Das spanische Modalverb poder

© Justo Fernández López


 

[1]             ¿Se puede saber qué hacer tú aquí a estas horas de la noche?

[2]             ¿Te puedo hacer una pregunta un poco privada?

[3]             Puede que al final Valdano vaya a parar al Real Madrid.

[4]             -¿Crees que va a venir el ministro a la fiesta?
-Puede que venga. Su amiga viene seguro.

[5]             Puede que la clave del autoconocimiento esté en saber aceptar y comprender las diferencias entre los hombres. La Expo nos da la oportunidad de hacer precisamente eso de derrumbar los prejuicios que existen en la percepción de un pueblo por otro.

[6]             -Así que usted sólo piensa en el presente.
-Y mucho, mucho, en el pasado. También en el futuro, pero menos. Creo que siempre he sido así. No suelo pensar en las cosas a largo plazo. Se convierten en un problema. Es peligroso esperar cosas que puede que nunca lleguen. Lo mismo ocurre con el trabajo.

[7]             ¡Eso no puede ser!

[8]             ¿Me podrías despertar a las seis?

[9]             Ya podías llamarle para consolarle, el pobre estará desesperado.

[10]        Puede que la semana que viene tenga más tiempo para hacerlo. Si puedes esperar una semana, te lo hago.

[11]        -¿Cuándo llega?
-Puede que llegue mañana.

[12]        Puede que nos den billete para pasado mañana por la noche.

[13]        Del informe forense no se puede deducir si fue suicidio u homicidio.

[14]        Puede que las nuevas generaciones ignoren quién fue aquel curioso personaje tan conocido en el Madrid de finales de siglo.

[15]        Podría ser que Felipe González se decidiera a proclamar elecciones generales antes de junio.

[16]        Me pudiste haber avisado antes, ahora es ya muy tarde para intervenir.

[17]        No sé por quién se habrá enterado. Se lo pudo haber dicho un periodista que trabaja en la agencia EFE y es íntimo amigo de su mujer.

[18]        De ahí que no pueda por menos de considerar que los investigadores han obrado aquí muy sabiamente al no dar a conocer los resultados de sus investigaciones antes de estar bien seguros de su teoría.

[19]        -¿Piensas tener hijos?
-Sí, dos nuestros y dos adoptados. El tema de la adopción fue idea de Ricardo.
-¿Qué opina tu madre de eso?
-Aún no sabe nada. De todos modos, seguro que me dirá que no podré con todo.

[20]        Ana es una mujer de absoluta perfección vital. Sólo la enfermedad podrá con ella.

[21]        Es un niño muy rebelde, sus padres no pueden con él.

[22]        -¿Crees que su mujer lo engaña?
-Todo puede ser.

[23]        Para el doctor Gilks, su repaso de la literatura médica puede no ser completa y algunos resultados experimentales puede que no se hayan publicado nunca. Hay, además, otras dificultades. Por ejemplo, si los experimentos con los mangabey tuvieron lugar en Europa, ¿cómo puede el VIH-2 haber comenzado en África occidental?

[24]        El candidato puede que tenga que ser buscado fuera de Madrid. En la capital de España no queda ningún político de renombre.

[25]        ¡Esto no puede seguir así!

[26]        -Prosinecki puede que no juegue más en el Real Madrid.
-Puede que se vaya al Barcelona.

 


Siempre digo lo que siento,

lo que digo lo sostengo.

Y no vengo a ver si puedo,

sino, porque puedo, vengo

[Dicho latinoamericano]


 

Zeige den Unterschied:

Ausdruck der Möglichkeit mit Modalverben

 

 puede ser + adj.  puede no ser + adj.  no puede ser  + adj.
 puede estar  puede no estar  no puede estar
 pudo ser + adj.  pudo no ser + sust.  no pudo ser  + sust.

 

Puede haber sido Miguel.

Puede no haber sido Miguel.

No puede haber sido Miguel.

 

Puede haberlo dicho así.

Puede no haberlo dicho así

No puede haberlo dicho así.

 

Pueden ser felices.

Pueden no ser felices.

No pueden ser felices.

 

Pueden estar casados.

Pueden no estar casados.

No pueden estar casados.

 

Puede ser un policía.

Puede no ser un policía.

No puede ser un policía.

 

Puede estar en casa.

Puede no estar en casa.

No puede estar en casa.

 

Puede haberlo escrito él.

Puede no haberlo escrito él.

No puede haberlo escrito él.

 

Podría haber llegado a tiempo.

Podría no haber llegado a tiempo.

No podría haber llegado a tiempo.

 

Pudo haber cogido el tren.

Pudo no haber cogido el tren.

No pudo haber cogido el tren.

 

Pudo haber escrito la carta.

Pudo no haber escrito la carta.

No pudo haber escrito la carta.

 

Puede ser así.

Puede no ser así.

No puede ser así.

 

Puede ser como tú dices.

Puede no ser como tú dices.

No puede ser como tú dices.

 

[1]          Dicen que los nacionalistas catalanes no acaban de concretar sus condiciones para apoyar al gobierno de José María Aznar. Yo creo que no. Pudo serlo en un primer momento, pero no ahora.

[2]          El techo tiene una resquebrajadura. Pudo ser de los barrenos que tiraron al construir la autopista de al lado.

[3]          Era muy amigo de Aznar. Pudo ser ministro de Exteriores en el gabinete de Aznar, pero no quiso por miedo a que le tacharan de enchufado.

[4]          La decisión de no invertir más dinero aquel año pudo ser decisiva para el futuro de la empresa. Gracias a Dios que la crisis no duró mucho.

[5]          -¿Qué fue eso? Parece que fue un relámpago.
-Pudo no ser un relámpago. Pudo haber sido el faro de Cabo Silleiro.

[6]          Pudo ayudarme entonces cuando yo estaba tan necesitado, y no lo hizo. Ahora yo ya me arreglo solo, no necesito ayuda de nadie.

[7]          -¿Por qué llegas tan tarde?
-No pude llegar antes, tuvimos una reunión y la cosa se prolongó.
-¿No pudiste llamar?
-En la sala de reuniones no hay teléfono para que la gente no nos moleste.
-Pudiste salir un momento al servicio y llamar desde allí con el móvil.

 


Wendungen mit poder

 

¿puede saberse qué ...?                              

darf man erfahren, was ... ?

¿se puede?                                         

darf ich hereinkommen?

a poder ser                                         

wenn möglich

bien puede hablar usted                              

Sie haben gut reden!

eso no puede ser

está enferma, no se puede valer

hágalo lo mejor que pueda

no está en mi poder

no hay quien pueda con él                          

man kann sich gegen ihn durchsetzen

no lo puedo tragar a ese tío

no lo puedo ver ni pintado

no puede con su suegra                              

sie kann gegen ihre Schwiegermuter nicht an

no puede ni tenerse en pie

no puedo menos de  + infinitivo

no puedo ni conmigo mismo

obra en mi poder su carta del

por lo que pueda pasar                            

für den Fall des Falles

puede que tenga razón                           

er mag recht haben

si es que se puede saber                             

wenn es kein Geheimnis ist

tener plenos poderes

tengo un dolor de cabeza que no puedo

trabaja a más no poder

trabajé hasta no poder más