DIE KONKORDANZ oder KONGRUENZ  

La concordancia

© Justo Fernández López


No es el yo fundamental

eso que busca el poeta,

sino el tú esencial.

·

Con el tú de mi canción

no te aludo, compañero;

ese soy yo.

·

El Dios que todos llevamos,

el Dios que todos hacemos,

el Dios que todos buscamos

y que nunca encontraremos.

Tres dioses o tres personas

del solo Dios verdadero.

[Antonio Machado (1875-1939): Poesías completas,

Madrid: Austral, 1963, p. 198, 201, 203, 165]

 


Adjetivo con sustantivo

 

Las montañas del Tirol en invierno siempre están  nevad____.

Los niños que con tres años saben leer suelen ser genial___.

Paco, Julia, Ana María, Inés, Jimena y Agostina  son argentin__.

El pan negro, la leche, la miel y la mantequilla son barat____. 

La sidra, la cerveza, la leche, el agua mineral son san____.

El dólar americano, la peseta y la lira  están muy baj_____.  

En Galicia hay much___ brujas y curanderos que se están forrando de dinero.

En esta fábrica hay much___ obreras y obreros extranjeros.

Castilla tiene hermos____ catedrales  y castillos medievales.

  

México tiene culturas olmec___, may___ , toltec___ y aztec___ . 

En España se hablan las lenguas  vasc__ , gelleg__ ,c atalan__  .

En los Andes se habla las lenguas quechu__, aymar__ y español___.   

 

Las relaciones german__-soviétic___  han mejorado muchísimo.

Las relaciones económicas ital__-griegas son muy buenas.

Las relaciones políticas chin__ -soviéticas han empeorado.

Las relaciones austr__-americanas  han mejorado ya mucho.

 

La primera ley en la historia de España que prohíbe las corridas de toros en algunas regiones españolas ha sido promulgad__ ayer.

  

Todas las cabinas telefónicas que construyó la Telefónica en los años cincuenta y que entonces eran muy modern__, están anticuad__

 

Llegó con el rostro y las manos tiznad___.

 

Está agobiado de trabajo, carece de la paz y sosiego necesari__.

 

La tranquil__ paz y sosiego del campo es lo que más me encanta.

 

Ante la noticia mostró extrañ__ inquietud y desasosiego.

 

Una de sus cualidades más destacabl___ es su honradez.

 

Concordancia del relativo con el antecedente

 

Éstos son los chicos con _________ yo he estudiado en Londres.

Éste  es el niño  cuy__   madre es la amiga de tu madre.

Ésa es la casa en _________ he vivido en mi infancia.

Brasil y México son las naciones cuy__ deuda externa es muy alta.

Éstos son los países por _______ pasa la autopista Panamericana.

Éstas son las naciones cuy__    voto en la ONU tiene mucho peso.

 

El demostrativo con el sustantivo

 

¿Qué es esto?  - Es__ es un regalo para el cumpleaños de mi madre.

¿Quién es est__  chico con el pelo tan largo y con gafas?

Ést__  es un artista de cine muy famoso en América.

¿No conoces a est__   chica?  Ést__  es la hija del presidente.

Ést__  son todos los datos que tengo sobre él. Est__  es todo.

 

Números y colectivos

 

- (Asistir) _______ a la cena un número considerable de personas.

- Una gran cantidad de personas se (congregar) ________ante el    Ministerio.

- Más de doce millones de habitantes (estar) ______ hoy sin trabajo.

- El 65% de los votantes (votar) ________ a favor de la EU.

- El 7% de las mujeres (ser: pasado) ________ blancas.

- El 80% de los españoles (haber) _____ nacido en el campo.

- Multitud de gente (desfilar) ________ ante el catafalco de....

- Multitud de personas se (congregar) __________ ayer en Madrid.

- Una representación de los países árabes (presentar)____________ una protesta ante la ONU en contra de la política de los EE UU.

- Medio millón de toneladas (ser: pasado) ______ enviad__ a la CEI.

- Los EE UU no (tolerar: futuro) ________ más el terrorismo de Libia.

- Solamente el 25% de los menores de edad (poder) _______ estudiar.

 

Concordancia del verbo con el sujeto

 

-  Juan, Juanita y yo (ir) _________ a celebrar juntos el cumpleaños.

-  Usted, su mujer y yo (poder) ___________ coger el mismo taxi.

-  Miguel, su mujer y tú (poder) ___________ ir en mi coche después.

-  Los niños, las mujeres y tú (esperar)__________ aquí hasta la una.

-  Vosotros, las chicas y los niños (tener) ______ que esperar aún.

-  Yo, mis amigos y  mis parientes (entrar) _________ primero. 

-  No te he querido a ti. La persona que yo he querido no (ser) ______ tú.

-  No me casaré con nadie que no (ser) ______ tú. Para mí eres la única mujer.

 

Concordancia del participio con el sustantivo/sujeto

 

§     ¡Cuántas cartas no se han escrit__ reclamando fidelidades amorosas y llen__ de reproches e indignaciones! Normalmente no son leíd__ por los destinadarios, que se saben de memoria ya el  contenido, o son contestad__ en tono de enfado; pero la mayoría de las veces son tirad___ a la papelera sin ser abiert__ antes. 

§     Todos venían muy deprimid___ y derrotad___.

§     La novia iba vestid__ de blanco y se veía muy satisfech___.

§     Tengo que escribir doscientas páginas, ya tengo escrit____ más de cien.

§     Nosotros nos hemos comprad___ dos pisitos para nuestros hijos en Burgos.

§     Todos los alumnos aprobaron el examen porque estaban muy bien preparad__. Todos           habían  estudiad__  junt__ en un acto de solidaridad con l__ que no eran tan rápid__ de inteligencia.

§     La gramática sistémico-funcional ha sido desarrollad__ por un conocid_ lingüista llamad_   M.A.K. Halliday junto con otr__ lingüistas británic__ y american__ en base a las ideas de Firth, y tiene una considerable importancia en Gran Bretaña y Nueva Zelanda, aunque entre nosotros, por razones de tipo más bien académico, resulta todavía totalmente desconocid__ hasta el momento.

§     Señora Krüger, usted vuelve ahora a Viena, la ciudad de su infancia, de la que usted y su familia fueron deportad____ a Theresienstadt. ¿Cómo se siente?

§     Ésta es una propuesta hech___ por la oposición, y que tiene pocas posibilidades de ser realizad_____.

§     Mis reproches y acusaciones no van ahora dirigid_____ al Gobierno responsable de la situación, sino a la oposición que no protestó a tiempo.

 

Enlace copulativo de varios sujetos

 

Verbo en plural, adjetivo del predicado nominal en plural y en masculino.

 

- Mi padre y mi madre est__ separad__.

- El perro y el lobo ___ enemigos.

- Mis padres ha_ sido muy cariños___ conmigo siempre.

 

Verbo y adjetivo en plural y masculino.

 

- Aquella madre y sus hijos no tení___ dinero y ____ muy pobr___.

- Las ovejas y los corderos ___ pacífic___.

 

Verbo en plural o en el número del sujeto más próximo.

 

- No le seduj__ / sedujer___ el oro ni las riquezas.

- No le seduj___ nunca las riquezas ni el oro.

- Comer poco y cenar poco ____ muy saludable.

 

Los sujetos son verbos en infinitivo. El predicado va en singular

si los verbos del sujeto no se contraponen como en el segundo  ejemplo.

 

- Comer y beber mucho por la noche ____ muy poc__ san___.

- Holgazanear y aprender ____ incompatibles incluso para los genios.

 

Sujetos sin enlace (parataxis)

 

Verbo en singular o plural. Adjetivo en el género y número del sujeto más próximo, o en masculino plural.

 

- Una palabra tuya, un recuerdo tuyo ___ consolad__ /

  Una palabra tuya, un recuerdo tuyo ___ consolador___

- Un recuerdo tuyo, una palabra tuya ___ consolad__ /

  Un recuerdo tuyo, una palabra tuya ___ consolad__ 

 

Enlace disyuntivo de varios sujetos

 

Las misma concordancia del caso precedente. 

 

- El hermano o la hermana estar__ enferm__ /   

  El hermano o la hermana estar__ enferm__ 

- La hermana o el hermano estar__ enferm__ /   

  La hermana o el hermano estar__ enferm__

 

Sujeto con un complemento enlazado por la preposición con

 

Verbo en singular o en plural. 

 

- Llegar___________ la madre con sus hijos.

  Llegar___________ la madre con sus hijos.    

 

Nombre o vocablo colectivo en singular, como sujeto

 

El verbo concierta en singular pero puede concertar en plural,  atendiendo al sentido.

 

- Una multitud de enemigos atac__ / atac____ a nuestos soldados.

- Mucha gente acudi___ a la plaza de Oriente a aclamar al pala [pelotari].

- Escasísima cantidad de obras maestras tien____ una fama que jamás se marchita.

 

El verbo concuerda con el sustantivo en plural, no con el sustantivo colector en singular.

 

- Comenz____ a entrar por el jardín adelante cantidad de perros.

- Ninguno de los que le escuchab___ estab___ de acuerdo con él.

 

Concordancia de sentido

 

En masculino a pesar de majestad.  En singular a pesar del plural vos. 

En 1. persona plural a pesar de el obispo.  En masculino o femenino según el género de la persona.En masculino a pesar de esa criatura.

 

- S.M. es muy democrátic___.

- Vos, don Pablo sois muy doct___.

- Nos, el obispo, mand_____.

- Usted, señora, es muy generos___.

- Usted, caballero, es muy generos_____.

 

Atracción del predicado

 

El verbo concuerda con el predicado nominal por un fenómeno de atracción debido a la proximidad o a la intensidad de éste. 

 

- La demás chusma del bergantín ____ moros y turcos.

- La renta de mi tío ____ trescientas mil pesetas. 

- Todos los mercenarios ____ gente medrosa y sin experiencia. 

 

Concordancia del pronombre relativo

 

Los pronombres relativos que / cual, cuando llevan artículo, concuerdan con el antecedente.

 

- Los individuos con ____ que te tratas no son gente recomendable.

- Las personas a ____ cuales está dirigido el mensaje, no están aquí.

 

El relativo quien concuerda en número con su antecedente. 

Quien  con antecedente en plural es un caso anticuado de concordancia.

 

- El caballero (o la señora) de ____  hablas, murió hace tiempo. 

- Son los chicos a _____ hemos invitado a la fiesta.

- Las personas a _____ amas.

 

El relativo cuyo concuerda con el sustantivo que le sigue.

 

- El sol ____ rayos iluminan la tierra es una estrella fija.

 


Spanische Beispiele

 

[1] 

He dicho mil veces que estas cortinas no pueden mandarse jamás a la lavandería.

[2] 

Adjunto al presente oficio se envían fotos y material de prensa en el que se encontrará la información que se necesite referente a la conferencia mundial en la cumbre que va a tener lugar en...

[3] 

Tengo que volver a casa, se me olvidaron los documentos del coche.

[4] 

Con la nueva censura se prohibieron todos los libros de Pasternak, se obligó al escritor soviético a rechazar el premio Nobel, que se le había concedido por ser un autor disidente en la Unión Soviética y se intentó por todos los medios evitar que las novelas del escritor ruso circularan y se le confiscaron todas las cuentas bancarias con dinero en divisas procedentes del Oeste.

[5] 

Se están publicando en España muchos libros sobre el Descubrimiento de América, se está intentando por parte del Gobierno mantenerse neutral en la discusión sobre la "Leyenda Negra", pero se publican muchos artículos, aquí y al otro lado del Atlántico, que se leen con gran interés por parte de un público crítico.

[6] 

Se nos acabaron las patatas, tenemos que comprar varios kilos.

[7] 

Se terminaron las entradas, habrá que comprarlas en el mercado negro.

[8] 

Esas cosas no se pueden creer antes de que se confirmen oficialmente.

[9] 

Se han escrito muchas mentiras sobre Picasso y las mujeres.

 

Estas cosas necesitaban ser dichas, se callan demasiadas cosas.

[10] 

Se habrán enmendado muchas leyes y solucionado aspectos concretos de política interior, pero Rusia dista aún mucho de ser una democracia de corte occidental.

 

Sus  novelas se tradujeron a todos los idiomas y se vendieron millones de ejemplares en todo el mundo.

 

Con la ley antiterrorista se prohibieron todas las manifestaciones callejeras, tanto en favor como en contra de la ETA.

 

Las sardinas y el marisco como mejor se comen es con los dedos.

 

Con los dedos es como mejor se come, aunque hay cosas que no se deben comer con los dedos.

[16]

Tras el preámbulo, nos queda sólo anticipar el orden de nuestra exposición. Partiendo de los paradigmas y de la terminología tradicionales del verbo español, intentaremos examinar hasta qué punto son válidos los conceptos usuales para, en caso negativo, proponer una revisión o acaso una nueva estructuración.

[17]

Agustina era una mujer guapa, culta y educada, de mentalidad muy abierta e independiente. Dulce, amable, discreta y afectuosa, supo entender y hacer feliz a su marido. Cuando Pilar Jaraiz la conoció, era una mujer de mediana edad, todavía guapa, de buen carácter, hacendosa y trabajadora, cuya paciencia con las impertinencias de su marido era infinita.  

 

Deutsche Beispiele

 

[1] 

Die Mehrzahl der Studenten arbeitet ernsthaft (en serio). 

[2] 

Eine Menge Studenten hatten sich am Hauptplatz versammelt.

[3] 

Das erstem was du sagtest, stimmt, aber alles andere sind Lügen.

[4] 

Die sozialen Probleme sind das Hauptthema der Diskussion gewesen.

[5] 

Ich weiß es nicht, weißt du es?

[6] 

Du und ich, wir könnten zusammen viel Geld verdienen.

[7] 

Du und dein Freund, ihr wisst es. Wir aber wissen nichts davon.

[8] 

Wir Frauen sind halt so. 

[9] 

Ihr Spanierinnen seid ganz anders, ihr habt hat  eine andere Mentalität.

[10] 

Wer in Gesprächen auf der  Straße die Verbitterung der Menschen über unsere Politik hautnah spürt, der kann dies wahrscheinlich besser beurteilen als Du, der erneut seine Informationen nur aus den  Medien oder wenigen Gesprächen entnimmt.

 

Ich habe den Ring nicht gestohlen; er ist mir gegeben worden.

 

Haider meinte dazu, Entscheidungen werden von ihm getroffen werden.

 

Mir wurde gesagt, dass ich die Leitung der Abteilung übernehmen soll.

 

Die Drogenhändler konnten nicht gefasst werden.

 

Meine Herren, Sie werden schon erwartet.

 

Halt, halt, erst werden die Händen gewaschen.

 

Die Ersparnisse werden nicht angetastet; wir werden ein Kredit aufnehmen.

 

Dem Steuerzahler werden 2.500 ö S zurückbezahlt werden.

[11] 

Wie lange wurde an der Brooklyn-Bridge gebaut? 14 Jahre? So lange hat man dazu gebraucht? Waren da österreichische Baufirmen beteiligt?

 

Alle Sportarten werden hier gelernt und praktiziert.

 

Sekretärinnen mit guten Sprachkenntnissen werden gesucht.

[12] 

Es ist den Untertanen untersagt, den Maßstab seiner beschränkten Einsicht an die Handlungen der Obrigkeit anzulegen. [Friedrich Wilhelm, Kurfürst von Brandenburg, 1620-88]

 

Damit waren die Streitigkeiten beigelegt.

 

[13]Um Mitteilungen von diesbezüglichen Wahrnehmungen wird ersucht.

 

33 Knochen hat man im Kopf? Wieso hat man dort nie Rheuma?

 

Die Soldaten sind bei dieser Entscheidung nicht gefragt worden.

 

Beim Absturz einer IBERIA- Maschine wurden 20 Menschen getötet und 123 schwer verletzt.

 

Diese Bücher sind sehr gefragt, sie werden von vielen gelesen.

 

Meine Herren, sie sind hier nicht gefragt.  

[14] 

Die Frauen sind wie Rennwagen: empfindlich, nervös, aller vier Wochen indisponiert, schwierig zu lenken und noch schwieriger zu bremsen. [J. Stewart, F-1-Weltmeister]

 

Wir Männer denken da etwas anders.

[15] 

Ihr Frauen seid für die selbe Leistung schlechter bezahlt als die Männer. Das sind unsere Gesetze, aber sie sind diskriminierend.

 


Fehlerkorrektur

 

*He conocido alumnos cuyos padre y madre no quieren saber nada de las calificaciones.

 

*Mis hermano y primo no quieren saber nada de mí.

*Aquellos cuento y novela que me dejaste me gustaron mucho.

*Aquel cuento y novela que me prestaste hace un mes los leí de un tirón.

 

*Estos cuentos y estas novelas son muy divertidas.

 

*Cuanto más ganas tengas de beber, tanto mejor para tu salud. Es bueno beber mucho.

 

*Aquí cuanto más ganas tengas de trabajar, más ganarás.

 

*Se da como seguro la dimisión del director de la empresa.

 

*Una cosa es necesario en este país, fomentar más las virtudes cívicas.

 

*Una cosa es necesario para superar la crisis laboral, fomentar la solidaridad.

 

*Pedí prestado una cantidad de dinero tan grande que ahora no la puedo devolver.

 

*Hay que tener presente los daños que estas películas causan a la juventud.

 

*Es ésta una cuestión de carácter pedagógica.

 

*Se cerrará la universidad el día dos y tres de marzo por motivos de huelga.

 

*La calle Goya y Velázquez son las calles más visitadas por las niñas bien.

 

*En esta aula hay cuarenta y un alumno, es demasiado pequeña para tanta gente.

 

*Tengo ciento un disco de música latinoamericana.

 

*Su extraordinario valor y sinceridad.

 

*Su extraordinaria sinceridad y valor.

 

*Necesitamos un músico y una música [mujer].

 

*Necesitamos un químico y una química [mujer].

 

*Necesitamos para nuestra redacción un crítico y una crítica [mujer].

 

*La víctima, que estaba casado, había sido atracado antes de morir.

 

*Éste es el escritor cuyos  novelas ya conoces.          

     

*Éstas son las madres cuyas hijos son drogadictos.          

     

*Ésa es la profesora cuya alumnos son tan aventajados.

 

*Ha comenzado sus conversaciones con el Gobierno, con cuyos presidente y vicepresidente se ha entrevistado hoy ya.

       

*Los padres cuyos hijos y hijas van a la universidad, tienen que trabajar más que otros.

    

*Yo soy uno de los que no se desanima fácilmente.

 

*Yo soy una de las que no se desanima  fácilmente.

 

*Yo soy uno de los que sabe que la vida es dura.

 

*Yo soy una de las que sabe que la vida es dura.

 

*Yo me gustaría que vinieras y trajeras a tu mujer.

 

*Yo estos días me parece que va a llover.

 

*Mis amigos no parece enterarse de que he tenido cumpleaños.

 

*Debe estudiarse mejor las características del proyecto antes de aprobarlo.

 

*Mis amigos parecen que no se enteran que hemos cambiado de piso.

 

*¿Le gusta a usted los cacahuetes?

 

*Hace falta en estos tiempos medidas mucho más enérgicas para combatir el paro.

 

*Ustedes lo hacéis mejor que nosotros.

 

*Se ampliará con más detalles en la próxima reunión las causas de la crisis.

 

*En esta academia se estudia idiomas.

 

*Cogieron cada cual sus cuadernos y se fueron.

 

* Yo soy de los que aprovecha las situaciones al máximo.

 

*Yo soy de las que no deja  escapar ninguna oportunidad.

 

*Los amigos que estuvimos anoche con ellos vendrán mañana a merendar con nosotros.

 

*Ya es hora de que el profesor se le tenga en cuenta las horas que dedican a la corrección de exámenes.

 

*Aquella gente se marcharon antes de que comenzara la manifestación.

 

*Le dije hace tiempo a mis alumnos que íbamos a hacer dos exámenes finales: uno oral y otro escrito.

 

*Es a tus compañeros a quien debes felicitar por el éxito.

 

*Sean cual sean los motivos que haya tenido para obrar así.

 

*Sean cual sean las causas de la crisis.

 

*Se nombraron a los representantes del distrito.

 

*Se han ido citando a varias personas implicadas en este escándalo.

 

*Se están tratando de ocultar estas formas de financiar los partidos políticos.

 

*El jugador se trata de un excelente delantero.

 

*La coma puede prescindirse de ella en esta frase.