Spanische mehrwertige Konnektoren

Conectores polivalentes

© Justo Fernández López


aunque polivalente

 

[1]

Aunque me des todo el oro del mundo, no te lo vendo.

[2]

Aunque es viejo, no quiero  desprenderme del coche.

[3]

Aunque lo diga quien lo diga, eso no me lo creo.

[4]

Aunque habla muy bien, es un tipo muy superficial. 

[5]

Habla muy bien español, aunque no tan bien como yo creía.

[6]

Sabe mucho, aunque no tanto como él cree.

 

como polivalente

 

[1]

Como no llegamos a tiempo, perdimos la oportunidad.

[2]

Como no tienes teléfono, no te pude llamar.

[3]

Como me toque algún día la lotería me voy a vivir a Martinica.

[4]

Como recibí tarde el aviso, no pude llegar a tiempo.

[5]

Pocas cosas son como parecen.

[6]

Como se ve, no es nada de particular.

[7]

(Tan pronto) como llegamos a la posada se dispuso la cena.        

[8]

Lo haré tan pronto como tenga tiempo.

[9]

Como no vengas en seguida, me voy solo.

 

como para 

 

 

Lo alabó un poco como para animarlo.

 

Es muy temprano como para saber el resultado.                

 

Es muy joven como para que le den el premio Nobel.                 

 

Es muy tarde como para ir ahora de copeo.            

 

No es tan bueno como para que le den ese puesto. 

 

Es demasiado viejo como para volver a casarse.

 

Tiene demasiado poca autoridad como para imponerse.

 

comoquiera que / como quiera que 

 

[1]

Estuvimos esperando dos horas y, comoquiera que no venía, nos fuimos.

[2]

Comenzó el movimiento huelguístico en Asturias, que fue duramente reprimido. Pero, comoquiera que la huelga rebrotaba de nuevo en abril, el Gobierno tuvo que conceder que los obreros algún motivo tenían para sus reivindicaciones laborales.

[3]

Hazlo como quieras, comoquiera que lo hagas estará bien hecho. Yo confío en ti.

 

cuando polivalente 

 

[1]

Cuando quieras, nos marchamos.                

[2]

Déjalo para cuando tengas más tiempo.

[3]

Cuando duerme la siesta no le gusta que hagan ruido.                  

[4]

Cuando llegue el correo, me lo subes a la oficina.

[5]

Cuando tú lo dices, será verdad.

[6]

Aun cuando lo sepa, no te dirá nada.

[7]

Cuando voy a Madrid, siempre duermo en su casa.                  

[8]

Cuando vaya a Madrid, la visitaré.                  

[9]

Cuando venga tu madre, dile que estoy en el Casino.                  

[10]

Cuando viene  del Casino, siempre viene borracho.                  

[11]

Cuando me entere, te llamo por teléfono.                  

[12]

Cuando me llama por teléfono es para hablar de lo que acaba de comprarse. 

[13]

Cuando anda tan callado, algo está tramando.

[14]

Aun cuando ya sé el resultado, no lo puedo decir hasta que se publique.

[15]

No sé cuándo voy a dar terminada mi tesis doctoral.

[16]

¿De cuándo es esa ley?

[17]

¿Para cuándo tendrás terminada la traducción?

[18]

-¿Cuándo me lo vas a pagar? -Cuando tenga dinero.

 

mientras polivalente

 

[1]

"Mientras que otros cuentan verdades de mentira, yo cuento mentiras de verdad"  (Suárez)

[2]

Mientras sea diputado del congreso tiene que renunciar a su puesto en el consejo de esta empresa estatal.

[3]

Estuvo en París durante toda la guerra civil española.

[4]

Mientras duró la guerra, estuvo en París.

[5]

Yo trabajo mientras que tú duermes.

[6]

Mientras estudia no quiere que le molesten.

[7]

Mientras yo duerma, que no haga nadie ruido.

[8]

Mientras no pague las deudas, no le damos crédito.

[9]

Mientras estudio no tolero que griten a mi lado.

[10]

Mientras yo trabajo todo el día, tú  ves la tele.

[11]

Mientras yo viva esta casa no se vende a nadie.                  

[12]

Mientras no me pagues lo que me debes no te hablo.

[13]

Tú has visto mucho mundo, mientras que yo no vi nada.

[14]

Mientras yo te pague los estudios, has de hacer lo que yo te diga.

[15]

Mientras más lo pienses, menos te podrás decidir.

 

porque polivalente 

 

[1]

No te lo puedo pagar porque no tengo con qué.

[2]

No comió más porque no dijeran que estaba hambriento.               

[3]

Porque tengas dinero no te van a respetar  más.             

[4]

No porque tengas dinero te van a respetar más.                  

[5]

Le dio dinero  porque no dijera nada a nadie.                   

[6]

Obedeció porque no le riñeran.  

[7]

Porque tú lo digas, no lo voy a creer.                  

[8]

Porque seas más viejo no vas a saber más que yo.                  

[9]

Entró silencioso porque no notaran que llegaba tarde.                  

[10]

Se sacó los zapatos porque no quería hacer ruido.                  

 

pues polivalente

 

[1]

Pienso, pues existo.

[2]

Amas, pues sufre.

[3]

Tú lo quisiste así, pues ahora aguanta las consecuencias.

[4]

Yo no se lo conté, pues yo no sabía nada de eso.                  

[5]

Pues tú lo quisiste así, atente a las consecuencias.                  

[6]

Tú lo quisiste así, pues atente a las consecuencias.

[7]

Pues hemos decidido ir a Sevilla.       

 

que polivalente 

 

[1]

¿Que no hay galas de Ayuntamientos? Pues mejor. ¿Que Norma Duval no tiene contratos? Pues será porque no llena los teatros.

[2]

Tengo la cabeza como un bombo, el vecino de al lado está todo el día sierra que te sierra, debe de estar amueblando la casa y haciéndose él mismo los muebles.

[3]

No me vayas a tirar el periódico de hoy, que todavía no lo he leído.

[4]

Dio voces al criado que le trajera la botella de agua caliente para los pies.

[5]

Es posible que haya sido él y no haya sido su mujer.

[6]

Yo que tú, no me fiaría ni un pelo de este tipo.

[7]

Yo que ella nunca me hubiera casado con un hombre así.

[8]

Para acabar con esos escrúpulos, yo que usted me casaba con él.

[9]

Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada.

[10]

Oye, ¿cómo ganas tanto? Ganas más del doble de lo que yo gano.

[11]

Es un chico no muy alto, un poquito más alto que tú.

[12]

-Oye, ¿vino ya el correo? -Que yo sepa, no. [Que yo sepa = al menos que yo sepa]

[13]

Que le guste o que no le guste, no le quedará más remedio que pagar.

[14]

Que ría o que llore, se lo voy a decir.

[15]

Calma, mujer, que no es para ponerse así, que todo el mundo te quiere mucho, que no es una crítica lo que te han dicho, que es que saben que tú ese papel todavía lo puedes hacer mejor.

[16]

A la mesa, que la comida se enfría.

[17]

Niños, a la cama, que es hora.

[18]

Chico, ya era hora de que llegaras, nos tenías preocupados.

 

según polivalente 

 

[1]

Mañana vamos a ir de excursión, según esté el tiempo.

[2]

Se puede elegir pescado o carne, según se desee.

[3]

Según creo haber oído, dimitió el ministro de Hacienda. Ya era hora.

[4]

Según lo que dice hoy la prensa, el Gobierno va a adoptar medidas contra el paro.

[5]

No va a cambiar mucho con el nuevo Gobierno, todo queda según estaba.

[6]

Parecía un ángel, según eran rubios sus cabellos.

[7]

Según se iba acercando a ella, su rostro se iba encendiendo.

[8]

-Entonces, ¿te apuntas tú también?  -Según y cómo sean las condiciones.

 

si polivalente 

 

[1]

Era en una aldea asturiana. Los organizan cada mes una reunión en la plaza del pueblo para exigirle al alcalde que haga cosas. La sesión siempre funciona según el  esquema:

Campesinos: Queremos una campana para la iglesia.

Alcalde: ¿Para qué queréis campana si la iglesia no tiene torre.

Campesinos: ¡Que la hagan!

Campesinos: Queremos un equipo de fútbol.

Alcalde: ¿Para qué queréis un equipo de fútbol si no tenéis estadio.

Campesinos: ¡Que lo hagan!

Campesinos: Queremos un puente.

Alcalde:  ¿Pero para qué queréis un puente si no tenéis río?

Campesinos: ¡Que lo hagan!

[2]

Me preguntó si tenía un martillo que le pudiera prestar.

[3]

No sé si no habría más de 1500 personas. La sala estaba llena.

[4]

¿Quién lo sabe? Vamos, si no puede ser más fácil.

[5]

Si no firmas el contrato hoy, mañana será demasiado tarde.  Si ya lo sé.

[6]

–Anda, cómete algo. –Si no quiero.

[7]

Juro que si vuelvo a Kuwait, si es que alguna vez puedo volver, lucharé por los derechos de los palestinos que trabajan allí.

[8]

Si es que no hay derecho.

[9]

Si será tonto.

[10]

Si es que hoy en día no hay vergüenza.

[11]

¿Si le habrá pasado algo?                     

[12]

–Lávate las manos.  Si las acabo de lavar.

[13]

Si es que estas cosas solamente pasan en nuestro país.

[14]

Si te das prisa, te espero. 

[15]

Si le vieras dile que me venga a ver.  

[16]

Lo invité, pero no sé si vendrá.  

[17]

–Está papá al teléfono.

–Pregúntale si quiere algo de mí.                    

[18]

Si me toca hoy la lotería, me compro el chalet.

[19]

Si tuviera ahora los millones, me compraba el chalet.

[20]

Si lo llego a saber antes, no firmo ese contrato.

[21]

¡Si pudiera irme ya de vacaciones!                

[22]

¡Si ella supiera las veces que la he esperado ante la puerta de su casa!

 

si no / sino / sino que 

 

Beachte die Betonung: sino [¹ *sinó]

 

[1]

No fui yo sino Miguel quien lo dijo.

[2]

No fui al cine sino que preferí ir al teatro.

[3]

Tres cartas te he escrito con ésta y no he tenido respuesta sino de dos hasta ahora.

[4]

¿Por qué me voy a quedar en esta empresa si no me pagan ni el salario mínimo?

[5]

Diles que, si no tienen más trabajo, que se pueden ir a casa.

[6]

–¿Se lo vas a contar a tu mujer? –Y a quién, si no? 

[7]

¿Adónde vas? Pero si no hay clase hoy.

 

Pon sino y si no según corresponda:

 

§           No parece __________ que queréis echarme de aquí.

§           No vengas más por aquí ________ quieres que te rompa la cara.

§           No sólo protestaron los estudiantes _________  también los profesores.

§           No sólo lo insultó ____________ le intentó pegar una bofetada.

§           Esto no lo hace _______ un sinvergüenza.

§           ______ no lo haces tú, ¿quién lo va a hacer ________ ?

§           ¿Cómo no le diste una señal con la luz?  -  ¡______ lo he visto!

                  

siempre que polivalente 

 

[1]

Siempre que nos encontramos en la calle, me saluda.

[2]

Te lo digo, siempre que no se lo cuentes a nadie.                                 

[3]

Eso te lo hago, siempre que me lo pagues bien.

[4]

Siempre que me pagan bien, trabajo con gusto.                  

[5]

Siempre que me paguen bien, trabajaré a todo dar.                   

[6]

Siempre que viene me trae flores.