DER  KOMPARATIVSATZ

Las oraciones comparativas

© Justo Fernández López


Ver también bajo  Adverbien:

-Genau

-Wie

-So

-Mehr

-So gut wie + Partizip

-Ebensowenig ... wie


Hay pocos lazos de amistad tan fuertes

que no puedan ser cortados por un cabello de mujer.

·

San Luis rey de Francia es

a quien Dios estimó tanto,

que para que fuera sango,

le perdonó ser francés.

[Seguidilla]  

·

Nada es tan humillante como

ver triunfar a los tontos donde

uno ha fracasado.

[G. Flaubert]


Spanische Beispiele

 

[1]

Mientras anduve solo por el mundo, la pobreza me pareció tan lógica y tan fatalmente mía que nunca se me ocurrió que pudiera librarme de ella.

[2]

Quiero una vivienda que sea mejor que la que tengo, pero que no sea tan cara que no la pueda pagar hasta dentro de veinte años.

[3]

Ahora Hubert, el discípulo aventajado de Balenciaga para el que nunca trabajó, acaba de cumplir 40 años en la profesión. Tiene 64 años y está de más de moda que nunca.

[4]

Los buenos racionalistas ven con alarma cómo se cuestiona la autoridad de la razón, una de las convicciones más firmes de la cultura occidental, y cómo avanzan las huestes relativistas propugnando un cierto comunitarismo moral, en el que cada cual tiene sus certidumbres y sus convenciones, su verdad.  A Salvador Giner esto le parece más grave de lo que se piensa y así lo manifiesta en su comentario a un libro en el que se critica el relativismo cultural de nuestra época.

[5]

Hoy nuestra sociedad sigue siendo sexista; pero se ha mejorado tanto que es como para estar esperanzados.

[6]

Yo he conformado mi vida de modo que la gente me quiera. Lo necesito. Y sólo quiero a la gente porque me quiere. [Julio Iglesias]

[7]

Caravaggio era miembro de la fracción filo francesa, era enemigo de Tomassoni. Y los investigadores creen que el duelo que acabó con la muerte de Tomassoni, fue un enfrentamiento por tazones políticas, más que por chulería.

[8]

Tanto que quería conocer el mundo del hampa, y ahora se metió en un buen lío.

[9]

La crisis económica mundial durará más de lo previsto.

[10]

El tiempo pasa que es una barbaridad.

[11]

Los científicos empiezan a darse cuenta de que la siesta es beneficiosa. Tanto es así que sociedades como la japonesa aconsejan a sus trabajadores echarse una siestecilla al mediodía.

[12]

Canto mucho mejor que cantaba cuando tenía veinte años.

[13]

El deber es tanto más hermoso cuanto más sacrificios entraña.

[14]

En África jugábamos todos los oficiales a los naipes, salvo Franco, que en toda su vida no ha tocado una carta, que yo sepa. Franco nunca fue más feliz que cuando combatía en Marruecos.

[15]

Franco era considerado como uno de los militares preferidos de Alfonso XIII, pero la buena sociedad madrileña no le concedía más importancia que la que pudiera corresponder a un pequeño general de brigada. La mayor ambición de Franco era que España llegase a ser lo grande que fuera antaño.

[16]

„Tres años lleva de vida la Academia Militar y ahora llega su esplendoroso sol a su ocaso. Años en que intentamos formar para España el más valioso plantel de oficiales que nación alguna lograra poseer.

[17]

La guerra durará más de lo que muchos piensan, pero al final la victoria será nuestra. [General Francisco Franco]

[18]

Su calma, tanto mayor cuanto más grandes fuesen las dificultades, le daba una vista de halcón sobre los demás.

[19]

Franco sobre su yerno: „Vive en un ambiente de frivolidad y cuanto más dinero tiene más vacía es su vida.“

[20]

Nuestra cruzada de liberación ha costado demasiada sangre a España como para que pueda ser olvidada.

[21]

El ministro le aclaró a Franco que era necesario arreglar la cuestión de la sucesión. Franco le dijo que el Régimen era más necesario que nunca, a lo que el ministro replicó: „¿Qué Régimen? No hay más que V. E.!

[22]

Está tan delgado que no le apunta un cazador.

[23]

La corrida fue más difícil de lo que el público pensó.

[24]

El reciente golpe de Estado dado por Fujimori en Perú pone de manifiesto una de las deficiencias más graves del proceso de hispanización en América Latina. El hecho consideramos que es mucho más importante de lo que los medios de comunicación han puesto de relieve hasta ahora, por la presencia del Sendero Luminoso y las consecuencias que ello supone.

[25]

Bueno, hombre, tampoco es para que te pongas así.

[26]

Ir o no al Vietnam era entonces una lotería. Cada joven apto tenía asignado un número al azar. Cuanto más bajo fuera el número más posibilidades tenía de ser movilizado.

[27]

Hay muchas muertes a causa del frío. Ciertos depósitos de cadáveres nos informan que ingresan tantos, que no pueden hacerse cargo de todos.

[28]

Los progresos del arma son ajenos a la entraña de la caza, la razón no es ingrediente primario de ella, puesto que la caza no puede en lo sustancial progresar. Tanto es así, que apenas el arma se fue perfeccionando desapareció toda urgencia de acabar con el animal; es decir, que se hizo deportiva.

[29]

Cuando en el verano se le llena la casa de nietos, se alegra. Pero en otoño, cuando se van siempre les dice: „Tanta gloria lleves como descanso dejas“. ¿Hay despedida más tierna ni mensaje más claro?

[30]

Cuantos más idiomas sepamos, más inmunes estaremos al virus de los nacionalismos excluyentes. Quienes conocen y aman otras lenguas y culturas, comprenden el principio de la tolerancia.

[31]

En 1974 estábamos tan cargados de utopías como faltos de experiencia. Veinte años después, cuando nos sobra experiencia, incluida alguna negativa, parece necesario recuperar algunas de las utopías de aquellos tiempos para reforzar nuestra identidad de cara a una acción política.

[32]

Chemo Solar no participará debido a que está de vacaciones, al igual que tampoco estará Persi Olivares.

[33]

Este texto es para mí un enigma. Cuanto más lo leo menos lo entiendo.

[34]

La personalidad de Don Juan de Borbón rebasa la crónica. Ningún otro personaje fue tratado por el Destino con tanta dureza como fuera tratado él.

[35]

Hoy día sabemos que cuantos menos sociólogos, mejor para sociedad.

[36]

Jackson ha terminado por atravesar la existencia por la calle de la indefinición. No es negro ni blanco, su imagen no era viril ni femenina, se niega a dejar de ser niño y ha evitado situarse al lado de los adultos. Su deseo de aislamiento es tal que, últimamente, además de no dejarse ver más que de lejos, va con una mascarilla quirúrgica y respira de una botella de oxígeno.

[37]

En la historia de la humanidad jamás ha habido una enfermedad de la que se sepa tanto en tan poco tiempo como del sida.

[38]

Este chico no sabe suficiente español como para enseñarlo. Tampoco tiene suficiente dinero como para ir a España a perfeccionar sus conocimientos. Espero que sea lo suficientemente cauto como para no coger un puesto así.

[39]

El examen me resultó más difícil de lo que esperaba y de lo que me habían dicho.

[40]

He pasado mucho tiempo intentando eliminar las eternas sospechas que levanta el ejército entre los políticos. Tanto más cuanto que son sospechas sin fundamento real. Yo, que las conozco bien, sé que se puede tener confianza en ellos.

[41]

Este artista no es tanto alto en la realidad como parece en sus películas.

[42]

Esta artista es más alta en la realidad de lo que parece en sus películas.

[43]

-¿Qué estudias?

-Química.

-Hombre, igual que yo.

[44]

Si quieres que te diga la verdad, más que médico me gustaría ser abogado.

[45]

No podemos debatir la idoneidad o no de la actual estrategia de ETA porque eso sería tanto como responsabilizarnos de sus actuaciones.

[46]

Somos un club de gente selecta. Cuantos menos socios tengamos, mejor.

[47]

Si hasta que hay que llamar „eutanasia“ al venerable suicidio y dotarle de certificado médico para que resulte tolerable ante tanto benefactor tiránico y burocrático como tenemos suelto.

[48]

La muerte de los pueblos suele ser una ‘muerte natural’. Se mueren de viejos que llegar a ser. [Ortega]

[49]

Tiranos y refinados, coquetos y embaucadores, los ligueros son al sexo, al fin y al cabo, lo que la gastronomía a la cocina. Puro refinamiento.

[50]

Pero ahí tienen a Mari Carmen despedida por no querer realizar una tarea para la que no había sido contratada. Entre mi ayer y su hoy sólo hay diferencias: que es más fuerte de lo que yo fui, y los tiempos de hoy, piense lo que piense mi ex y su ex empresa, son un poco más rigurosos con los negreros.

[51]

No hay otra operación que demande más imaginación que una exposición universal.

[52]

No es fue tan listo como yo pensaba. Aunque fue más listo de lo que algunos esperaban de él. Por lo menos fue el más listo de todos los que se presentaron.

[53]

Con Juan Benet la relación entre autor y editor se convertía en el tira y afloja más enriquecedor que imaginarse pueda.

[54]

La Reconquista tuvo en Vigo sus héroes, igual que en el resto de las ciudades españolas.

[55]

Tenía un humor a ratos casi imperceptible de tan discreto.

[56]

Los teólogos prefieren hablar de „guerra justa“ antes que de „guerra santa“.

[57]

El hombre actual no se hace cuestión del hecho del error. Lo acepta, sin más. Hasta el punto de que, al leer la historia de la filosofía, una de las cosas que más le extraña es presenciar los esfuerzos tenaces de los griegos para explicarse cómo es posible el error, la  doxa.

[58]

Al candidato conservador no le gusta trabajar con mujeres. Hasta tal punto que no tiene ni secretaria.

[59]

Soy tan pobre que sólo tengo dinero. [Cristina Onassis, haciendo alarde de riqueza]

[60]

José María Aznar, dicen hoy muchos, vale más de lo que parece. Muchos le auguran mejor futuro presidencial del que ha tenido como candidato.

[61]

Como el pobre, que el día que no gana no come, así tú, el día que no te dan este socorro de devoción, quedas ayuno y flaco.

[62]

Como los cuerpos crecen poco y poco y presto se acaban, bien así caemos fácilmente, y apenas en largo tiempo nos levantamos.

[63]

Así como la gravedad y peso de las cosas es compañera de la prudencia, así la facilidad y liviandad lo es de la locura. [Fray Luis de Granada]

[64]

Tiene particular fuerza la noche, como para adormecer los cuerpos, así también para despertar las almas y llevarlas a que conversen con Dios. [Fray Luis de León]

[65]

Es cosa averiguada que, como en las demás provincias, así bien en España se trocó grandemente la manera de gobierno. [El Padre Mariana: Historia de España, IV, 16]

[66]

Cual cae de la segur herido el pino, con no menos estruendo a tierra vino. [Ercilla]

[67]

La niña se había acostumbrado a los ruidos de la vecindad, cual si fueran amigos.

[68]

El entierro, y las honras fueron cuales se puede pensar, con toda muestra de majestad y solemnidad. [Padre Mariana: Historia de España, IX, 13]

[69]

Y que tanto no te amé, cuanto ahora te aborrezco. [Gil Polo: Diana, 4]

[70]

Se ofrecen a mi remedio más inconvenientes que estrellas tiene el cielo.

[71]

Voy más veces a tu casa que tú vienes a la mía.

[72]

Dase la mejor vida del mundo, habla más que seis y bebe más que doce, todo a costa de su lengua y de su mono y de su retablo. [El Quijote, II, 25]

[73]

La caza y los pasatiempos más han de ser para los holgazanes que para los gobernadores. [Ibíd., 34]

[74]

Dionisófanes hizo, al oír tales palabras, mayores exclamaciones aún que las que Megacles había hecho. [Juan Valera, Dafnis y Cloe, libro IV]

[75]

Tenía menos dinero del que le hacía falta. Escribía el trágico judío portugués de Amsterdam que el hombre libre en nada piensa menos que en la muerte. [Unamuno]

[76]

No hay orgullo más mal fundado que el que se arregla por el nacimiento. Tanto más cuanto que eso de las genealogías es difícilmente comprobable. [Américo Castro]

[77]

Hay personas que tanto más las compadecemos cuanto más y mejor sentimos su semejanza con nosotros.

[78]

Por eso, Vera ha actuado con prontitud y seriedad. Y como las reuniones privadas no se pueden prohibir, se ha anticipado dando los nombres de los presuntos viajeros extranjeros, a los cuales se les puede impedir la entrada en el país en virtud de las facultades que confiere al secretario de Estado la legislación en materia de extranjería. Cualquier país puede reservarse el derecho de admisión con los extranjeros. Ya tenemos bastantes violentos aquí como para aceptar ese tipo de importaciones.

[79]

La falta de transparencia en la financiación, unida a unos gastos electorales desmesurados y a la voracidad de unas burocracias en crecimiento constante, han dado pie a toda suerte de abusos, irregularidades y corrupciones. Por si fuera poco, durante algunos años se ha creado en el seno de ciertos partidos una moral perversa que tiende a justificar cualquier trampa si es por la causa. Todo ello ha creado tal maraña de intereses y compromisos que han contaminado aún más el mundo mercantil: el dinero para los partidos no es legal, por tanto hay que crear facturas falsas que obligan a retorcer la contabilidad.

[80]

Están contentos los hombres y mujeres del PP. Seguros de que Aznar va a demostrar que es mucho mejor presidente de lo que creen algunos escépticos que no acaban de ver dónde está la cabeza prodigiosa del líder popular. Tiempo al tiempo.

[81]

Tal era su conducta, cual correspondía a su edad.

[82]

Llovió tanto cuanto necesitaba la tierra.

[83]

Hay tantos lectores como libros tenemos.

[84]

Los chistes sobre la fiebre catalana de los aznaristas son tantos, y tan buenos, que provocan lágrimas de risa.

[85]

Ortí Bordás tenía tanta fe en que sería presidente del Senado que había dejado apalabradas entrevistas para el día en que fuese proclamado.

[86]

El jugador chileno reconoció que, al igual que está haciendo el club con la contratación de nuevos jugadores para la próxima temporada, él también está tratando de clarificar su futuro.

[87]

El tiempo nos ha dado la razón. Pero no porque quien esto firma sea más listo que nadie, que no lo es, se lo aseguro, sino porque aplicamos entonces y hoy el sentido común al análisis político.

Al igual que sucede en la mayoría de los países que nos rodean, las mayorías absolutas no se llevan. Los pueblos quieren políticos flexibles, capaces de dialogar y pactar con sus oponentes políticos, en busca de la mejor solución a los problemas que se plantean en las sociedades modernas. Habría sido muy cómodo para el PP gobernar con mayoría absoluta. Pero estamos convencidos de que es mucho mejor para el país que Aznar gobierne con el apoyo de las otras fuerzas.

[88]

Lo más fácil es reconocer que las ciudades suelen ser plurales y no homogéneas sin que eso sea un drama, sino lo más normal del mundo. Se ha seguido así el principio de encontrar un problema para cada solución más que una solución para cada problema.

[98]

Acaba la semana que debe ser santa pero que para la mayoría de los políticos no es más que una semana de descanso, y ya tenemos otra vez las mesas negociadoras, las tensiones y el tirarse los trastos a la cabeza unos a otros para ver quién lleva más gatos al agua.

González está más cerca de Pozuelo -su casa- que el 3 de marzo, y Aznar más cerca de la Moncloa que el 3 de marzo. Acaban estos días de asueto y de nuevo nos toca sufrir los vaivenes de una vida política que no acaba de apaciguarse.

Un personaje está pendiente de lo que ocurre. No puede intervenir en política porque la Constitución se lo impide, pero tiene bastante más influencia de la que parece; su papel en estas fechas es fundamental, porque a él corresponde comunicar al presidente del Congreso el nombre del candidato a la jefatura del Gobierno una vez escuchados los portavoces parlamentarios. 

[99]

Un paso de gigante ya se ha dado. Aznar, en su último encuentro secreto con Pujol, el domingo, ya reconoció el hecho diferencial de Cataluña y, por extensión, el de la pluralidad nacional, lingüística y cultural de España. Sólo queda que lo exprese públicamente en la sesión de investidura y el president quedará más satisfecho que si degustara un buen suquet.

[100]

El Slavia de Praga ha planteado un partido más defensivo de lo que esperaban los franceses, quizá por el respeto que se han ganado tras derrotar al Milán.

[101]

Decía Joseph Joubert que „lo que sorprende, sorprende una vez, pero lo que es admirable, lo es más cuanto más se admira.“

[102]

Para decir lo que dijo Laudrup de Cruyff hace falta ser un señor en toda la extensión de la palabra. Porque lo más fácil y también lo más hipócrita hubiera sido no mencionar en absoluto al entrenador barcelonista después de lo que le hizo sufrir en su última etapa como azulgrana.

[103]

Los universitarios empollones que sólo piensan en ganar oposiciones harían mejor en tirarse de los puentes, bajar rápidos de ríos salvajes o deslizarse por cañones. Según los expertos, si algo tiene futuro laboral son los deportes de riesgo.

[104]

¿Para qué nos vamos a engañar? Cuando salga la sentencia de Arny [escándalo de locales de prostitución de homosexuales] habrá más periodistas esperando que ante el sobreseimiento de lo de José Barrionuevo en el Tribunal Supremo por los GAL. Aquí el sentido común es cosa de bodas, y la Justicia, eterno paso de Semana Santa.

[105]

El PP teme heredar una situación de las cuentas del Estado peor de la que figura en los papeles oficiales. Un equipo del partido ha venido analizando las cuentas públicas con los datos que se hacen públicos y „no nos encajan muchas partidas“, comenta uno de sus miembros.

[106]

Este entrenador vive por y para el fútbol, aunque sus resultados no terminan de ser todo lo exitosos que él quisiera.

[107]

El traspaso de poderes va a ser más difícil de lo que se esperaba.

[108]

El derrumbamiento de la Monarquía en 1930 fue mucho más fácil de lo previsto.  

[109]

Antonioni es de los cineastas que he conocido el que mejor sabe lo que quiere. Es tan pintor y arquitecto como cineasta. En esta película saca provecho de los privilegios de la vejez, pero se muestra mucho más como un hombre de la sensualidad que como un hombre del placer.

[110]

Cambiar de sexo es mucho más interesante que cambiar de oficio.

[111]

Predator II. Soporífera secuela de la protagonizada por Arnold Schwarzenegger, en la que de nuevo una criatura procedente de un extraño planeta siembra el terror entre una sorprendida población. La ciudad de los Ángeles temblará igual que el espectador que decida ver esta vulgar cinta.

[112]

Todo indica que aún somos más pobres de lo que oficialmente se dice.

[113]

El presidente del Atlético de Madrid y alcalde de Marbella, Jesús Gil, sigue sacando a pasear su lengua viperina con más frecuencia de la deseada. El inefable personaje afirmó desde una balconada, con un discurso mesiánico, que „soy el hombre más conocido del mundo, incluso antes del puñetazo“, para añadir: „Soy más feliz siendo fascista en estas condiciones que siendo demócrata con estos políticos fracasados“.

[114]

En las últimas elecciones se dijo que habíamos ganado por menos de lo que se esperaba, pero se dejó de decir, en cambio, que se empezaron a notar los cambios en nuestras 3.000 alcaldías.

[115]

En política piruetas las menos que sea posible. Los cementerios políticos están llenos de acróbatas.

[116]

El entrenador serbio no encuentra razones futbolísticas que justifiquen una racha de resultados tan negativa como la que junta el Atlético como anfitrión. „Cada partido fue una historia diferente“, dice. „La verdad es que al final puedes creer en la mala suerte“, añade, „pero es muy fácil buscar excusas y eso nunca ha formado parte de nuestro comportamiento“.

[117]

Uraziz es un delantero con un físico imponente. Gran capacidad de salto. Cabeceador sobresaliente. Mejor manejo de la pelota de lo que se supone. Con el pie prefiere el remate duro. Acostumbra a jugar de espaldas a la portería. En Inglaterra, sería internacional indiscutible.

[118]

Yo sospecho que algunos arquitectos están tan envanecidos con su propio talento y con la reverencia de sus fieles que no aceptan la intromisión en sus obras de las vidas, los trabajos y los deseos de la gente común, del mismo modo que hay músicos a los que parece ofender el juicio del público, y literatos que sólo dicen sentir interés por las opiniones de unos cuantos elegidos. En los mejores edificios, como en los mejores libros, se intuye siempre un punto de deferencia, una especie de veladura del talento, que aspira en el fondo a desaparecer de la obra, a dejar que ésta se haga soluble en las cosas, en una ciudad o un paisaje, en la imaginación de un lector.

[119]

Hecateo es el primero que comienza a escribir libros de geografía e historia en una prosa didáctica, tan prosaica y directa como lo pueda ser la de cualquier „Handbuch“ alemán de nuestro tiempo.

[120]

Olvídase que la vida entera del animal está modelada en la espera incesante de una agresión; para él vivir es un perpetuo alerta. Más que volar, correr, avizorar defienden a la bestia sus costumbres de nocturnidad. Hay animales que estando hechos para el día han tergiversado su existencia haciendo del día noche.

[121]

Hay muchas más muertes por SIDA de las que declaran los centros oficiales.

[122]

Pese a los esfuerzos de los organizadores del homenaje a Franco, los actos se politizaron, aunque más que a la democracia se atacó a la llamada „derecha traidora“.

[123]

Desde que salí de la cárcel tengo más amigos de los que tenía antes.

[124]

Los dos nos divorciamos el mismo día. Desde entonces somos más amigos de lo que lo éramos antes.

[125]

A los 42 años, Kevin Spacey ha alcanzado la cumbre de su carrera. La Academia de Hollywood acaba de entregarle el Oscar al mejor actor por su interpretación en American beauty, una película en la que encarna a un hombre de 44 años que un día descubre el poco sentido que tiene su vida y decide un cambio radical. En esta entrevista, realizada tras la entrega de la estatuilla dorada, Spacey se reafirma en la necesidad de preservar el secreto sobre su vida privada: „Cuanto menos sepa la gente de mí, más se concentra en el actor y más fácil resulta convencerla de que soy una persona diferente. Ése es mi trabajo“.

 

Forma oraciones comparativas

> cuanto más ... más ...

 

 beber / estar sano 

 hacer ejercicio / sentirse mejor      

 correr / estar ágil

 levantarse temprano / trabajar mejor 

 dormir menos / estar más en forma

 tener menos m² / pagar menos alquiler 

 ser menos para comer / tocar a más  

 pensarlo más / entenderlo menos

 

Chiste

 

Era un hombre tan tacaño tan tacaño que cuando se murió, para ahorrar los gastos de funeraria, se fue al cementerio a pie.

 

 Proverbios

 

Antes doblar que quebrar.

Antes muerto que casado.

Como se vive se muere.

Cual el rey, tal la grey.

Cual es María, tal hija cría.

Donde las dan las toman.

El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.

El que siembra vientos, recoge tempestades.

El mejor camino, el recto.

Haces mal, espera otro tal.

Hay más días que longaniza.

Lo mejor es enemigo de lo bueno.

Lo que mucho vale, mucho cuesta.

Más vale bien callar que mal hablar.

Más vale no hablar demasiado que ser siempre sincero.

Más vale bueno conocido que malo por conocer.

Más vale el necio en su casa que el sabio en la ajena.

Más vale onza en el arca que ojos negros en la cara.

Más vale pájaro en mano que cien volando.

No es tan fiero el león como lo pintan.

No por mucho madrugar amanece más temprano.

Quien bien trabajó, mejor descansó.

Sabe más el diablo por viejo que por diablo.

Tal padre, tal hijo.

Tanto pesas, tanto vales.

Tanto tienes, tanto vales.

 

Idiomatische Vergleiche

 

Aburrirse como una ostra.

Comer como un descosido.

Mueren como chinos / moscas.

No es tan grave la cosa.

Nuestro gozo en un pozo.

Trabajar como un negro.

Vivir como un rajá.


 

Je größer die Not und die Repression, desto stärker die Frauen.

·

Das Ende des Universums könnte rascher kommen, als wir glauben.

·

Jeder hat soviel Freiheit, wie er sich kaufen kann.

(Otto Graf Lambsdorff, Liberaler)

 


 Deutsche Beispiele

 

[1]

Wie gewonnen, so zerronnen. Wie gefunden, so verschwunden.

[2]

Ich bin der schärfste Kritiker von Wolfgang Ambros, aber ich war es nicht, der Ambros tötete. Ich hatte nur den "Zeitgeist" erfasst, der sich in den folgenden Jahren für Wolfgang Ambros allerdings noch desaströser erweisen sollte, als selbst ich als Gewohnheits-Apokalyptiker es vorsehen konnte.

[3]

Wahrscheinlich hasse ich den jetzigen  Wolfgang Ambros so, weil ich den damaligen so liebte.

[4]

-Du bist der einzige Mensch auf der Erde, der ihn [Rennfahrer] zum Aufhören bewegen könnte?

-Die Konsequenzen dieser Entscheidung sind so schwerwiegend, dass ich da nicht auf ihn einwirken möchte. Ich will ihm bei  so einer Frage, die sein ganzes Leben von Grund auf umkrempeln würde, nichts dreinreden. 

[Die Tochter von Gerhard Berger]

[5]

Im Mittelfeld versagten die Innsbrucker je näher sie dem Rapid-Tor kamen. Unglaublich, wie schwach ein einst gepriesener Star wie M. Carracedo spielen kann, wie leichtfertig der tschechische Nationalspieler Danek Chancen verstümpert.

[6]

Singapur liebt das Staberl. Also genauer: einen ein Meter langen dünnen Prügelstock aus Rattan, schön ins Wasser gelegt, damit er nicht ausfranst, wenn der Exekutor, ein Karate-Experte, dem auf einen Boch geschnallten Delinquenten mit voller Wucht aufs Gesäß schlägt. Der Schmerz ist so groß, dass die meisten noch dem zweiten Schlag bewusstlos werden. Singapur ist so, wie sich sich der aufkeimende asiatische Nationalismus die Zukunft vorstellt: wirtschaftliche Freiheit und harte politische Repression.

[7]

Selten war meine harmoniebedachte, sanfte Großmutter so schroff und ablehnend wie in ihrem Urteil über Schwiegertöchter, die sich des Teufelswerks "Waschmaschine" bedienten. Diese Frauen waren bequem und faul und Großmutters voyeuristischer Blick auf fremde Wäsche schien ihr zu bestätigen, dass maschinengewaschene Wäsche nicht so sauber werden konnte wie gestampfte, geschrubbte und im kohlebeheizten Waschkessel gekochte Wäsche.

[8]

Wie Gilmores Buch an vielen Beispielen zeigt, ist Männlichkeit nichts  Natürliches, wie vielfach angenommen wird, sondern etwas kulturell Erschaffenes, ja Erzwungenes. Noch die friedfertigsten Gesellschaften erziehen ihre männlichen Mitglieder durch teilweise brutale Riten und Übungen zum "starken Geschlecht", auch wenn sie anschließend solche "Tugenden" nicht gebrauchen können. Eine aus Stärke, Härte, Konkurrenzdenken, Siegeswillen und Loyalität gegenüber Autoritäten bestehende Männlichkeit ist gleichsam ein Schutzwall gegen natürlichen Regressionstendenzen und ein Sieg über den infantilen Narzissmus, der in Männern genauso genauso angelegt scheint wie in Frauen. Gemessen an dieser empirisch wohlfundierten Untersuchung sind die meisten der auf dem Markt flottierenden Männer-Bücher nichts als modisches Geschwätz.

[9]

Wie ein so erfolgreicher Sportler als Funktionär so ungeschickt agieren kann ist mir unbegreiflich. Seisenbacher wurde vom Sporthilfesessel gestürzt, verschwand aus der Öffentlichkeit und - verlor dennoch nicht die Sympathie seiner noch immer zahlreichen Fans: Für sie ist Peter noch immer einer der international erfolgreichsten österreichischen Sportler der letzten Jahrzehnte.

[10]

Je mehr Menschen umdenken, desto besser für uns alle.

[11]

Niki Lauda zu NEWS: "Man überwindet die Angst desto rascher, je eher man wieder ins Auto steigt."

[12]

Da steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor! [Goethe]

[13]

Eigentlich war Felix Mitterer der Andreas Hofer bis jetzt nicht so recht geheuer. Sein nächstes Ziel war ein anderer Tiroler Held: Michael Gaismair. Doch je mehr ihm jetzt der Hofer im Kopf herumgeht, desto klarer wird dem Tiroler Landesdichter, "dass dieser Mensch und seine Mitstreiter eine Entdeckung wert sind."

[14]

Elmar Oberhauser ist ein so unqualifiziertes Individuum, dass es unverantwortlich ist, ihn eine Sendung leiten zu lassen.

[15]

Ein deklarierter Gegner der FP-Ausgrenzung ist auch ÖAAB-Chef Höchtl. Man dürfe sich nicht bereits vor einer Wahl festlegen. Es würden keine Koalitionsgruppierungen, sondern Programme und Personen gewählt, bekräftigte Höchtl am Donnerstag. Der Meinungsbildungsprozess in der ÖVP für eine "bürgerliche Zusammenarbeit" sei schon viel weiter vorangetrieben worden, als dies "Noch-ÖVP-Obmann Busek" wahrhaben wolle.

[16]

Die Rückenschmerzen waren so stark, dass er nur mit halber Kraft aufschlagen konnte und sich beim Erlaufen der Bälle schwerer tat als in fittem Zustand.

[17]

Wir wollen das tägliche Leben so bequem wie möglich gestalten. Wenn Büros wackelig gebaut werden, sehen auch die dort arbeitenden Mensch so aus.

[18]

Innsbruck darf nicht im Verkehr ersticken! Jede fünfte Fahrt ist so kurz, dass man genauso gut zu Fuß gehen könnte. Wenn das jede(r) Autofahrer(in)  jedes zweites Mal  macht, hätten wir schon 10.000 Autofahrten weniger. Jeden Tag! Weniger Belastungen, besseren Verkehrsfluss, Vorteile für alle.

[19]

Allein in Russland gab einem Schirinowskij 26 Prozent. Die Menschen hatten so genug vom alten System, das sie alles mieden, was nach "normaler" Politik aussah. Dasselbe ist auch in westeuropäischen Demokratien möglich. Geschehen ist es bereits in Italien. Der Widerwille über das alte System mit seiner Korruption war so groß, dass nicht nur Christdemokraten und Sozialdemokraten zermalmt wurden, sondern auch die Reformbewegung.

[20]

Die traditionellen Parteien Europas, Österreichs ganz besonders, müssen aber erkennen, das Italien näher ist, als sie denken,

[21]

Eine der primitivsten Sendungen, die ich je gesehen habe. Es wird auf niedrigste Art und Weise die damalige Zeit wiedergegeben.

[22]

Die Show war der größte Quark, den ich seit langem gesehen habe, unprofessionell und billig gemacht.

[23]

"Als ich nach Salzburg übersiedelte, hatte es beim Abflug in Brasilien 38 Grad, beim Ankommen minus fünf, und es fiel Schnee". Doch je wärmer es wurde,  je geringer sein konditioneller Rückstand, desto stärker wurde der Südamerikaner. "Dort, wo ich herkomme, wird viel mehr gespielt, hier viel mehr gekämpft".

[24]

Die Mehrheit für einen EU-Beitritt Österreichs wird geringer. Die Meinungsbildung erfolgt nicht nach genereller Parteisympathie, sondern vor allem entlang zweier Scheidungslinien: nach Alter und nach sozialer Stellung. Je jünger, besser ausgebildet und verdienend, desto eher ein "Ja". Je älter, schlechter ausgebildet und bezahlt, desto eher ein "Nein".

[25]

Münchens Wiener Publikumsliebling Peter Pacult lässt ausrichten: "Der österreichische Fußball ist viel besser als die Österreicher glauben".

[26]

Oliver Baier, der jüngste ROMY-Preisträger, ist ein so talentierter und intelligenter Moderator, dass es ihm wohl einmal zustehen würde, Generalintendant zu werden.

[27]

Die Hutus wollen von ihrem Massenmord ablenken und die Schuld mit den Tutsis teilen. Je mehr Flüchtlinge, desto besser für sie.

[28]

Je kleiner die Titelchance wurde, desto lauter wurden des Trainers Kritiker.

[29]

Der Generationsvertrag sagt, dass die in der Wirtschaft beschäftigten Personen die Pensionen bezahlen. Je besser die wirtschaftliche Entwicklung, desto sicherer daher die Pensionen.

[30]

Das Interdisziplinäre im großen Stil ist nicht in Mode, und ich sage dazu nur: Um so besser für mich!

[31]

Auch im 17. Jahrhundert waren fast alle Philosophen enzyklopädisch orientiert. Es handelt sich um eine grundlegende Haltung der Philosophen die Jahrhunderte hindurch; aus diesem Grunde ist es um so bedauernswerter, dass sich die Philosophen heute mehr und mehr spezialisieren.

[32]

Je länger der Giro d' Italia der Radprofis dauert, desto stärker wird der Tiroler G. Totschnig.

[33]

Je später der Abend, desto fröhlicher die Feier.

[34]

So wichtig und interessant die Sendung auch ist, so wenig angetan sind wir von Herrn Schiejok. Vielleich könnte man einmal einen anderen Moderator für diese Sendung engagieren.

[35]

Je mehr Legionäre, desto größere Chancen für das Nationalteam!

[36]

Es ist besser, einen Fehler zuzugeben, als nach Ausreden zu suchen.

[37]

Die Schiedsrichter greifen bei der Fußball-WM 1994 so hart durch wie noch nie: sechs gelb/rote Karten, dazu 148mal Gelb - so oft ließen die "Herren in Schwarz" bereits ihre Farben spielen. Schiedsrichter sind immer dann am besten, wenn man am Ende eines Spiels nicht von ihnen spricht. Sagt man.

[38]

Sabrina Fox hat es in zweiten Ehe zu mehr Geld gebracht, als es im Fernsehen je zu verdienen gäbe. Als Frau von Richard Fox, dem Präsidenten des US-Filmkonzerns "Warner Bros.", lebt sie sorgenfrei.

[39]

Nie ist eine Frau so reizend, als wenn sie sieht, dass sie reizt. [Robert Walser (18778-1956)]

[40]

Wenn Frauen beim Sex einen Orgasmus haben, ist die Chance wesentlich größer, dass sie schwanger werden. [Lyn Margulies, Biologin]

[41]

Mary Pierce schlägt härter, als die Seles je geschlagen hat. [Judith Wiesner]

[42]

Die öffentlichen Finanzen dieses Staates bedürfen einer massiven Kurskorrektur. Es gibt keine Wundermittel und keine Wundermänner - auch Ex-Finanzminister Androsch könnte nichts anderes tun, als jetzt geschieht.

[43]

Je mehr ein Arbeiter produziert, desto weniger besitzt er, da sein Arbeitsprodukt die Gestalt einer gegen ihn gerichteten fremden Macht annimmt. [Ein Marxist]

[44]

Jeder Leser Freuds wird sich seiner ersten Eindrücke erinnern: Ein fanatisches Insistieren auf dem Sexuellen, eine unglaubliche Voreingenommenheit. Doch - je mehr man liest, sich selbst einbringt, und je mehr die Jahren vergehen, desto klarer stellt sich eine nicht erklärbare Evidenz psychoanalytischer Erkenntnisse ein. Und schließlich macht man seinen Frieden mit dieser unbarmherzigen Hermeneutik.

[Der französische Philosoph Maurice Merleau-Ponty]

[45]

Meine Kolumne ist so kurz, dass sie sogar von den faulsten Lesern gelesen wird.

[46]

Wir haben nicht so schlecht gespielt, dass wir nicht ein Tor hätten schießen können.

[47]

Ich bin ein gewöhnlicher Mensch wie sieben Millionen andere Österreicher auch.

[48]

Die Naivität der Österreicher in der Offensive schien durch ihr weißes Trikot reflektiert zu werden, so rein war sie.

[Fußballspiel Österreich - Frankreich]

[49]

Je größer und deutlicher Sie Ihre Rufnummer angeben, umso weniger Faxen macht das Fax.

[50]

So viele Sprachen du sprichst, so viele Male bist du Mensch. [Sprichwort]

[51]

Je mehr Zeit vergeht, desto größer ist die Chance, dass Serbien die eroberten Gebiete beibehalten kann.

[52]

Der Coach der designierten Nummer eins der Tenniswelt war nach den Australian Open so richtig sauer. Leitgeb: „Da ist es besser, wir telefonieren nur und reden dabei nicht über Tennis, als wir verbringen gemeinsame Tage und reden zwangsläufig vom Sport. Da würden wir uns nach spätesten zwei Tage anschnauzen“.

[53]

Je mehr mit der Zeit gewisse Unterhaltungs- und volkstümliche Belehrungsbedürfnisse durch andere Erfindungen befriedigt werden können, desto mehr wird das Buch an Würde und Autorität zurückgewinnen.

[54]

Wir stehen unter großem Konkurrenzdruck aus Osteuropa und Asien. Aber je stärker dort die Wirtschaft wächst, umso stärker wachsen auch die Einkommen, umso geringer wird der Kostenvorteil. 

[55]

Der Instrospektionismus wollte die Psychologie aus dem Griff der Philosophie befreien, indem sie eine vollständige Karte der geistigen Landschaft des Menschen zu zeichnen versuchte. Die Bewegung scheiterte schließlich an eine Überfülle von Daten: Der Amerikaner Edward Titchener unterschied am Ende zwischen „mehr als 44435“ Sinneseindrücken. Soviel Differenzierungswut brachte das Konzept der Introspektionisten so in Verruf, dass der nachfolgende Behaviorismus den Begriff Bewusstsein aus seinem Vokabular strich.

[56]

Mit einer schmerzhaften Niederlage bei den englischen Gemeinderatswahlen rechneten am Donnerstag selbst die optimistischsten Tories. Diese Niederlage fällt für die britischen Konservativen um so verheerender aus, als die Gemeindewahlen der letzte große Test vor den Parlamentswahlen waren. Überleben steht wieder auf dem Spiel.

[57]

Mit neuen Schikanen versucht das Regime von Slobodan Miloševic den Widerstand der Demonstranten zu brechen. Je massiver die Krise für ihn wird, desto stärker zeigt der serbische Präsident sein wahres Gesicht. Zuletzt mit dem Aufmarsch einiger tausend gut ausgerüsteter Spezialpolizisten. Sie sind Beweis dafür, dass Miloševic Wahlergebnisse nicht anerkennen will und nicht der friedliebende Politiker ist, als der er sich dem Westen seit zwei Jahren andient.

[58]

Wie sehr gleichen Sie Ihrem Partner? Ein Wiener Verhaltensforscher beweist: Je ähnlicher Sie Ihrem Lebensgefährten sind, desto besser klappt die Beziehung.

[59]

Männer suchen instinktmäßig attraktive junge Frauen. Studien belegen: Je größer der Status des Mannes, umso attraktiver wünscht er sich seine Partnerin.

[60]

Je mehr man sich mit anderen Kulturen beschäftigt, desto mehr kommt man drauf, dass Österreich ein Land ist, das auf seine Kultur Wert legt wie kaum ein anderes. Je offener eine Gesellschaft verschiedenen Kulturen gegenüber ist, desto schneller wird sie sich entwickeln.

[61]

Der Roman ist nicht so spannend, wie sie alle behaupten.

[62]

Der Spieler hatte bei uns einen Vertrag unterschrieben. Um so überraschter bin ich jetzt zu hören, er habe woanders auch unterschrieben.

[63]

Agassi hat ein Auge, das so schnell reagiert, dass er die Bälle viel schneller nehmen kann als jeder andere.

[64]

Je näher die Fußball-WM rückt, desto eher scheint es, als wäre Österreichs Mannschaft irgendwie zerstritten. Jetzt beklagt sich Toni Polster, dass ihn seine Mitspieler im Stich lassen würden. Dienstag geht es gegen Liechtenstein. Prohaska überlegt, Haas als zweite Spitze neben Polster einzusetzen. Didi Kühbauer äußert sich im "profil"-Interview skeptisch über das Lager Lindabrunn.

 

Traduce

 

Es ist alles (so) gekommen, wie ich es vorausgesagt hatte. 

 

Es wird geschehen, wie er es vorausgessagen wird.

 

Er arbeitet noch immer so, wie er früher gearbeitet hat.

 

Er hat mir so schnell geantwortet, wie ich erwartet hatte.

 

Er denkt anders darüber, als wir annahmen.

 

Er redet so, als wäre er hier der Chef.

 

Er spricht so, als wäre er ein echter Spanier.

 

Je mehr ich mich bemühe, um so nervöser werde ich.

 

Je mehr der Versuch unternommen wird, den Stierkampf abzuschaffen, je beliebter wird er in Spanien.

 

Je nachdem ob ich Zeit habe oder nicht, schaue ich heute bei dir vorbei.