur Türkei zu finden!" Dazu kann ich nur sagen: Ist Österreich keine Alternative zu einem Auslandsurlaub?  In welchem der im KURIER angeführten Länder kann man im Trinkwasser ein Bad nehmen oder duschen? In welchem Land kann man in einer so gepflegten Landschaft wie in Österreich urlauben?

[35]

Ich möchte jetzt nicht in der Haut eines der Geschworenen stecken. Der Selbstmord Jack Unterwegers zeigt wieder einmal auf, wie problematisch die Laiengerichtsbarkeit ist. Ich will gar nicht sagen, ob er schuld oder schuldlos war, diese Urteilsfindung aber war eine Art Kompromiss, um ihn irgendwie doch verurteilen zu können.

[36]

-Was ist heute der wichtigste Kaufreiz?

-Einkaufen muss ein Erlebnis sein. Es hat heute aber andere Komponente als früher.

-Welche?

-Heute spielen Emotionen eine große Rolle.

-Und was noch?

-Die Jagdkomponente ist auch reizvoll.

-Wo mach man es richtig?

-Die Engländer und Amerikaner sind da Weltmeister.

[37]

-Welche Ziele werden Sie nun bundesweit verfolgen?

-Besonders am Herzen liegt mir die Umweltpolitik.

[38]

"Wie wird verlorene Freiheit wieder gewonnen?" hat sich der Dichter Conrad Ferdinand Meyer bereits Mitte des vorigen Jahrhunderts gefragt.

[39]

Jeder Mensch braucht Wärme. Stimmt. Doch wenn es die Sonne gar zu heiß treibt, treten die meisten von uns die Flucht an. Jeder hat da so seine eigene Methode, den Hundstagen die kalte Schulter zu zeigen.

Interessant zu erfahren, was prominente Zeitgenossen auf diesem Sektor so an persönlichen Geheimtipps auf Lager haben. Elisa Gregor und Patricia Haller haben für THEMA einige von ihnen gefragt: "Worauf schwören Sie, um im Sommer kühl zu bleiben?"

[40]

Im heutigen Viertelfinal-Spiel müssen Hollands Verteidiger die Rätsel lösen: Was tut man gegen Bebetos Schnelligkeit? Welches Rezept ist gegen die Unberechenbarkeit Romarios anzuwenden? Und was soll gegen Bebetos Ballsicherheit, gegen Romarios Wendigkeit geschehen?

[41]

-Welche 3 WM-Spieler würden Sie nicht einmal geschenkt nehmen?

-Nicht mein Stil, einzelne Personen in diesem Zusammenhang aufzuzählen. Noch dazu, wo sich alles wieder ganz schnell ändert.

[42]

-Welche Ziele wollen Sie mit welchem System erreichen?

-4-4-2 ist eine geeignete Variante, um mit meiner Mannschaft Meister zu werden.

[43]

Preisfrage: Welcher Politiker in welchem Staat hat kürzlich verkündet: "Der Übergang, den unser Land durchmacht, ist sehr schwierig, und ich hoffe, dass der Fußball die Dinge etwas einfacher machen wird. Nach

dieser (Fußball)Weltmeisterschaft wird diese Nation nicht mehr dieselbe sein. Sie wird gründliche Veränderungen verlangen."?

Es war Bulgariens Präsident Schelew - und nicht Italiens Premier Berlusconi, der nach dem "Forza Italia"-Schlachtruf der Fußballfans sogar sogar seine Partei benannte.

[44]

Drei Ehetypen: Warum sind sie, wie sie sind. Warum sind wir so geworden, wie wir sind? Die Antwort darauf sucht die Psychologie in der Kindheit.

[45]

-Wessen Zwillingsbruder ist das?

-Wohin sind diese Herren unterwegs?

-Wer sind diese Frau und dieses Kind?

-Welches Ereignis erregt diese Herren?

-Welche Tätigkeit übt dieser Mann aus?

-Was hat dieser Mann verbrochen?

-Was ist auf diesem Foto zu sehen?

-Wer ist dieser Mann?

-Wer ist diese Frau?

-Wer sind diese Männer?

-Wer sind diese Frauen?

-Wer oder was ist das?

-Woran denken diese Damen?

-Wann hat das stattgefunden?

-Warum küsst dieser Herr den Boden? [Fragen zu Presse-Fotos]

[46]

Alle entwickelten Industrieländer haben nach dem 2. Weltkrieg eine gewaltige Hochschulexpansion erfahren. Der Übergang von Elite- zu Massensystemen hat sich in einigen Ländern relativ reibungslos vollzogen. Die zentrale Fragestellung der Lehrveranstaltung lautet:

-Was heißt überhaupt "managen"?

-Worin bestehen die Probleme dieses Überganges und unter welchen Bedingungen können sie erfolgreich bewältigt werden?

-Welchen Unterschied macht es, ob die Entscheidungsbefugnisse an der Spitze des Systems oder an der Spitze der Institution konzentriert sind?

-Aus welchen Quellen finanzieren sich Hochschulen in unterschiedlichen Ländern, auf welche Weise werden öffentliche Mittel verteilt?

-Wie ist die Hochschule mit der Sekundarstufe verknüpft? Was sind Voraussetzungen und Konsequenzen einheitlicher Zugangsregelungen einerseits, einer institutionellen Eingangsselektion andererseits?

-Was ist die Aufgabe von Wissenschaft heute?

-Was bedeutet Organisation für die Wissenschaft?

-Was sind die Konsequenzen für die Organisation einer Universität?

[47]

Ich habe ihn geliebt, wie haben uns geliebt. Also aus welchem Grund hätte ich ihn umbringen sollen?

[48]

Am Abend dieses Gedenktages [20. Juli] spielt der ORF den deutschen 20.-Juli-Film aus dem Jahre 1955. Man muß auf das bayrische Fernsehen ausweichen, wenn man den hervorragenden österreichischen Film von G. W. Pabst sehen will. Warum nur, warum? [KURIER-Leserbrief]

[49]

Mit welcher Hand hälts du den Hörer?

[50]

-Und wie war's? -Wie war was?

[51]

Warum Qualität nicht immer ihren Preis haben muss? Weil Sie die Salzburger Nachrichten zum ermäßigten Vorzugspreis für Studierende lesen können.

[52]

-Welche Partei haben Sie bei der letzten NR-Wahl gewählt?

-Welche österreichische Politiker(innen) sind Ihnen positiv aufgefallen?

-Wenn nächsten Sonntag NR-Wahlen wären, welcher Partei würden Sie Ihre Stimme geben?

[53]

Was ist Ihr absoluter Favorit unter den zahlreichen Eissorten?

[54]

Wieso verdienen Frauen noch immer weniger als Männer?

[55]

Nach dem EU-Hoch fallen fast alle Politiker zurück. Welche Partei wird stärker?  Welch Partei wird schwächer?

[56]

Das Pink Floyd-Programm. Viel Lärm um 140 Minuten Musik:

-Wo bekommt man Karten?

-In jeder Bank Austria.

-Wie kommt man hin?

-Lieber nicht mit dem Auto.

-Wann beginnt die Show?

-Einlaß ist um 18 Uhr, Showbeginn 21 Uhr.

-Was spielen Pink Floyd?

-Eine Art "Greatest Hits-Konzert".

[57]

-Welchen Luxus leisten Sie sich?

-Ich spiele Golf.

[58]

-Und wovon leben Sie?

-Von der Malerei.

[59]

Wo geht's bitte zum Strand?

[60]

Welche Berufe würden zu Vranitzky passen, wäre er nicht Politiker? Am häufigsten unter zehn vorgeschlagenen Alternativen genannt: Bankangestellter, Arzt, Lehrer. Alles angesehene Positionen, mit denen Seriosität verbunden wird.

[61]

Woran starb Wolfgang Amadeus Mozart wirklich?

[62]

-Wie wird man Immobilienmakler?

-Was ist zu beachten, wenn man eine Eigentumswohnung in Wien kaufen will?

-Was ist zu beachten, wenn man eine Eigentumswohnung zum Anlagezweck erwerben will bzw. welche Wohnungen würden sich am ehesten zum Anlagezweck eignen?

-Welche Lage ist bei einer Eigentumswohnung, die vermietet werden soll, am günstigsten?

-Wer muss bei einem Wohnungskauf eine Provision bezahlen, und auf welche Höhe beläuft sich diese?

[63]

-Wem widmen Sie Ihren Sieg?

-Mir selbst. 

[Gerhard Berger widmet einer "klugen" Frage die passende Antwort]

[64]

Pyhrn-Autobahn: Wen schont die ÖVP? Sommergeplänkel über die politische Verantwortung.

[65]

Was liegt wie lange im Magen?

[66]

Wissen, warum? Welche Erklärungen gibt es für all die kleinen Rätsel?

-Wie kommen die Löcher in den Käse?

-Warum ist die Banane krumm?

-Wieso sagt man "sich etwas aus den Fingern saugen"?

-Woher stammt der Ausdruck "das heilige Land Tirol"?

-Wieso soll Tirol heiliger als andere Bundesländer?

[67]

-Welche Unterschiede gibt es zwischen Ihnen und dem amtierenden Präsidenten?

-Der wesentlichste Unterschied ist, dass ich die Teamarbeit bevorzuge.

[68]

Der Streit um Kinderbetreuungseinrichtungen dauert an. Rechnen und recht haben: Wie viele Kindergärten fehlen?

[69]

-Kennst du mein Handicap?

-Was hast du für ein Handicap?

-O-Beine.

[70]

Kleiner Mann, was nun?

Eine Revue nach dem berühmten Roman von Hans Fallada.

[71]

Matura, was nun?

[72]

Interview:

-Was bedeutet für Sie Glück?

-Wovon träumen Sie?

-Woran glauben Sie?

-Was halten Sie für Ihre Stärke?

-Mit welcher Persönlichkeit würden Sie gerne tauschen?

-Welchen Spleen haben Sie?

-Welcher Verzicht fällt Ihnen schwer?

-Wie verwöhnen Sie sich?

-Welche Erfindung ist die wichtigste?

-Welche Fähigkeit möchten Sie haben?

-Welche Illusionen haben Sie im Laufe Ihrer Karriere verloren?

-Wen würden Sie gern kennenlernen?

-Was ist Ihr Lebensziel?

-Welche Sportart ist überflüssig?

-Welches Hobby haben Sie außer Sport?

[73]

Sie haben sich getrennt. Wer hätte es gedacht, wo sie so verliebt waren?

 


Die dümmsten Reporterfragen ...

 

-Haben Sie Ihren Sieg schon realisiert?

-[Wäre ich sonst beim Siegerinterview]

-Ihr habt 3:0 gewonnen.

-[Gut mitgezählt]

-Der schönste Tag in Ihrem Leben?

-[Hätte ich nicht geheiratet und Kinder bekommen, dann vielleicht]

-Rechnen Sie sich Chancen aus?

-[No na]

-Warum sind Sie eigentlich Runderer und nicht Fußballer oder Tennisspieler geworden?

-[Warum sind Sie eigentlich Sportreporter geworden?]

-Wie war der Schnee?

-[Ziemlich weiß]

-Haben Sie den Tormann beim Elfer getäuscht?

-[Für des, dass er in da falschn Eckn g’legn is, glaub’i scho]

 

Die Spurenelemente

 

Kann Spurenmangel eine Rache der Natur sein?   

WAS sind Spurenelemente? Sie sind lebensnotwendige Bestandteile unserer Nahrung.   

WELCHE sind die wichtigsten Spurenelemente? Eisen, Zink, Mangan, Kupfer, Selen ...   

WAS ist der Unterschied zwischen Spurenelementen und Mineralstoffen? Spurenelemente sind im Körper in einer Konzentration von max. 50 tausendstel Gramm pro Kilogramm Körpergewicht enthalten. Es ist also ein Mengenunterschied.   

WESHALB kann es gerade in einer Zeit, in der es reichlich zu essen gibt, an Spurenelementen mangeln? Weil zuviel gegessen wird. Weil zuviel Bier und Wein und zuwenig Milch und Wasser getrunken wird. Weil saurer Regen die Spurenelemente auswäscht.    

WELCHE sind die vier wichtigsten Mineralstoffe? Magnesium, Kalzium, Kalium, Natrium.

WORAN erkennt man Mangel an Spurenelementen? Jedes Spurenelement hat spezielle Mangelsymptome. Bestimmte Bevölkerungsgruppen sind schlecht mit Spurenelementen versorgt. Dies zeigt sich durch Anfälligkeit gegen Allergien, Erkältungen, Grippe und Darminfektionen, weiters durch ständige Müdigkeit und häufige Schlafstörungen.   

WIE versorgt man sich ausreichend mit Spurenelementen? Spurenelemente müssen täglich mit der Nahrung zugeführt werden.

WER soll seine tägliche Nahrung mit Spurenelementen ergänzen?  Ältere Menschen (ab 50 Jahren). Sportler, die häufig stark  schwitzen, schwangere Frauen, Magen- und Darmkranke und Frauen,  die durch Jahre hindurch Antibabypillen einnehmen.   

 

      Gefragt sind Antworten - Nicht Schulterzucken!

 

Du willst wissen?

... wieso rrröstfrischer Kaffee den Bauern im Süden teuer zu stehen kommt, bei Kaffee mit

„TransFair“-Gütesiegel aber kein bitterer Nachgeschmack bleibt?

... was das Klimabündnis wirklich ist und wie es praktisch umgesetzt werden kann?

... was Subcommandante Marcos zu sagen hat?

... wie du in einer Solidaritätsgruppe (z.B. für Ruanda) aktiv werden kannst?

 

Du willst lesen?

... was in der aktuellen Ausgabe der kubanischen Zeitung „Granma“ steht?

... worüber verschiedenste entwicklungspolitische Zeitschriften in den letzten Jahren berichtet haben?

... was Stimmen aus dem Süden über die Probleme der „Dritten Welt“ denken?

 

Das und noch viel mehr bietet die: Nor-Süd-Bibliothek des ÖIE-Tirol.

 

     Frühjahrsputz: Beobachte dich distanziert

durch das Objektiv einer Videokamera

 

Wie oft ärgere ich mich pro Tag?

 

Wie oft ärgere ich mich wegen jeder Kleinigkeit?

 

Was erreiche ich damit?

 

Was bringt mich zu diesem kräfteraubenden Verhalten?

 

Wie kann ich das vermeiden?

 

Was kann ich dazu tun?

 

Wer kann mich dabei helfen?

 

Wo liegen meine Schwächen und meine Stärken?

 

Welche Kräfte kann ich noch mobilisieren?

 

Welche Kräfte stecken noch in mir, die ich noch nicht entdeckt habe?

 

Wie lange will ich so weiter machen?

 

Bis wann habe ich Zeit, um mich zu ändern?

 

Wie viel Zeit habe ich schon vergeudet?

 

Warum vertrage ich soviel Ärger?

 

Aus welchen Gründen halte ich meine Situation aus?

 

Wofür investiere ich meine Energie?

 

Wozu das ganze Theater?

 

Wann kommt endlich einmal das Glück?

 

Welches Glück soll denn plötzlich kommen?

 

Was ist „das“ Glück?

 

Wer ist überhaupt glücklich?

 

Wie lange soll ich noch solche Fragen stellen?