Das deutsche Modalverb sollen

Spanische Entsprechungen

Spanische Beispiele

© Justo Fernández López


 

[1]            -Bueno, si no aparece el padre de su hijo, se le busca un marido, y en paz.
-¿Por qué no iba a aparecer el padre?

[2]            En las calles de Mainz sonaban canciones. Todo el mundo bailaba con todo el mundo. Los jóvenes se disfrazaban de árabes o de negros. Los "trabajadores-huéspedes" mirábamos todo aquello con asombro. Nosotros no nos disfrazábamos. ¿De qué nos íbamos a disfrazar? Pero en aquella confusión de máscaras nos sentíamos menos "exóticos".

[3]            -¿No irás a aparcar aquí?  -¿Por qué no voy a aparcar aquí? -Porque aquí siempre ponen una multa.

[4]            El modelo socialista no era el más justo, pero nunca pensé que iba a pasar lo que está sucediendo.

[5]            Si Gorbachov hubiese sabido las consecuencias que iba tener las Perestroika, no la hubiera proclamado como remedio del sistema.

[6]            Atrévete, hombre. ¿Qué miedo tienes? ¿Qué te va a pasar?

[7]            -Hoy va a venir muy poca gente a clase. Vas a ver que no viene nadie.
-¿Por qué no va a venir nadie?
-Con el buen día que hace, estarán todos en la piscina.

[8]            Yo, en San Petersburgo, ya no sé cómo voy a dar de comer a la población, puesto que los víveres de que disponemos no alcanzan para dos meses. 

[9]            Esto va a ser un rudo golpe para la hostelería: a ver de qué van a vivir ahora los pobres restaurantes de superlujo nacidos al calor de estos manirrotos. Menos mal que aún queda el sector público. Esto es, muchísimos altos cargos de la Administración son socialistas. Y casi todos tienen su tarjetita.

[10]       Vino una gitana para que le impusiera las manos a su hijito enfermo. Y qué iba a hacer, pues se las impuse. [El cantante flamenco Camarón de la Isla]

[11]       Hace más de cien años, la construcción de la torre Eiffel levantó críticas y descalificaciones. Hoy, cien años más tarde, sabemos que la torre Eiffel es no sólo el símbolo de un país, sino además una de las antenas de comunicación más importantes de la región francesa. Claro que, ¿cómo iban a saberlo entonces?

[12]       Cómo iba a saber yo que el vino estaba picado, antes de quitarle el corcho? Esto de los vinos de marca es una lotería.

[13]       No le iba yo a decir que le íbamos a despedir, amigos como éramos.

[14]       Todo empezó hace cinco años, cuando Vicky Subirana, una maestra de párvulos de 33 años, llegó a Katmandú (Nepal) en viaje turístico. No podía imaginar entonces que esas vacaciones iban a cambiar por completo el rumbo de su vida.

[15]       -¿Podría describirme lo que ve cuando se asoma al balcón de su casa?
-Veo mucho guiri (extranjero), dentro de poco el mercadillo madrileño. Un año vi a dos concejales disfrazados de reyes magos peleándose en plena cabalgata. Y cosas horrorosas como la Tuna. En verano tenemos que aguantar muchos clavelitos, pero qué se le va a hacer. También veo el reloj de la Telefónica.

[16]       ¿Cómo iba a ser de otra manera? No podía ser de otra manera.

[17]       "Si por salvar una vida terrena, con aplauso de todos, empleamos la fuerza para evitar que un hombre se suicide ... ¿no vamos a poder emplear la misma coacción -la santa coacción- para salvar la Vida (con mayúscula) de muchos que se obstinan en suicidar idiotamente su alma?".

[18]       El 5 de junio de 1985 era la jornada señalada para el atentado, por  medio de la colocación de una carga explosiva al pie de la tribuna desde donde don Juan Carlos iba a presenciar un desfile en La Coruña, acompañado de la Reina, Felipe González, Narcis Serra y los miembros de la cúspide militar.

[19]       -No te puedes quedar aquí, te buscarán aquí, tienes que irte.
-Y, ¿adónde voy a ir?

[20]       Y, ¿qué va a pasar con estas familias que se quedan sin hogar?

[21]       Y, ¿qué va a ser de mis hijos ahora?

[22]       No se vayan ustedes a pensar que la novela me resultó fácil de escribir.

[23]       No vayas a pensar que te quiero solamente por el dinero; no te quiero solamente por el dinero, sino también por otras cosas.

[24]       -¿Y te presentaste al examen?
-Y, ¿por qué no iba a presentarme?

[25]       El domingo iba a jugar el Madrid con el Celta, pero anularon el partido por una huelga de los jugadores gallegos.

[26]       Nadie podía imaginar en 1986, el año en que Gorbachov accedió al liderazgo soviético, que el cambio iba a ser gigantesco y que ese cambio acabaría por influir decisivamente en Europa.

[27]       Violi fue el auténtico cerebro de la macroampliación de capital de Banesto. Una operación que iba a aportar al banco hasta 150.000 millones de pesetas, suficientes para tapar un agujero que por entonces se cifraba en menos de 160.000 millones.

[28]       -¿Por qué no vamos a un médico a que nos recete morfina?
-¿Cómo vamos a ir al médico a pedirle morfina?

[29]       -Y usted, ¿qué responde a eso?
-Y, ¿qué quiere que responda?

[30]       Ruego a la sociedad que fomente y distinga a los artistas con honras y con premios. [Gaspar Melchor de Jovellanos (Gijón, 1744 - Puerto de Vega, 1811)]

[31]       Póngase su perfume donde quiera ser besada, señorita. Y, dado su carácter invisible, ¿por qué no ponérselo directamente en el alma?

[32]       ¿De dónde sacar ahora tanto dinero? Nadie nos va a dar un crédito.

[33]       ¿Para qué vamos a invertir tanto dinero en un piso tan pequeño?

[34]       Todo está ya cerrado, ¿dónde vamos a comprar ahora para comer?

[35]       ¿Adónde ir hoy? No hay ninguna película que valga.

[36]       Los textos cuya finalidad es poner al alcance de un público no especializado los conceptos básicos del psicoanálisis no tienen por qué ser solemnes y menos aun crípticos, pero tampoco deben caer en  un exceso de simplificación que desvirtúe esos conceptos, fracasando así, en última instancia, en sus propósitos de divulgación.

[37]       -¿Cenaremos ahora o más tarde?
-Hombre, más tarde ya se muy tarde para cenar. Creo que es mejor que cenemos ahora y veamos luego la tele.

[38]       Una vez establecidas las relaciones diplomáticas entre Israel y España, será cuando se podrá empezar a hablar del pasado común allá en la Edad Media.

[39]       No será hasta 1986 que España establezca relaciones diplomáticas  con Israel.

[40]       Ande yo caliente, ríase la gente.

[41]       Shwardnaza aboga por la participación de la ONU en la solución de los conflictos étnicos de la antigua Unión Soviética.

[42]       ¿Quién va a votar a un partido que quiere prohibir el vicio más extendido hoy en día, el fumar?

[43]       Nuestra sociedad no está libre - cómo va a estarlo - de estos defectos.

[44]       El proyecto implicará la exigencia de responder a ciertas necesidades  sociales (ya que de otro modo ¿por qué iba a subvencionarlo el Estado?)

[45]       Si por elevar el nivel de vida sacrificamos la calidad de vida, ¿no vamos a sacrificar las comodidades para conservar la calidad de la vida en el planeta?

[46]       Si tanta energías empleas en el deporte, ¿no vas a poder emplearla en el estudio? Te daría más dinero el día mañana.

[47]       -¡Qué calientes son estas zapatillas!
-¡Cómo no van a ser calientes, si son de felpa y piel!

[48]       -¿Eres tú, Enrique?
-Sí, mujer, ¿quién va a ser?

[49]       Mientras deshoja una margarita, decide si le va a regalar algo a su novia o no.

[50]       Ya se sabía que Saddam Hussein iba a escoger la guerra y no cedería a las exigencias americanas.

[51]       -¿Le gustaría contemplar el fin del mundo?
-¡A mí qué me va a gustar eso, por favor, déjeme en paz de una vez con esas preguntas estúpidas!

[52]       Javier Conde dijo a Ybarra el martes por la noche que no iba a "sacar los pies del tiesto", pero que tampoco pensaran que iba a dejar que le pisotearan. Desde entonces, el empresario de Tuy no habla con casi nadie. Se mantiene reunido con su gabinete de crisis.

[53]       -No pongas ahí la planta que se te va a caer.
-No tiene por qué caerse, únicamente que la toque algún niño.

[54]       ¿Adónde vas a parar con tanta carne? ¿Quién va a comer todo eso?

[55]       Parece que nuestra hija va a venir con su nuevo novio a presentárnoslo este fin de semana.

[56]       -¿Por qué no dices nada?
-¿Y qué voy a decir?

[57]       -¿No invitaste a Miguel y a su mujer?
-¿Cuándo lo iba a invitar? Llevo trabajando día y noche y no he tenido tiempo aún de esas cosas. Invítalos tú.
-¿Cómo los voy a invitar yo?  Son amigos tuyos, no míos. 

[58]       -¿Y Miguel qué hace?
-¿Qué quieres que haga? Siempre encerrado con sus libros.

[59]       -¿Y tú qué me aconsejarías?
-¿Qué sé yo? ¿Qué quieres que te aconseje?

[60]       Para lograrlo emigró a EE.UU. y, luego, pensando, encontró el medio que lo haría posible. Sus músculos crecieron casi hasta el infinito mientras su cabeza, en proporción, se iba perdiendo en aquel amasijo de carne. Y no sólo eso; una vez logrado el aspecto deseado, llegó el cine.

[61]       Si los delfines mueren de amores, ¿qué harán los hombres que tienen tiernos los corazones?

[62]       -¿Se reconoce usted como el "guapo, cura y socialista" que le dicen?
-Fui cura, socialista quiero serlo, y lo de guapo que lo digan ellas.

[63]       Esta palabra no debe emplearse si no es explicando su significado. Se escribirá en cursiva.

[64]       Mi literatura quiere recuperar la infancia y esto es para mí una función social. ¿Por qué no ha de ser eso social?

[65]       Robert Smithson murió, en 1973, sobrevolando en avión la que habría de ser su obra póstuma, "Amarillo Ramp".

[66]       Cuando un ministro me pregunta qué debería hacer en tal o tal caso, le respondo: "¿Por qué viene usted a preguntarme eso? Si su departamento no sabe lo que hay que hacer, ¿cómo lo habría de saber yo?". [Juan Carlos]

[67]       Entiéndaseme con rigor: No quiero decir que eso no sería cazar deportivamente. ¡No, no, es que, en absoluto, no sería cazar!

[68]       Qué cosa sea eso que se llama 'literatura' no es una pregunta a la que se haya tratado de encontrar una contestación definitiva en época reciente.

[69]       Lo torpe y lo trivial son parásitos tenaces de la perfección. No se le dé vueltas: el médico dañino vive gracias al egregio, si hay tantos malos es- critores es porque ha habido algunos buenos. [Ortega, o.c. VI, 462]

[70]       "Los inconquistables". Paulette Godard es enviada a las colonias de América. Por mala. Allí conocerá a Gary Cooper, un aventurero que la conquistará, al tiempo que habrán de vérselas con mercenarios e indios. Gran despliegue técnico para un folletín disfrazado de aventura.

[71]       El asunto ha conseguido enfangar el crédito de una organización que hasta ahora era moralmente respetada. Y visto este percal, ¿cómo no sospechar de otros cambios de criterio de las Naciones Unidas?

[72]       Pero que no cunda el pánico, la cincuentena es una etapa de pleno rendimiento y creatividad.

[73]       Bill Clinton va a enviar 10.000 soldados más a Somalia, que se sumarían a los 5.000 soldados ya allí estacionados.

[74]       Cuando se va de viaje se dejará la puerta bien cerrada, se dejará una llave al vecino, se avisará al portero de la fecha de partida, se mirará que queden desconectados todos los aparatos eléctricos.

[75]       -¡Júrame que no me engañarás!
-Aparte de que no hay con quién en este maldito pueblo, ¿a qué viene eso?

[76]       -Tu hija no quiere salir con nosotros, dice que se quiere quedar en casa.
-Si no quiere venir, que no venga; pero no diga que es que se quiere quedar en casa, lo que quiere es salir con su novio.

[77]       ¿El Madrid? Que resuelva sus problemas como pueda. A mí sólo me preocupa el Barça.

[78]       -Por eso creo que en España es necesario un debate público sobre la la realidad de nuestras humanidades.
-¿Quiénes participarían en ese debate?
-En ese debate tendrían que intervenir economistas y sociólogos.
-Para realizar un estudio sobre el futuro de las humanidades en España, ¿por dónde habría que empezar?

[79]       -¿Y los libros?
-Para qué vamos a engañarnos, el libro se vende mucho más que a principios de siglo. Si Baroja levantara la cabeza y viera que de un libro nuestro vendemos en tres meses 100.000 ejemplares no se lo podría creer.

[80]       -No me mientas, que te conozco.
-¿Qué gano yo con mentirte?

[81]       ¡Borracho! ¡Más que borracho! Se te debería caer la cara de vergüenza.

[82]       Curso de verano para profesores de español. Finalidad: Este curso está destinado a aquellos profesores de español - cuya lengua nativa no sea la española - que deseen ampliar y profundizar sus conocimientos sobre la realidad sociopolítica, económica y cultural de la España actual. A partir de la exposición teórica se proporcionará a los participantes la posibilidad de reflexionar sobre el aprovechamiento didáctico de materiales auténticos.

[83]       Estos curas, ¿qué quieres tú que sepan estos curas? Uno es un viejales y el otro un crío. [J. L. Martín Descalzo]

[84]       Jueves, 10 de julio, 14.30 horas. Miguel Ángel Blanco, que jamás había  imaginado que estaba en el punto de mira de los terroristas de ETA,  almuerza con su familia y cincuenta minutos después sale de su modesto  domicilio de la localidad de Ermua. Con paso apresurado camina hasta la  pequeña estación de cercanías con la intención de subir al tren que debe  conducirle a la vecina Eibar, distante dos kilómetros, donde trabaja desde  hace siete meses en una asesoría fiscal para empresas. Pero Miguel Ángel  nunca llegaría a su destino.

[85]       En un bar, un cliente le dice al dueño que está detrás de la barra:
-¿Cuántos toneles de cerveza despacha en una semana?
-Pues ... unos ocho toneles.
-¿Quiere que le diga cómo podría despachar diez u once?
-Sí, ¿cómo?
-Llenando más los vasos.

[86]       Hundido, traicionado por el general Milans del Bosch y el general Armada, el teniente coronel Tejero, que tenía presos en las Cortes de ministros y diputados para dar un golpe de Estado, decide rendirse. Pero antes de hacerlo, pondría condiciones. Serían muy modestas y se aceptarían sin demasiado discusión. Tejero desea humillar a Armada y exige que sea él quien vuelva otra vez a las Cortes para firmar el protocolo de rendición. Tejero puntualiza que sólo abandonará las Cortes después de la liberación de los rehenes, y que saldrá solo, sin que haya en la calle periodistas y fotógrafos para "ensuciar la ceremonia." Los insurgentes regresarán a los cuarteles y una vez allí devolverán sus armas a otros guardias civiles. Tejero asume personalmente la responsabilidad de la acción. Ninguno de sus  guardias deber ser acusado, porque, dice, "me han seguido creyendo que seguíamos órdenes del Rey". Pero sus capitanes sabían muy bien lo que iban a hacer en las Cortes, le hacen observar sus interlocutores. Tejero consiente entonces en que sean encausados los hombres por encima del grado de teniente. Pide también que su amigo, el capitán de fragata Menéndez Vives, un "iluminado" que ha querido encerrarse con él en el palacio, pueda rendirse a las autoridades de la Armada. En el juicio hecho a los implicados en el golpe de Estado frustrado, el general Armada continuaría negando su participación en la acción de los conspiradores. A cada pregunta que le hicieron los abogados sobre tal o cual cita con tal o cual de su compañeros de infortunio, Armada respondería con aires de beato: "No lo sé, aquella mañana yo estaba en misa".