DER KAUSALSATZ

Las oraciones causales

© Justo Fernández López


El ojo que ves no es

ojo porque tú lo veas;

es ojo porque te ve.

·

Los ojos por que suspiras,

sábelo bien,

los ojos en que te miras

son ojos porque te ven.

[Antonio Machado (1875-1939),

Poesías completas, Madrid: Austral, 1963]

·

Si Garcilaso volviera,

yo sería su escudero;

que buen caballero era.

Mi traje de marinero

se trocaría en guerrera

ante el brillar de su acero;

que buen caballero era.

¡Qué dulce oírle, guerrero,

al borde de su estribera!

En la mano, mi sombrero;

que buen caballero era.

[Rafael Alberti, 1924   ]

      ·

Vísteme despacio, que tengo prisa.

 [locución idiomática]

·

Le tiembla al cantar la voz.

Ya no le silban sus coplas,

que silba su corazón.

·

¿Todo para los demás?

Mancebo, llena tu jarro,

que  ya te lo beberán.

·

Señor San Jerónimo,

suelte usted la piedra

con que se machaca.

Me pegó con ella.

 

[Antonio Machado (1875-1939), Poesías completas,

Madrid: Austral, 1963, p. 197, 202, 203, ]

·

Yo, como soy humano y,

por tal, pecador,

Sentí por las mujeres,

a veces, gran amor.

Que probemos las cosas

no siempre es lo peor;

el bien y el mal sabed

y escoged lo mejor.

[Arcipreste de Hita]

·

El poeta  

de  Atahualpa Yupanqui 

 [Argentina]

Tú piensas que eres distinto

porque te dicen poeta

y tienes un mundo aparte

más allá de las estrellas.

De tanto mirar la luna

ya nada sabes mirar,

eres como un pobre ciego

que no sabe a dónde va.

Vete a mirar los mineros,

los hombres en el trigal,

y cántale a los que sufren

por un pedazo de pan.

Poeta de tiernas rimas,

vete a vivir a la selva

y aprenderás muchas cosas

del hachero y sus miserias.

Vive junto con el pueblo,

no lo mires desde afuera;

que lo primero es ser hombre

y lo segundo poeta.

De tanto mirar la luna

ya nada sabes mirar,

eres como un pobre ciego

que no sabe a dónde va.

·

Como soy tan pobrecito e indigno de tu presencia,

vengo a cantarte de noche por no morir de vergüenza,

por no morir de vergüenza, ay, pobrecito.

Mi camisita está rota, no tengo con qué coserla,

como soy tan pobrecito no quitar quiero tener,

no quitar quiero tener, ay, pobrecito.

Ay, ay, ay, aguacerito, no me vayas a mojar,

como soy tan pobrecito no tengo con qué mudar,

no tengo con qué mudar, ay, pobrecito.

[canción peruana]

·

Yo canto para que me oigan,

no porque mi voz sea buena.

Canto para que oigan mis quejas

en mi tierra y en la ajena.

[Canción mexicana]

·

Vinieron los sarracenos

y nos molieron a palos;

que Dios ayuda a los malos

cuando son más que los buenos.

 


Spanische Beispiele

[1]

No crea nadie que el ideal moral me es indiferente. Pero combato las moralidades perversas, y en mi entender lo son todas las moralidades utilitarias. Es falso, es inhumano, es inmoral, filiar en la rigidez los rasgos fisonómicos de la bondad. En fin, no deja de ser utilitaria una moral porque ella no lo sea, si el individuo que la adopta la maneja utilitariamente. No se opone, pues, en mi alma la comprensión a la moral.

[2]

La influencia del euskera fue decisiva en la conformación del castellano. Las virtudes tradicionales del español son las habituales en el euskaldún medio: reserva, austeridad, valor, nobleza, sentido de la soledad y ausencia de cursilería. Y como España es un país proclive a desertar de las antedichas virtudes, a lo mejor la solución era llamar Euskal Herria a la península Ibérica y adoptar como lengua ese vascuence que hablábamos todos antes de que llegaran los romanos. Entonces sí que España sería diferente.

[3]

Ochotorena, que sigue entrenando  tope con el Tenerife y demuestra perfecto estado de forma, declaró a MARCA: "No he tenido contactos con el Rayo Vallecano. Ellos lo que deben es hablar con el Tenerife, ya que yo tengo contrato en vigor. La última palabra la tiene la entidad. Oficialmente, por ahora, no hay nada".

[4]

Las latas de sopa pueden dar grandes sorpresas y no porque hayan sobrepasado su fecha de caducidad, sino porque a veces su contenido no es el que indica la etiqueta. Esto es lo que descubrió la Guardia Civil al encontrar 13.500 pastillas de éxtasis en latas de conserva dentro de un Mercedes.

[5]

Yo, en San Petersburgo, ya no sé cómo voy a dar de comer a la población, puesto que los víveres de que disponemos no alcanzan para dos meses. 

[6]

No le iba yo a decir que le íbamos a despedir, amigos como éramos.

[7]

No, no hay mucha delincuencia. Pero es preferible que no salga usted del hotel con ese reloj de oro, y que se quite el collar ... Vamos, que no vean que lleva usted nada de valor. Ah, y cuando vaya en coche, tenga también cuidado, que se han dado casos de que han arrancado cadenas; cierre las ventanillas.

[8]

Muy diferente es la versión entre los socialistas: "Fraga no ha podido con Antolín. Pensó que iba a ganar por goleada y ganó 1-0, a última hora y de penalti. Hasta el último momento puso pegas porque no quería hacer el debate. Si se sometió a él fue porque le obligó el partido desde Madrid".

[9]

Unos meses antes de morir, Jovellanos escribió lo siguiente: "Y aunque es para mí muy dulce la esperanza de que mi nombre no quedará enteramente sepultado en el olvido, no es porque crea que será celebrado con aplauso sino recordado con lástima y ternura".

[10]

No le riñas al niño porque grite. Escúchalo, que algo querrá.

[11]

La pesca con luz se hace de noche porque de día  hay demasiada luz.

[12]

„La maté porque era  mía“. [Otelo]

[13]

Yo pido obediencia ciega en mi equipo. Por eso siempre hay alguien que intenta rebelarse. Y no; porque me lo cargo.

[14]

Está bien, puesto que no me permites ayudarte, te dejo.

[15]

La UEFA ha suspendido los partidos que debían disputarse en Croacia, debido a que se vuelven a registar combates en esta zona.

[16]

Lleva zapatos marrones pidiendo jubilación, zapatos que debe adorar, visto que no se los quita desde que llegó de Venecia.

[17]

He aceptado este ofrecimiento porque la misión de defensor del pueblo entra dentro de mis vocaciones más íntimas, no porque haya sido una carrera en la que yo haya competido. Una de las cosas por las que he venido luchando en los últimos años ha sido por los derechos humanos.

[18]

-¡Qué sorpresa! ¡Tú por aquí!

-Pues sí, ya que tú no vienes a verme.

[19]

-¿Cómo ha reaccionado su hija ante la desaparición de su hermana?

-Yari ha sufrido mucho dado que ya tiene una edad en la que uno se da cuenta de todo lo que pasa alrededor.

[20]

La calidad de las series es mala. Pero la crítica habría que hacérsela a la sociedad. Los programadores de TV bajan el listón y al bajarlo se encuentran con que la realidad social española es ésa. Si la televisión es tonta, es que es tonto el público. Habría que haberlo educado de otra manera.

[21]

Si cree que la serie 3 es lo más pequeño de BNW, es que no conoce la serie 3 compact: nuevo 318 ti.

[22]

Estando como está de cara hoy la vida, ¿quién se atreve a gastar un céntimo?

[23]

De la literatura hebrea destaca la Biblia. Se comprenden en ella escritos de la más variada índole, y aun prescindiendo de su carácter divino, como libros revelados que son, su importancia es excepcional.

[24]

Los persas no se expandieron hacia el norte, ocupados como estuvieron en arrebatarle a Grecia la primacía sobre el mar Egeo.

[25]

Según Sepúlveda, a los indios les pasó lo que les pasó por carecer de una estructura política decente.

[26]

Si la engañaron como la engañaron fue por inocente.

[27]

Eres una inocentona, así te engaña como te engañan.

[28]

Así sabe lo que sabe, porque lee muchísimo.

[29]

En este país nadie respeta ya a la policía. Así pasa lo que pasa.

[30]

A ver si dejan de hacer tanto ruido, que aquí está durmiendo la gente, que no se puede dormir aquí, que aquí no hay quien duerma.

[31]

¿Cuál era el precio del amor? Un alto precio en cualquier caso, dado que el amor nunca se alcanza.

[32]

Dado que la situación económica ha cambiado, no podremos mantener el presupuesto acordado para el proyecto.

[33]

El crédito que ha pedido al banco no lo va a poder pagar dado que le acaban de embargar la fábrica.

[34]

Uno no liga más porque sea diputado, sino porque como diputado viajas más y estás en permanente contacto con toda clase de gentes. Además, estás lejos de la familia y tienes mucho tiempo libre y muchas cenas a las que asistir como invitado.

[35]

El Cordobés agregó en la entrevista que pasó esas 18 horas incomunicado y sin poder contactar con su abogado: „Me desnudaron y se han portado como unos criminales sin motivo. Tanto los vecinos como los municipales son una gentuza. Todo viene porque me tienen envidia, pero conmigo no van a poder. A mí no me mató un toro y no me van a matar esos municipales que no tienen vergüenza. Algún día lo pagarán.

[36]

La joven ha vuelto a casa de sus padres, en un bloque de Vallecas, un barrio obrero de Madrid. La madre, Lourdes Rodríguez, se felicitaba ayer porque todo hubiese pasado. „Han sido cuatro meses muy duros“, decía la mujer, rubia y joven.

[37]

Muchos le llamaban Majestad [a D. Juan de Borbón], quizá no tanto porque pudiera corresponderle el tratamiento según la convención del protocolo como porque la tenía y la usaba, y se le derramaba por la conducta.

[38]

Está calentando en la banda un jugador del Real Madrid, creo que es Romy, por lo espigado que es. [Reportero deportivo de TVE]

[39]

Franco era de pequeño muy delgadito y poca cosa y, por lo escuchimizado que era, le llamaban „Cerillita“.

[40]

Los legionarios de Franco solían decapitar en África a los moros, cadáveres o no. El diputado socialista Indalecio Prieto, en 1921, denunció en el Parlamento que las tropas españolas no solían hacer prisioneros y que los legionarios se habían contagiado de la barbarie árabe. Decapitaban a los moros, sabiendo que la religión musulmana preconiza conservar el cuerpo para que en él pueda volver a encarnarse el alma. Años más tarde, Franco explicaría por qué sus legionarios decapitaban a los moros: „Es porque los moros creen que el que muere mutilado no puede entrar en el paraíso. ¡Y como la guerra es la guerra ...!“ De este modo Franco libera el comportamiento antisocial de sus hombres, antes inhibido, reafirmando así su liderazgo.

[41]

A aquel chico repelente nadie lo quería por lo antipático que se hacía con sus gafitas y su forma tan sabionda de comportarse. Los compañeros le llamaban „el repelente niño Vicente“.

[41]

Vi unas langostas frescas buenísimas. No las compré por lo caras que eran.

[42]

Se está quedando en la espina de lo poco que come.

[43]

Eso yo no lo sé, pero se lo voy a preguntar a un periodista que lo seguro que lo sabe. Como es amigo de mi hijo, se lo puedo preguntar sin miedo.

[44]

Ningún incidente digno de mención se produjo durante la jornada, sin duda porque los nacionalistas gallegos se encontraban a esas horas en Santiago celebrando el Día de la Patria Gallega.

[45]

Me duelen las mandíbulas de tanto masticar esta carne tan dura.

[46]

Fraga no ha cambiado la Ley Electoral porque sí. Ha subido la cifra para obtener representación parlamentaria con el único fin de eliminar a los pequeños partidos. Sólo falta que escriba en la posdata que para ser presidente de la Xunta de Galicia hay que tener 71 años y llamarse Manolo.

[47]

Me gusta el vino con las comidas. Primero que ayuda a la digestión, luego que levanta el espíritu.

[48]

Me gustan los tomates. Primero que tienen muchas vitaminas, luego que en verano refrescan la boca y saben muy bien.

[49]

El amor tiene un alto precio en cualquier caso, dado que el amor nunca se alcanza.

[50]

Puesto que el amor nunca se alcanza, vivimos en eterna búsqueda de la felicidad.

[51]

Hoy tengo una resaca de campeonato de tanto que hemos bebido ayer.

[52]

Estoy agotado de tanto que he trabajado este mes. Tuvimos un apuro enorme.

[53]

Tenga usted un poquito de paciencia, hombre, que todo va a salir bien.

[54]

No le prepares cena, cansado como llegará se irá enseguida a la cama, además ya habrá comido en el avión.

[55]

El vestido me encantaba, pero no lo compré por lo caro que costaba.

[56]

Los datos obtenidos, con ser muy importantes, no bastan, por cuanto hay poetas que se repiten con gran frecuencia por las razones que sean.

[57]

Siento no poder visitar Asturias. Lo siento porque quería conocer Covadonga y porque me hubiese gustado escuchar una ópera en el Teatro Campoamor.

[67]

Los dirigentes nacionalistas también se han mostrado satisfechos por haber sido los primeros en llegar a un acuerdo con el Partido Popular de José María Aznar, ya que de esta forma se aseguraban la participación en la gobernabilidad de España.

[69]

„En íntima colaboración“. Si les gusta Dudley Moore pueden arriesgarse a ver esta comedia. Si no, es mejor que combien de cadena, ya que el filme es un lucimiento personal del pequeño actor, con todos sus defectos y virtudes.

[70]

„Del amor y de la muerte“. Suponemos que se trata de esta película, ya que la cadena sólo nos ha facilitado el título. Si es así, mejor hubiese sido que hubiesen programado otra, ya que ésta es mala de solemnidad.

[71]

„La caza“. Otra de las grandes películas de Saura. En esta, la tercera, el genial director pinta un sólido drama social lleno crítica a la burguesía franquista. Para este trabajo Saura no contó con demasiados medios, pero el resultado no pudo ser mejor, ya que su fama se elevó a nivel internacional.

[72]

El médico no debe vivir gracias a que haya enfermedades sino porque la sociedad se mantenga sana.

[73]

Y ¿qué era entonces Panamá? Una Suiza centroamericana que no era tal, porque luego mirabas y no veías más que miseria.

[74]

-Dame dinero para ir al cine.

-No tengo, pídeselo a tu abuela.

-Sí que con lo tacaña que es me lo va a dar.

[75]

„Se ha iniciado un proceso de reactivación, y es la recuperación del vigoroso crecimiento que tuvimos entre 1991 y 1994“, dijo el funcionario, antes de asegurar que la economía crecerá el 5% en el 1996, gracias a que en el segundo semestre habrá un incremento del Producto Bruto Interno (PBI) de entre el 10 y el 11 por ciento.

Cavallo reconoció que en el primer trimestre el PBI se retrajo el 3,2% respecto del mismo período de 1995, pero aclaró que, despejados los factores estacionales, ese retroceso se transforma en un crecimiento del 3% respecto del cuarto trimestre del año último.

[76]

Aquí la gente desayuna tocino con huevos, y yo hago lo propio, pues como nací en el campo me gusta el tocino.

[77]

La exigencia de CiU al PP de adoptar medidas económicas de „choque“, la falta de concreción de éstas por parte del titular de Economía, Rodrigo Rato, y la necesidad de un tipo de cambio realista apuntado por el ministro hicieron resentirse ayer los mercados. A ello se ha unido la debilidad del dólar.

La respuesta de los mercados financieros comenzó nada más conocerse las declaraciones de Francesc Homs en el Congreso. El diputado catalán aseguró que CiU no iba a ser cómplice de la „inactividad“ del Gobierno, dio un plazo de un mes para la adopción de medidas de „choque“ en favor de la inversión y empleo y aseveró que no hay un pacto expreso de apoyo a la política económica del Gobierno de Aznar.

Por su parte, Homs negó que hubiera dado un ultimátum al Gobierno, si bien sus afirmaciones sobre las exigencias a Rato están recogidas textualmente en las actas de la sesión parlamentaria del miércoles.

A este desconcierto contribuyó una situación en los mercados internacionales que favoreció la inestabilidad. La repetición de tipos de interés por parte del Bundesbank ha puesto en evidencia la sobrevaloración de todos los mercados financieros y provocó un movimiento en cascada que no ha dejado títere con cabeza. La Bolsa española terminaba perdiendo un 0,67%, aunque en los peores momentos de la sesión llegó a bajar hasta un 0,98%. El índice general de Madrid terminaba la jornada en el 361,71% gracias a que en el momento del cierre Wall Street recuperaba posiciones y sólo perdía ocho puntos.

[78]

No soy fumador; no soy antifumador. Soy un fumador que no fuma. Podría decir que soy muchas cosas que cumplo: bebedor que no bebe, jugador que no juega. Me molesta, mucho, la campaña de Philip Morris contra los fumadores pasivos: porque defiende sus intereses, su dinero, su capital universal. Pero me hiere la de las autoridades de Sanidad en contra: están defendiendo otro dinero. Son autoridades puestas por sus compañeros de Gobierno para evitar que seamos «unidades de gasto», como dicen entre ellos (la frase se la debo al doctor Ortega: murió para todos, excepto para algunas personas que le llevaremos, siempre, dentro): que no acudamos a los seguros, que no produzcamos absentismo en el trabajo. Buenos, higiénicos trabajadores. Sin grasa ni gripe. Con miopía, sin duda, y con piorrea: eso no le importa a nadie, porque no lo paga el seguro ni produce absentismo. Como el grupo largo y difícil de enfermedades a las que atiende la psiquiatría: no están pagadas.

Quiero decir que la enfermedad de fumar, puesto que efectivamente daña, y es una adicción, y adelanta muertes, no debería atajarse mediante la neurosis de no fumar a la fuerza. Yo perdí esa libertad, entre tantas, porque también era una servidumbre. La dos, fumar y no fumar, me las impuso la sociedad. Elegí, finalmente, la última: un día en que me ahogaba, pero nadie me oirá quejarme del que ha elegido ahogarse.

[79]

Mujer, no hables tan alto que te van a oír los vecinos, igual que los oímos nosotros a ellos cuando discuten.

[80]

Calla, no me digas esas cosas que me pongo muy depresivo.

[81]

Le voy a sacar cortar la encía, pero tranquilo, que no le va a doler.

[82]

No te pongas nervioso, que tenemos tiempo suficiente hasta la salida del avión.

[83]

No te des tanta prisa, que nadie te apura.

[84]

No le tengas miedo al examen, que es muy fácil.

[85]

En este país se pasan meses sin poder ver el sol, así andan de amargados y depresivos todos. La gente, con este clima, se da la bebida.

[86]

Entre los cardenales elegidos figura el arzobispo de Génova, considerado como uno de los „papables“ más seguros, toda vez que la candidatura del progresista Carlo María Martini, arzobispo de Milán, pierde puntos.

[87]

Puesto que todo modo de ver es un modo de no ver, tan malo es olvidarse del pasado (ya se sabe, quien lo olvida está condenado a repetirlo) como enfangarse en él. Pues no sabría decir quién es más compulsivo, si el que de puro olvido se ve obligado a hacer las mismas cosas una y otra vez o el que, afanado en recordar, jamás alcanza a ver la luz del presente.

Funes el memorioso es mucho más que un cuento, como siempre ocurre con los de Borges; es una metáfora o alegoría del rememorador compulsivo. Para Funes, todo quedaba grabado con precisión milimétrica; cada gesto, cada brillo, cada matiz estaba ahí esperando a ser recobrado por su memoria prodigiosa. Recordar una hora podía llevarle un día y un mes era poco para recordar un día completo. El brillo de la realidad era tal que Funes se veía obligado a vivir a oscuras y retirado, pues era incapaz de soportar la intensidad de la vida ni el peso del presente. Pues bien, como a Funes, hay quien necesita un año para rememorar unos días gloriosos o incluso un siglo para reconstruir aquel instante del pasado en que fue algo.

[88]

En unas recientes declaraciones a este periódico, el profesor Giovanni Sartori, hablando sobre la televisión, dijo: "La televisión es esencial no porque la vea mucha gente, sino porque el niño que a los tres años empieza a verla tres horas al día obtiene una impresión del mundo a través de la pantalla. Tenemos a un hombre nuevo que pierde capacidad para lo abstracto. La realidad es sólo lo que ve (...). Todos los conceptos abstractos desaparecen y ése es nuestro conocimiento. Por eso veo que la televisión es central".

 

Forma oraciones causales

 

No tiene nunca dinero. Hace tiempo que está en el paro.

-

Es muy antipático. A nadie le cae bien.

-

El vestido no lo compró. Le pareció muy caro.

-

El piso no lo compramos. Era muy poco central.

-

La casa era bonita, pero no la compramos. Estaba muy lejos de Madrid.

-

Hay alguien a la puerta. Debe de ser Miguel. Es muy alto y delgado.

-

A Franco le llamaban el „cerillita“. Era muy escuchimizado.

-

Pon el modo correspondiente

 

 

El conductor frenó bruscamente porque (haber) __________ un pedrusco enorme en medio de la carretera.

 

Os repito que, porque a veces no os (gustar) __________ su opinión, no debéis excluirle de vuestras tertulias.

 

No me llamará por teléfono, porque no (tener) ______ mi número.

 

No porque (él; olvidarse) ___________ de llamarte es un desgraciado.

[1]        

Me quedo en casa esta tarde porque (tú; ver) __________ que para mí la familia  es lo primero.

[2]        

Se pasa todo el día estudiando, no porque (saber) __________ poco, sino porque le (gustar) _________ mucho.

[3]        

Ya que (tú; volver) ___________ a llegar tarde, te quedarás una hora más en clase.

[4]        

El libro que me recomendaste no me gusta, no porque no (estar) ________ bien escrito, sino porque no (interesarme) __________ el tema.

 

No hables tan alto, que los demás (poder) ________ oírnos.

 

No puede estar enfermo, pues anoche le (ver) _________ en la ciudad.

 

Preguntar por la causa

 

Modelo: -¿Por qué ...? / ¿Cómo es que ...?

-Porque ... / Es que ... / debido a que ...

 

Beispiel: -¿Cómo es que no te pones el jersey que te regalé?

-Es que es de lana y me pica en la piel.

 

No pude llegar a tiempo. Tuve una avería en la carretera.

-

El digital es el modelo de telefonía con más futuro. Tiene unas prestaciones muy buenas.

-

Los dos bancos no se fusionaron. Sus equipos directivos no llegaron a un acuerdo.

-

No ganó las elecciones. El escándalo financiero de su empresa tuvo efectos negativos.

-

Perdió las elecciones. La publicidad que le hizo el partido fue muy desacertada.

-

Prefiero MS a IBM. Con los programas de Microsoft puedo hacer más combinaciones.

-

No pudimos ir de vacaciones. Nuestro hijo pequeño se nos puso enfermo.

-

 

Presentar la causa que ha hecho

posible algo deseado o algo indeseable

 

Modelo: -Gracias a que ... / Por culpa de que ...

-Porque ... / Es que ... / debido a que ...

 

No podía pagar. Pero un amigo que estaba conmigo me prestó dinero.

-

No podía resolver el problema. Pero mi mujer me ayudó.

-

No podía llegar a tiempo para coger el avión. Pero cogí un amigo me llevó al aeropuerto.

-

 

Forma oraciones causales usando la conjunción como

 

No te pude llamar por teléfono porque no tenía tu número.

-

Le llamaban „la señorita“ porque andaba con mucha gracia y salero.

-

Le llamaban „el gallego“ porque pronunciaba el castellano con acento de Lugo.

-

La gente está desengañada del PSO porque no es capaz de crear puestos de trabajo.

-

Clinton ganó las elecciones americanas porque la gente quiere más justicia social.

-

Clinton no la va a tener muy fácil porque los republicanos tienen mayoría en el Senado.

-

No te pude dar la noticia antes porque me acabo de enterar.

-

No sabía español por lo que no le dieron el trabajo.

-

No tengo coche, por eso no pude coger el trabajo de repartidor de prensa.

-

No tenemos dinero bastante, por eso no podemos comprar el piso.

-

No nos han concedido el crédito en el banco, por lo que no podemos comprar nuevo piso.

-

 

Advierte a alguien de un peligro

 

Modelo: El perro muerde, ten cuidado.  

> Cuidado con el perro que te puede morder.

 

La sopa está hirviendo. Te puedes quemar.

-

El gato anda por debajo de la mesa y te puede comer el pescado. Ten cuidado.

-

No corras a tanta velocidad. Puedes tener un accidente.

-

No pases de cien por hora. La policía está agazapada en cualquier curva con el radar.

-

No bebas mucho de este vino. Es muy cabezón.

-

Sujétame el perro un momento. Pero ten cuidado, se te puede escapar.

-

Podéis coger un ramo de rosas del jardín. Pero cuidado, tienen espinas.

-

Sube tú primer por la escalera a la terraza. Pero cuidado, te puedes caer.

-

Aprieta más fuerte. Pero cuidado, sin romperlo.

-


 Mi amigo Clemente

 

La Estrella Digital, 22-06-98

 

José María García

 

Clemente es un terco y lo sé porque soy su amigo. Clemente es un gran profesional y lo sé porque soy su amigo. Clemente es un soberbio y lo sé porque soy su amigo.  Clemente es un polemista nato y lo sé porque soy su amigo. Clemente es una buena persona y lo sé porque soy su amigo.  Clemente no tiene nada de falso y lo sé porque soy su amigo. Clemente es leal y fiel y lo sé porque soy su amigo. Clemente es un vasco y español de los pies a la cabeza y lo sé porque soy su amigo. Clemente no tiene nada de diplomático y lo sé porque soy su amigo.  Clemente defiende sus ideas como un león y lo sé porque soy su amigo. Clemente no piensa nunca en sus intereses particulares y lo sé porque soy su amigo.

 

Clemente es a veces un niño mal criado y a veces un caballero del romanticismo y lo sé porque soy su amigo. Clemente dice lo que otros piensan y no dicen y lo sé porque soy su amigo. Clemente es blanco o negro y lo sé porque soy su amigo. Clemente es capaz de romperse la cabeza contra una piedra si cree que la piedra no es piedra y lo sé porque soy su amigo. Clemente no sabe callar cuando hay que callar y hablar cuando hay que hablar y lo sé porque soy su amigo. Clemente sólo tiene amigos o enemigos y lo sé porque soy su amigo. Clemente, en fin se la está jugando en Francia y lo sé porque soy su amigo.

 

Pero, yo no defiendo a Clemente porque sea mi amigo. Yo defiendo a Clemente por su trayectoria como seleccionadora nacional (36 partidos ganados, diecinueve empates y cinco derrotas) y porque me dan asco los oportunistas que hacen leña del árbol caído.  ¿Qué habrían dicho o escrito – me pregunto a mí mismo estos días- los que hoy les censuran si España ya estuviese clasificada para la siguiente ronda?. Eso de estar siempre con el vencedor me repugna.

 

El servilismo ante el poder me repugna. Los „cambios de chaqueta“ con alevosía me repugnan... y por eso me repugna lo que están haciendo con Javier Clemente. Si gana porque gana y si pierde porque pierde „alguien“ ya le ha crucificado y ha puesto en circulación la consigna, olvidando incluso que por encima o por debajo del seleccionador están los colores de España. Clemente se ha equivocado, de eso no hay duda y la selección española no está jugando bien, el miércoles podemos perder el último tren...  pero, yo seguiré pensando y diciendo que Clemente es un buen seleccionador y, sobre todo, un hombre honesto.

 


Deutsche Beispiele

 

Einige raten uns, auf dem Teppich zu

bleiben, weil sie manches darunterge-

kehrt haben.

·

Ich unterschreibe das Frauenvolksbegehren

nicht, weil es mir meine Frau ausdrücklich verboten hat.

 

[Der Starkarikaturist Manfred Deix versagt dem

Volksbegehren seine kraftvolle Unterstützung]

 

[1]

Wahrscheinlich hasse ich den jetzigen  Wolfgang Ambros so, weil ich den damaligen so liebte. Weil er unsere Jugend verrät. Weil er mit Platten wie "Wasserfall" einfach alles kaputtmacht, was mal was war. Weil es nicht geht, dass man nicht kapiert, dass man Mitte vierzig kein Dilettant mehr sein darf.

[2]

Er selbst wurde begnadigt und freigelassen. Ein Gedanke, der mir ein gewisses Unbehagen schafft, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass seine kriminelle Energie nicht wieder wirksam wird.

[3]

Da die AUA ihre Swissair Verträge aber nicht aufkündigt, macht eine umfassende Kooperation keinen Sinn.

[4]

Danek hat Probleme mit der Achillessehne, weshalb ich ihm eine Pause gönnen will. Er soll am Montag in Stams wieder Selbstvertrauen gewinnen, denn bei den nächsten beiden Heimspielen wird er für uns wieder ganz wichtig.

[5]

Wir müssen froh sein, wenn's regnet, denn Regen bringt Segen! [Wetterbericht für Frohnaturen]

[6]

Belgische Spitzenklubs hatten nach Ungarns Team-Mittelstürmer geangelt. Gelandet ist er bei Admira-Wacker. Nicht etwa, weil Admira finanziell alle Konkurrenten ausbremste. Mit dem Angebot der Admira hätten wohl auch die belgischen Konkurrenten mithalten können. Nein, den Ausschlag gaben geographische Gründe.

[7]

Zu sechs Jahren Gefängnis war Boxweltmeister Mike Tyson verurteilt worden, weil er ein Mädchen vergewaltigt haben soll. Was sich damals um zwei Uhr nachts im Zimmer 606 des Canterbury Hotels wirklich abgespielt hat, wird wohl nie geklärt werden. Die damals 18jährige Desiree, eine lokale Schönheitskönigin, ging lachend mit dem Boxweltmeister Tyson in das Hotel. Während das Mädchen sagt, sie wollte nicht Sex, erklärte Tyson, sie habe ihn nur angezeigt, weil er zu faul gewesen sei, sie nachher im Auto nach Hause zu bringen. Der schwarze Aktivist Pearson: "Die Leute denken sich: Was hat das Kind mitten in der Nacht im Zimmer von Tyson wollen, wenn nicht das eine?"

[8]

"Die SPÖ weiß genau, wo sie uns treffen kann, und dort hackt sie ein", heißt es im VP-Klub. Dass die Bundesstaatsreform über den Sommer "verschleppt" werden soll, geschehe "nur deswegen, weil die SPÖ weiß, daß Föderalismus im besonderen Interesse des ÖVP liegt."

[9]

Weil drei Spitalsärzte einen Schäferhund einer sündteuren Computertomographie-Untersuchung unterzogen hatten, wurden sie in einer kirchlichen Klinik in Brasilien vom Dienst suspendiert.

[10]

Ruanda: Der Führer jener Rebellenarmee, die nun die Hauptstadt Kigali und ihre Straßen voller Leichen erobert, sagte: "Es gibt jetzt weniger Massaker. Nicht, weil sich etwas geändert hätte, sondern weil es weniger Menschen zum Töten gibt."

[11]

Sollte Unterweger die angeklagten Taten begangen haben, wäre eine Anstaltseinweisung gerechtfertigt. Denn dann besteht Wiederholungszwang.

[12]

Nimm man Scholtens unglaubliche Verteidigungsrede ernst, dann hätte der Rechnungshofbericht die erste Saison Peymann nicht auswerten dürfen, denn erst Spielzeiten "sind immer besonders gut besucht".

[13]

Andreas Herzog flüchtete, nachdem er drei WM-Spiele in Chicago und New York erlebt hatte, mit seiner Freundin Kathi in die Karibik. Denn: Zuschauen schmerzt den österreichischen Mittelfeldstrategen. "Weil ich sah, dass ich hier sehr wohl auch hätte mitspielen können."

[14]

Besuch aus heiterem Himmel (21.15, RTL 2) BRD, 1958. Millionär geht auf Gespensterjagd, kann aber keinen Geist finden - denn er ist eine Flasche.

[15]

Weil Jorge Campos nicht nur das Toreverhindern [Tormann], sondern auch das Toreschießen beherrscht, durfte er für seinen Verein Unam Mexiko City schon mehrmals stürmen.

[16]

Weil sie nach dem Ausscheiden gegen Rumänien in Schlägereien verwickelt waren, wurden mehrere argentinische Fans festgenommen und gestern von der amerikanischen Behörden in ihre Heimat abgeschoben. Noch in Haft befinden sich in Pasadena 23 Anhänger, die wegen Alkoholmissbrauchs in Gewahrsam genommen worden waren.

[17]

"Wir sind ausgeschieden, weil wir auf das beste Team der Welt traffen", sagte US-Coach Milutinovic, ehe er sich beim WM-Chef Rothenberger bedankte "für das wunderschöne Erlebnis, das er uns ermöglicht hat".

[18]

Beim 2:0 der Brasilianer durch Bebeto wäre Abseits zu geben gewesen, weil Romario eindeutig zu weit vorne stand.

[19]

Die Gründe, warum Ausländer Lords werden wollen, sind laut Smith unterschiedlich: "Die einen, weil sie sich besonders für die Geschichte den englischen Monarchie interessieren, die anderen, weil sie einfach gerne 'Lord' genannt werden wollen.

[20]

Die Gehälter der Angestellten der Nationalbank seien deshalb etwas höher, weil sich die Nationalbank ihre Mitarbeiter nicht abengagieren lassen wollte, sagte der Frau Schaumayer.

[21]

Ausdrücklich "gedankt" wurde bei der anschließenden Fete übrigens dem Sepp. Und zwar deswegen, weil er als Tormann-Trainer der deutschen Nationalmannschaft dafür "gesorgt" hatte, dass Bertis Mannen frühzeitig nach Hause fahren mussten. Und er somit rechtzeitig zur "Verfügung" stand.

[22]

-Welche Partei werden Sie wählen?

-Ich werde wahrscheinlich erkranken. Wenn nicht, kommt Vranitzky in Frage. Weil er so einen Kussmund hat - und weil ich ihn, ganz emotional, für einen glaubwürdigen Mann halte. Wahrscheinlich wähle ich aber Heidi Schmidt.

[23]

Ich bin gegen die Einführung von Studiengebühren. Nicht, weil ich nicht Mängel im bestehenden System sehe, sondern weil mir noch niemand ein plausibles neues vorgestellt hat. Wonach sollen etwa solche Studiengebühren sozial gestaffelt werden, etwa nach dem Einkommen der Eltern? Das würde neue Abhängigkeiten der Kinder schaffen. Und eine neue Bürokratie.

[24]

Die ÖVP-Basis rebelliert gegen die Wahlkampf-Führung. Weil Franz Vranitzky schon von allen Plakatwänden lacht, werden ÖVP-Funktionäre nervös.

[25]

Sie reden miteinander, weil sie gemeinsame Interessen haben. Miteinander können, weil man muß, nicht weil man will.

[26]

Die Nonne prozessierte um höhere Pension. Der Oberste Gerichtshof wies die Klage ab. Und betonte extra: "Aber nicht deshalb, weil die Ordensfrau ist."

[27]

Ich werde schauen, daß meine Seele in Ordnung bleibt. Denn kaputte Politiker machen kaputte Politik. [Michael Häupl]

[28]

Eine Frau von Stil verschickt niemals Heiratsanzeigen, weil es sich dabei um die Bekanntgabe eines erotischen Abkommens handelt, das nicht an die Öffentlichkeit gehört. [Esther Vilar]

[29]

Vier von fünf Wählern werden gegen Haider stimmen, (auch) weil sie für die parlamentarische Demokratie sind.

[30]

Der erste Club 2 der Ära Zeiler - und Moderator Broukal hatte bereits eine Neuerung zu vermelden: "Die Erdnüsse, die man ohnedies nicht essen darf, weil sie so laut krachen, sind ab heute geröstete Erdnüsse."

[31]

Ein weißer Hai fällt bei einem beliebten Badeort ein Mädchen an und tötet es. Polizeichef  Brody möchte den Strand sperren lassen. Der Bürgermeister widersetzt sich dem jedoch, da er einen Geschäftsrückgang befürchtet. Der Hai schlägt erneut zu.

[32]

Der zweite Meistertitel mit Salzburg war der härtere, weil wir die Gejagten waren. Der erste aber war der schönere. [Fußball-Trainer Otto Baric]

[33]

Tatort. In der Stadt Freiburg ist ein Mord geschehen. Bei den Ermittlungen zeichnet sich sehr bald ein möglicher Täterkreis ab, denn der Tote war bei der Polizei kein unbeschriebenes Blatt.

[34]

Als Kind mag man vieles nicht essen, wovon Erwachsene glauben, man müßte es mögen. Oder umgekehrt. Denn man hat eine ganz bestimmte Geschmackswelt.

[35]

Weil das Budgetdefizit nicht ins Uferlose steigen darf, wird man um Änderungen im Pensionssystem (höheres Antrittsalter) nicht herumkommen.

[36]

 Sophie kann ihre Wohnung nicht verlassen, denn Er könnte ja anrufen. Wann ruft er an? Ruft er überhaupt noch? Die Tage nach dem ersten Rendezvous sind für verliebte Frauen die allerschlimmsten. Denn der Mann muss zuerst anrufen, um alle Zweifel zu beseitigen. Frauen haben da ihren eigenen Stolz. Seit vielen Generationen schon. Und genau so lange wundern sich Männer, warum das so ist. „Hättest du mich doch angerufen“, sagt Manfred. Dabei weiß er, dass Frauen die Geschichte auch beschleunigen können. Denn wenn eine Beziehung ernst zu werden beginnt, geraten viele Männer in Panik. Im Gegensatz zu den Frauen legen sie vorsichtshalber den Retourgang ein. Nicht, weil ihnen die Frau egal ist, sondern weil sie ihnen nicht egal ist. Ihre Angst, von den Gefühlen überwältigt zu werden, ist stärker. Frischverliebte Männer stellen sich deshalb oft tagelang tot. Statt etwas zu sagen, sagen sie gar nichts. Liebe macht hilflos, doch das passt nicht zum anerzogenen Bild vom Mann. Frauen, die selbst die Initiative ergreifen, haben es leichter.

[37]

Starke Liebesgefühle lösen in vielen Männern auch Angst aus, weil sie den Verstand überwältigen und den Willen schwächen. Daher spielen Männer in dieser Situation den coolen und sagen oft genau das Gegenteil von dem, was sie fühlen.

[38]

Die Teilnahme an der Währungsunion scheint derzeit für Spanien unerreichbar, da kein einziges der Maastricht-Kriterien erfüllt wurden.

[39]

Ich bin über die ständige Verschiebung der Sendung verärgert. Da ich Sonntag zu dieser Zeit nie zu Hause bin, programmiere ich sie ein. Leider ohne Erfolg.

[40]

Repressive Systeme sorgen für engagierte Literatur, liberal-pluralistische lähmen sie. „Freiheit oder Literatur?“ hieße dann die Frage. Baier wählt natürlich explizit die Freiheit. Doch insgeheim muß er sie verachten; so wahr er Literaturliebhaber ist.

[41]

Da ich morgen verreisen muß, müssen wir die ganze Korrespondenz noch heute erledigen.

[42]

Wir beide passen gut zusammen, so schlecht wie wir sind. [Liebeserklärung im Mafia-Milieu]

[43]

„Fessle mich!“  von Pedro Almodóvar. Der 23jährige Ricky ist in ein Sexstarlet verliebt. Weil sie seine Gefühle nicht erwidert, fesselt er sie an ihr Bett. Pseudoromantischer Resozialisierungsthriller, der fesselnde Unterhaltung bietet.

[44]

Da ja nur nicht mehr das Individuum sich nach vorgegebenen Werten orientiert, ist jeder dazu verdamm an eine Lebensform zu basteln, die nie vor der Infragestellung sicher ist. Wo bleibt dann die Selbstverwirklichung?

[45]

Viele trauen sich nicht unsere Zeitschrift zu abonnieren, weil sie sonst Probleme bekämen.

[46]

Gott existiert, weil die Mathematik widerspruchsfrei ist, und der Teufel existiert, weil wir es nicht beweisen können.

[47]

Herr, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.

[48]

-Zu meinem Geburtstag will ich niemanden einladen.

 

-Und wo wir gerade davon reden, da hast du mein Geschenk.

[49]

Nur weil ein steirischer Pfarrer fremdgeht, brauch’ich doch nicht gleich die Kirche aufzulösen.

[50]

Pfandbriefe dienen weniger der Lektüre, werden dafür um so positiver beurteilt; sind es doch die sichersten Wertpapiere, wenn man von plündernden Soldaten abzieht. Die würden sich ihrer allerdings sofort bemächtigen.

[51]

Claudia ist neidig, weil ich seit Jahren viel erfolgreicher als sie bin.

[52]

Der Minister will keine Untersuchung des Falles. Kein Wunder. Ist doch seine Frau Besitzerin der Firma.

[53]

-Magst du mich?

-Natürlich! Du bist doch meine Frau!

[54]

Historisch ist dieser Roman auch deshalb, weil er selbst die Gegenwart und jüngste Vergangenheit so behandelt, als hätte der Erzähler sie nicht selbst erlebt, sondern nur den Quellen entnommen.

[55]

Meist ergeben die klangvollen Wörter und Wendungen in Ihrem Buch erstaunlich wenig oder gar nichts. Deshalb müssen wir, Ihre mittlerweile leidgeprüften Leser, stöhnend in Kauf nehmen, dass Sie sich ständig wiederholen. Sie überfordern die Geduld selbst Ihrer gutwilligsten Leser. Und ganz schlimm wird es, weil Ihr Oberlangweiler Forty nicht aufhören kann, über die Romane des von ihm so geliebten Fontane zu sprechen, richtiger: zu plappern.

[Marcel Reich-Ranicki kritisiert „Ein weites Feld“, den neuen Roman von Günter Grass]

[56]

Deshalb ist die Phettberg-Show so ein Riesenerfolg: Nicht, weil der Mann so interessante Fragen stellen würde - der Erfolg gründet wohl darin, dass da einer sitzt, der öffentlich vor sich hinbrabbelt und -plappert.

[57]

Ich gehe nicht mit Mädchen meines Alters aus: Weil es Mädchen meines Alters nicht gibt. [George Burns, 86 Jahre alt]

[58]

Alle diese Dinge gingen mir zur Zeit beim einen Ohr hinein, beim anderen Ohr heraus und zwar nicht darum, weil ich solche Charakterstärke und Selbstsicherheit besaß, sondern weil ich einfach nicht ganz von dieser Welt war; ich hörte Worte, ich sah Gesten, aber die tiefere menschliche Bedeutung entging mir, glücklicherweise, denn sonst wäre ich sicher aus dem Gleichgewicht gekommen (inzwischen bin ich  „reifer“ geworden, bemerke viel mehr, freue mich aber durchaus nicht über diese erweiterte Sicht). [Paul Feyerabend]

[59]

Vorlauter ‘Zurück zu den Wurzeln’ sieht man kein Neuland mehr.

[60]

Was Vera Russwurm in der Sendung mit den Kindern aufgeführt hat, war eine reine Zumutung! Eine Schande, noch dazu da Vera Russwurm selbst Mutter ist.

[61]

Felkirchs Bischof  Klaus Küng hält sich - klug, wie er ist - mit öffentlichen Stellungsnahmen weit mehr zurück als Bischof Kurt Krenn.

[62]

Muster spielt morgen gegen Nozaly. Muster: „Spieler wie er sind nur deshalb gefährlich, weil sie nichts zu verlieren haben.

[63]

Beeindruckend ist die Form der Torhüter. Konsel und Wohlfahrt haben nicht so gut gehalten, weil sie Glück hatten, sondern weil sie so gut sind.

[64]

Dieses Ärztedrama ist außer durch seine Stars dadurch bemerkenswert, dass es neben dem üblichen Kinoklischee vom amerikanischen Traum ausführlich auch ein großes Scheitern erzählt.

[Über den Film: Zeit des Erwachens]

[65]

Wir bitten auf die Gardarobe selbst zu achten, da wir keine Haftung übernehmen.

 

Witz des Tages

 

Argumentation des Bischofs in der er rechtfertigt, dass er das vom Dorfpfarrer angebotenen Schnäpchen mit den Worten „Nein, danke, mein Sohn!“ ablehnt: „Erstens ist Fastenzeit, zweitens hat es mir der Arzt verboten, drittens hatte ich gerade drei.“

                        

Übersetzung von dt. zumal

 

[1]

Bodo Illgner gab dem Trainer noch in der Kabine seinen Abschied von der Nationalmannschaft bekannt. Der wahre Hintergrund: Der Kölner Tormann verlegt seinen Wohnsitz ins angrenzende Belgien, um von der dort niedrigeren Steuerbelastung für Sportprofis zu profitieren. Sobald Illgner als Steuerflüchtling jedoch eine ganze Nation vertrete, würde er ins Fadenkreuz der Kritik rücken. Deshalb war das 54. Länderspiel des Athleten wahrscheinlich das letzte, zumal er schon als 23jähriger Weltmeister geworden war.

[2]

Wenn schon [si es que]  fusioniert werden muss, warum dann nicht die beiden Österreichischen Airlines AUA und LAUDA? Ein bestechender Gedanke, zumal sich beim Streik gezeigt hat, dass ...

[3]

Salzburgs Spiel war geprägt von taktischen Fehlern, war viel zu sehr auf Offensive ausgerichtet, zumal ein Punkt ja schon wie ein Sieg gezählt hätte.

[4]

Man wollte doch nicht auf dem zugkräftigen Namen Fendrichs allein vertrauen - zumal es in der Sendung kein Auto zu gewinnen gibt.

[5]

Russland, sogar ohne Sowjetunion, zumal als Teil einer wie auch immer sich neu formierender Union, bleibt eine Großmacht.

[6]

Der UN-Sicherheitsrat hat an die Regierung Rest-Jugoslawiens in Belgrad die Aufforderung gerichtet, mit dem Kriegsverbrechertribunal in Den Haag zusammenzuarbeiten und den General Ratko Mladic sofort auszuliefern.

Milosevic wird Mladic nur dann ausliefern, wenn es ihm in sein politisches Kalkül passt. Aber die Aufforderung der UNO, die in Bosnien jämmerlich versagt hat, wird ihn wohl nicht so sehr beeindrucken.

Zumal jetzt durchsickert, dass mit dem anderen großen bosnisch-serbischen Kriegsverbrecher, Radovan Karadzic, soeben ein Deal gemacht wurde: Er muss nicht wirklich zurücktreten, er darf sich nur nicht in der Öffentlich zeigen. Wer hat sich hier wem wohl ausgeliefert?   [KURIER, 30.05.1996]

[7]

Wir werden nicht mehr lange hierbleiben, zumal sich die Situation immer mehr zuspitzt.

[8]

Ich werde dir diesen Gefallen tun, nicht, weil ich es so gerne täte, sondern weil du mich darum gebeten hast.

[9]

Der Vertrag wurde gekündigt, weil ein Vertragspartner die Bedingungen nicht eingehalten hatte.

[10]

Sei es, dass er so langsam gearbeitet hatte, sei es, dass er so viele Fehler gemacht hatte, er wurde entlassen.

[11]

Aus dem wird nie etwas werden; nicht, dass er dumm wäre, aber er ist sehr faul.

[12]

Pass auf, was du sagst, denn er legt alles auf die Goldwaage.

[13]

Da du gestern nicht mitgespielt hast, hatten wir keine Chance zu gewinnen.

[14]

Sei es, dass er mir böse war, sei es, dass er wirklich keine Zeit gehabt hatte, er kam jedenfalls nicht.

[15]

Nur weil dein Vater Direktor unserer Schule ist, darfst du dir noch lange nicht alle Freiheiten herausnehmen.

[16]

Er ging früher in Renten, vor allem weil seine berufsbedingte Allergie immer schlimmer wurde.

[17]

Ich gebe dir diesen Roman, weil du sehen sollst, dass ich dich nicht vergesse.

[18]

Diese Arbeit ist deshalb besonders erwähnenswert, weil sie einen guten Überblick über den augenblicklichen Stand der Forschung gibt.