DIE VERNEINUNG

La negación

© Justo Fernández López


 

Ninguna novela ha probado nunca nada

[Francisco Umbral: A la sombra de las muchachas rojas, p. 47]

·

“No me lo creo, en la vida me ha tocado nada”,

decía un señor que le acababan de tocar 600 millones

de pesetas en la lotería de Navidad.  

Ni vale nada el fruto

cogido sin sazón ...

Ni aunque te elogie un bruto

ha de tener razón.

·

Este amor que quiere ser

acaso pronto será;

pero ¿cuándo ha de volver

lo que acaba de pasar?

Hoy dista mucho de ayer.

¡Ayer es Nunca jamás!

[Antonio Machado (1875-1939):

Poesías completas, Madrid, 1963]

 


Verneine folgende Wörter

 

__cansado, ___ conciencia, __fin, __finito, __conformidad, __contesto, __orgánico, ___medida, __ventura, __moral, __legal, __real, __culpa, __tacto, ___normal, __número.

 

Setze  algo, nada, alguno, alguien, nadie, ninguno, no

 

§         Hoy no tengo ganas de hacer ___.

§         No quería contribuir con _____ la nuestra fiesta.

§         Me sorprende que no me regale _____.

§         Me alegro de que me haya regalado ___.

§         En mi vida he probado _____ tan bueno.

§         El ___ tiene la menos idea de lo que habla.

§         Felipe rehusó dejar entrar a ____.

§         Hay que evitar que se repita _______  semejante.

§         Rafael no nos ha escrito postal _____.

§         No sabía que ya lo hubiera hecho _____.

§         Como no vendieron _______ ninguna entrada, suspendieron el concierto.

§         No hay nadie que esté de acuerdo con ____ de lo que dice este político. 

 

Verneine folgende Sätze

 

§         Debes  regalarle algo.

§         ¡Ojalá venga alguien a la fiesta!

§         Le han regalado una cosa muy útil.

§         No se comió todo, nos dejó algo.

§         El chico ha escrito por lo menos una postal.

§         El conferenciante está hablando todavía.

§         Creo que se quedó alguien con el niño.

§         Algo de lo que dijo era mentira.

§         En la sala había algunos estudiantes.

§         Siempre hace buen tiempo aquí.

§         Alguien la ha visto con otro.

§         Todavía está durmiendo.

§         Ha salido ya para Barcelona.

§         En este campeonato ganarán los alemanes o los italianos.

§         Hemos invitado a algunos amigos y vecinos.

§         En esto todos están de acuerdo.

 

Übersetze

 

1)

 No uno ha venido, sino dos.

2)

 No un hombre ha venido, sino una mujer.

3)

 No le vi por parte alguna.

5)

 ¿Turistas? No he visto ninguno. 

6)

 ¿Dinero? No tengo ninguno.

7)

 No puedes haber comprendido. 

8)

 Puedes no haber comprendido. 

9

 Puede no estar casado.

 

 Zeige den Unterschied

 

Puede haber sido Miguel.

Puede no haber sido Miguel.        

No puede haber sido Miguel.       

Puede haberlo dicho así              

Puede no haberlo dicho así          

No puede haberlo dicho así.        

Pueden ser felices.                     

Pueden no ser felices.             

No pueden ser felices.             

Pueden estar casados.            

Pueden no estar casados.           

No pueden estar casados.           

Puede ser un policía.                  

Puede no ser un policía.              

No puede ser un policía.             

Puede estar en casa.  

Puede no estar en casa.

No puede estar en casa.

Puede haberlo escrito él.

Puede no haberlo escrito él.  

No puede haberlo escrito él. 

Podría haber llegado a tiempo.

Podría no haber llegado a tiempo.

No podría haber llegado a tiempo.

Pudo haber cogido el tren.

Pudo no haber cogido el tren.

No pudo haber cogido el tren.

Pudo haber escrito la carta.  

Pudo no haber escrito la carta.

No pudo haber escrito la carta.

Puede ser así.  

Puede no ser así.

No puede ser así.

Puede ser como tú dices.

Puede no ser como tú dices.

No puede ser como tú dices.

 


Übersetze

 

 

Der Preis erscheint mir keinesfalls unangemessen.

 

Dieser Verbrecher ist ein skrupelloser Mensch.

 

Er hat nun schon drei schlaflose Nächte hinter sich.

 

Das Ergebnis erscheint mir keineswegs außergewöhnlich.

[1]        

Auf dem Tisch lag eine Frau, nein, eine Leiche.

[2]        

Ob sie mich schlugen? Nein, geschlagen haben sie mich nicht.

 

Er sagt kein Sterbenswort.

[3]        

Das tut er ganz bestimmt nicht.

[4]        

Hat dich der Verkäufer gut beraten? - Nicht sehr gut.

[5]        

Er brachte den Ball an der Abwehr vorbei, als wäre das gar nichts.

[6]        

Kein Geringer als der Verkehrsminister hat die Autobahn eröffnet.

[7]        

Weder Karl noch sonst jemand wusste die Antwort.

[8]        

Nicht dass du irgendwohin gehst, ohne dir deinen Mantel anzuziehen.

[9]        

Juliana gefällt dieses Kleid besser als sonst etwas.

[10]   

Beide sind neu da und keiner von beiden kann auch nur ein Wort Deutsch.

 

Traduce al alemán

 

 

No se fueron los dos.

[1]        

¡Cualquiera entiende eso!

[2]        

No me sorprendería que nadie lo supiera.

[3]        

En su vida se ha cuidado del bienestar de los demás.

[4]        

Es imposible que lo consiga nadie.

[5]        

Juan no está aquí todavía.

[6]        

Rafael no está aquí ya.

[7]        

No pienso quedarme yo tampoco.

[8]        

Puede no saberlo.

[9]        

No puede saberlo.

[10]   

No se ha molestado para nada.

[11]   

Se ha molestado para nada.

[12]   

Elvira desenchufa el secador eléctrico.

[13]   

Elvira no enchufa el secador eléctrico.

[14]   

No sólo por su emplazamiento me gusta la casa.

[15]   

No me gusta la casa sólo por su emplazamiento.

[16]   

Me preguntó si jamás había visto nada semejante.

[17]   

No me preguntó jamás si había visto algo semejante.

[18]   

Pocos creen que vote nadie por el candidato presentado.

[19]   

Muchos creen que alguien votará por el candidato presentado. 

[20]   

Para mi cumpleaños no he recibido ningún regalo.

[21]   

Para mi cumpleaños no he recibido regalo alguno

[22]   

Esa es una materia para nosotros muy distinta que para los no españoles. 

[23]   

-¡Muchas gracias! -¡De nada! / ¡No hay de qué!

[24]   

Yo de eso no sé nada de nada. 

[25]   

Tiene un coche pequeño de nada (= de  poco valor).

[26]   

Aquí Sagasta reposa, en la vida hizo otra cosa. 

[27]   

No sabe nada, pero es que nada. 

[28]   

Vivimos en tiempos nada dados al placer especulativo.

[29]   

En estas casas modernas se oye todo, tienen unos tabiques de nada. 

 

Traduce al español

 

 

Juan ist kein Unternehmer.

 

Er ist auch kein Geschäftsmann.

[1]        

Er ist nie Direktor gewesen.

 

Mein Chef trinkt keinen Wein.

 

Er trinkt nicht einmal Limonade

 

Weder trinkt er Alkohol, noch raucht er.

 

In Tirol gibt es keine Palmen.

[2]        

Hier gibt es keine Vegetation.

[3]        

Im Büro ist kein Mensch mehr.

 

Er erlaubt seinen Angestellten keine Verspätung mehr.

 

Er zahlte ihm 200 DM, und keinen Pfennig mehr.

 

Er grüßt uns nicht mehr.

[4]        

Wir lernen heute keine Lektion Spanisch mehr.

[5]        

Unser Kollege arbeitet nicht mehr.

[6]        

Ich trinke ein Glas Wein mit euch, aber keinen Tropfen mehr.

 

Er ist auch nicht mehr in Spanien.

[7]        

Auf diesen Schreibtisch passt kein Bleistift mehr.

[8]        

Ich gehe keinen Schritt weiter.

 

Verstärke die Negation durch alguno

 

§         En la calle no hay ningún coche.

§         En aquella época ya no hay en este territorio ningún árabe.

§         El jefe no tolera ninguna broma durante el trabajo.

§         En esta ciudad no hay ninguna catedral ni ningún palacio.

§         Ya no encontramos ninguna guitarra vieja para comprar en España.

§         De ese autor no he leído ninguna novela.

§         No veo ningún motivo para ponerse así de nervioso.

§         El juez no acepta ninguna prueba.

§         No se acepta ninguna reclamación en este local.

§         A mí no me han dado nunca ninguna beca para estudiar.

 

Verneine die kursiv gesetzten Wörter

 

§         El colega me pregunta por alguien. 

§         Comemos algo ya  o esperamos que venga alguien ... 

§         Miguel también va a estar allí.

§         Algunas  personas se quejan hoy de lo caro que está todo.

§         El empresario trabaja mucho  en los últimos años.

§         Hasta  yo lo he comprendido.

 


Deutsche Beispiele

 

[1]

Eine bittere Niederlage für die Innsbrucker Mannschaft. Trainer Köppel nicht gerade überragend in seiner Erklärung: "Ich bin enttäuscht."

[2]

Wo man hinschaut, überall stopfen übergewichtige Kinder Pommes Frites und Big Mäcs. Bei den  Meinen, werden wir damit gar nicht erst erst anfangen: Wer keine Schokolade kennt, wird sie auch nicht vermissen.

[3]

Manchen Frauen gefällt der piropo, manchen wiederum nicht.

[4]

Ich habe nichts verstehen können.

[5]

Er hat es mir nicht sagen wollen.

[6]

Von Respekt dem Chef gegenüber war nicht die geringste Spur zu merken.

[7]

Noch nicht ist alles verspielt.

[8]

Diese Umfragen sind methodisch sicher tadellos. Nur weiß keiner, wie es um die Aufrichtigkeit der Befragten bestellt ist.

[9]

Die Rapidler streiten untereinander. Aber die anderen sich auch nicht viel besser.

[10]

-Es wird behauptet, dass Ihr Mann auf  Ihre Karriere eifersüchtig sei.

-Nicht im mindesten. Wir sind beide erwachsen genug, um selbstsicher zu sein. Es stimmt schon: Tom ist auf dem Set dabei, wenn ich ohne ihn einen Film drehe. Aber nur deshalb, weil er ein persönliches Interesse an allem hat, was ich tue. Aber niemals aus Eifersucht auf meine Karriere oder auf gar auf andere Männer. [NEWS, 20/94]

[11]

Ob sich die Freidemokraten im dritten Wahlgang koalitionstreu verhalten, steht keineswegs fest.

[12]

Archäologen aus Bangladesch haben die größte jemals in Asien gefundene antike Buddha-Statue gefunden. Sie soll mehr als 2 t wiegen und aus dem 7. Jhdt. stammen.

[13]

Der Umstand, dass sich Hicabi Ötzas voll in Tirol integriert hat, interessiert die Behörden überhaupt nicht.

[14]

Unterweggers Ankläger Wenzl hätte "gar nichts" dagegen, würde der Mordprozess - wie in Amerika üblich - vom TV übertragen werden. Wahrscheinlich hat er nichts von Renato Bergamo gehört. Der hat sich kürzlich aufgehängt.

[15]

Der Schiri hatte offensichtlich nicht seinen allerbesten Tag - aber die Kicker standen ihm um nichts nach.

[16]

Sie kann nicht mehr zeigen, als sie gezeigt hat. Schlimmer: Ihre Skandale interessieren nicht mehr. Jetzt macht sich ein Buch über Madonna lustig.

[17]

Madonna versuchte, die Veröffentlichung des Buches zu verhindern erfolglos. Schlimmer scheint, dass das Buch noch kein Bestseller wurde. Fazit: Es ist nicht in, Madonna zu mögen. Es ist aber auch nicht in, sie zu hassen. Es ist überhaupt nichts in, was in Zusammenhang mit Madonna steht. So wurde die ihr zugesprochene "Goldene Himbeere" (für die schlechteste schauspielerische Leistung 1993 in "Body Of Evidence") nicht hämisch, sondern meist gar nicht kommentiert. Und ihr jüngster Skandal löste nur noch Gähnen aus. Ihr bleibt nur noch eine Möglichkeit, Aufsehen zu erregen: Abtreten.

[18]

Ich habe zahlreiche Vorstrafen. Ach so? Habe ich keine? Na, dann müssen die hinterrücks getilgt worden sein. [Günther Nenning]

[19]

Bei den Gagen liegt Peymann im vorderen Feld - Gagenritter ist er  aber keiner.

[20]

Die Regierung hat soeben das Thema behandelt "Wer fährt zum EU- Gipfel und unterschreibt den Beitrittsvertrag / wer fährt mit, unterschreibt aber nicht / wer fährt nicht mit". Entschieden wurde nach der Farbenlehre der Koalition.

[21]

-Für welches Couture-Haus - außer Chanel - würde es Sie noch reizen zu arbeiten?

-Es gibt keines.

[22]

Ich arbeite nie. Arbeit ist nur Arbeit, wenn es langweilt. Was ich mache, ist professionelle Freizeitgestaltung. Im übrigen führe ich ein Leben, das die meisten langweilig finden würden. Ich besuche keine Feste, mache keine Ferien, rauche nicht und trinke keinen Tropfen Alkohol.

[Karl Lagerfeld]

[23]

Der österreichische Präsident hat bei weitem nicht die Befugnisse des französischen, aber die Queen von England ist er auch nicht ganz.

[24]

Am Ende des 20. Jahrhunderts sollte kein zivilisiertes Land mehr territoriale Interessen an anderen Staatsgebieten habe. [Furio Radin]

[25]

Man kann auch nicht alles verstehen und alles wissen.

[V. Russwurm zeigt sich in "Duell" einsichtig]

[26]

Bill Clinton hat sich gedrückt - nicht so seine Hillary. Im Alter von 27 Jahren stellte sie sich der Musterung in der US-Armee und wurde abgelehnt. Nicht nur ihre dicken Brillengläser waren schuld: "Sie sind zu alt, Sie können nichts sehen, und Sie sind eine Frau", so die Abfuhr.

[27]

Waschmittelkrieg; Omo gegen Ariel. Nie zuvor wurde in dieser sauberen Branche so schmutzig gekämpft.

[28]

Für Autos ohne Katalysator sollte es keine Neuzulassungen geben.

[29]

Brasilien fordert den vierten Titel. "Ein zweiter Platz ist bei uns so wie ein letzter Rang zu werten, dazwischen gibt es nichts", meinte Parreira.

[30]

Nicht alle Grünen werden für EU-Vertrag stimmen.

[31]

Klestil-Sprecher Nussbaumer kann noch nicht sagen, ob der Präsident gedenkt, an einem der Abendessen teilzunehmen.

[32]

Nichts ist unmöglich, im Lotto und in der Politik.

[33]

Die Reise in Jack Unterwegers Innenleben ist keine weite. "Es war nicht möglich, in die Tiefe seiner Persönlichkeit vorzudringen", sagt der Psychiater. Unterweger blocke ab, wenn es um Gefühle geht.

[34]

Wir müssen uns für das 0:2 überhaupt nicht zu schämen. Wir haben gegen den neuen Weltmeister verloren.

[35]

Fühlen Sie sich in einer hygienischen Wohnumgebung nicht auch wohler?

[36]

Vor dem EU-Gipfel in Korfu knisterte die Spitze der Republik vor elektrischer Spannung zwischen Kanzler und Bundespräsident. Mühsam wurde eine Balance ausgehandelt: Nicht Klestil unterschreibt den Beitrittsvertrag, sonder Vranitzky. Dafür darf der Präsident das Wort ergreifen. Klestil sitzt beim EU-Rat dabei, aber nicht die ganze Zeit, sondern nur für jenen Zeitraum, in dem Mock seinen Sitz aufgibt (aufgeben muss).

[37]

Die Alten sind keine Zaungäste der Gesellschaft.

[38]

Der Streik war teilweise unzulässig.

[39]

Eltern wollen ihre Kinder nicht nur gut aufgehoben wissen, sie wollen auch, dass die Sprachferien der Kinder von entsprechendem Erfolg gekrönt sind. Der bleibt jedoch aus, wenn Klassenkameraden rudelweise das gleiche Reiseziel anpeilen.

[40]

Sie wollen nicht etwa schon weg?

[41]

Im KURIER wurde festgestellt: "Gar nicht so leicht, jetzt Alternativen zur Türkei zu finden!" Dazu kann ich nur sagen: Ist Österreich keine Alternative zu einem Auslandsurlaub?  In welchem der im KURIER angeführten Länder kann man im Trinkwasser ein Bad nehmen oder duschen? In welchem Land kann man in einer so gepflegten Landschaft wie in Österreich urlauben?

[42]

Nichts sehen, nichts hören, nichts wissen - bei der Einvernahme erfuhren wir nur chinesische Weisheiten.

[43]

Ein fleißiger Architekt: Was ist nicht von ihm? Hannes Lintl, Erbauer des Donauturms und der Wirtschaftskammer, wird siebzig.

[44]

Seit April trainiere ich mit den Burschen, aber noch wissen wir nicht, ob es im kommenden Jahr weitergeht.

[45]

Kolumbiens Absturz [bei der Fußball-WM in USA] wundert mich überhaupt nicht. Selbsterklärte Favoriten fallen immer besonders tief.

[46]

Peymann, der vor Wochen noch des Rechnungshofes wegen schäumte, war sehr still. Nicht eine böse Bemerkung mehr... Die einfache Wahrheit dürfte sein: Der längst zutiefst eingewienerte Peymann wollte unter allen Umständen Burgtheaterdirektor bleiben.

Der ihm zu Dank verpflichtete Scholten hatte es diesmal nicht so leicht, ihm diesen Wunsch zu erfüllen. Jetzt hat Peymann ausgesorgt.

[47]

Ruiner Wolfgang. Reporter-Legionär beim deutschen Millionen-Blatt. Immer im Bilde, wenn es neues über Lothar Matthäus zu berichten gilt. Der Mödlinger wurde innerhalb kurzer Zeit zur Vertrauensperson von Lolita und Lothar. Kein anderer erfährt so früh und so viel über den deutschen Teamkapitän wie der Österreicher.

[48]

Dem Weltmeister ging in der 2. Spielhälfte gegen Südkorea die Luft aus - zum Gruppensieg reichte es dennoch. Deutschland braucht bei jedem Turnier Anlaufzeit - nichts Neues.

[49]

Ein abenteuerlicher Elferpfiff als Schlusspfiff für Boliviens Pechvögel. Man sollte sich auch nach der WM daran erinnern, dass diese Mannschaft wie keine andere benachteiligt wurde. Auch von Fortuna.

[50]

Eine Tabuisierung der Drogen bringt überhaupt keine Lösung, sondern nur noch mehr Probleme.

 


Spanische Beispiele

 

[1]

La cosa no fue nada fácil.

No fue nada fácil la cosa

No fue cosa fácil.

Fácil no fue la cosa.

Fácil no fue nada la cosa.

Nada fácil fue la cosa.

[2]

Pregunto a Di Stéfano: "Rezó secuestrado hace 27 años?"

Di Stéfano: "Rezar no, pero asustado sí lo estaba".

[3]

-Ponte tú también para la foto.

-No, no; yo no.

-Sí, mujer, sí; ¿cómo que no?

[4]

La vida en una sociedad libre no es ni ordenada ni está bien organizada. Lleva intrínsecamente unido un elemento de caos, excentricidad y diversidad.

[5]

-¿Escribiría memorias?

-No.

-¿Escribiría la biografía de Felipe González?

-No, ni la de nadie.

[6]

-¿Cuántos partidos de fútbol vio en televisión?

-Entero, ninguno.

[7]

Naturalmente, estas medidas están dirigidas contra los ciudadanos procedentes de países no miembros de la CE. Pero no por ello deja de afectarnos a todos. Los inmigrantes son personas que han contribuido y contribuyen, con su esfuerzo, al bienestar de nuestras sociedades.

[8]

Fraga adoptó el pasado jueves un tono de precampaña electoral a lo largo de todas sus intervenciones en el que no dejó de hacer un llamamiento a la solidaridad de la población en pro del bien general de la sociedad. 

[9]

No me gusta oír a un presidente de un club que hay que reafirmar la confianza en el entrenador, ya que el fútbol es muy cruel. Igual hoy reafirman su confianza y mañana, si pierde el equipo, te despiden. Por eso ni solicito confianza ni dejo de solicitarla. Yo sólo trabajo con mi estilo y confío en mí.

[10]

Aunque estoy rendidísimo, no dejo de ponerte unas letras antes de irme a dormir. No quiero dejar pasar un día sin escribir, querida.

[11]

Esto es una cosa que nunca deja de sorprenderme.

[12]

La cosa no deja de tener su quid. [nicht ohne sein]

[13]

Esto de que los españoles somos un pueblo folclórico no deja de tener mucho de ambigüedad.

[14]

Zhivago se cuestiona la revolución como cuestiona todo aquello que en una u otra medida afecta a su vida. La acepta en principio con entusiasmo, y después, cuando sobreviene la desilusión, se aparta pero no por ello deja de seguir considerándola “una maravillosa operación quirúrgica”.

[15]

Nunca he sentido la angustia del trasterrado. Me apasiona la América Latina y no deja de apasionarme España.

[16]

Esta es una palabra que se usa mucho en la lengua hablada. No importa lo que diga - o deje de decir - el Diccionario de la Academia.

[17]

Me marché de Hollywood porque yo no encajaba con la forma en que se hacían las cosas en la capital del cine, y cada vez me estaba resultando más difícil mi propia intimidad. No podía salir a pasear a mi perro, ni ir al aeropuerto o a un restaurante, no podía ir siquiera al aseo de señoras sin que alguien estuviera vigilándome, informando sobre mí, espiándome. Me sentía encarcelada por el estilo de vida de una estrella de cine, y sencillamente ya no podía aguantarlo más.

[18]

Debía haberse resaltar más el manierismo, a veces intenso, de Platón que le impidió ser nunca considerado como un escritor ‘ático’.

[19]

Apenas hay cosa sobre la cual Goethe no haya pensado las nociones más opuestas. Innumerables veces se hace constar esto en los estudios sobre Goethe.

[20]

Esto nos ayudaría a plantearnos el central problema de la biografía de Goethe: ¿por qué éste se encerró de por vida en Weimar, en aquella pequeña ciudad de atmósfera irrespirable donde no había nada ni nadie que pudiera serle estimulante? Yo no puedo ahora hacer más que resumir en un teorema lo que ahora pienso. [Ortega]

[21]

En el siglo II el colono queda adscrito a la gleba. Se dirá: Ya está ahí la Edad Media con sus siervos de la gleba. No hay tal: la Edad Media no consiste en esta ni en aquella condición concreta.

[22]

-¡Hombre, tenga usted paciencia!

-¡No hay paciencia que valga! Yo no aguanto más a ese tipo.

[23]

-¿Qué te parece cómo ha quedado? ¿No te gusta?

-Pues no sé qué decir.

-¡No me digas que no queda bonito!

[24]

-¿Qué tal te va en tu matrimonio?

-Pues no del todo bien. Estoy pensando en divorciarme.

-¡No me digas! Pero si os llevabais tan bien.

-¡Exacto! ¡Nos llevábamos! Pero ya no es así.

[25]

Esto prueba que el vocablo ‘filosofía’ tenía entonces un sentido muy vago, es decir, que la palabra apenas si decía nada.

[26]

-Parece que no estás de acuerdo con lo que digo.

-No, no, si yo sí estoy de acuerdo, lo que pasa es que creo que eso no se puede decir en público porque la gente lo entendería en otro sentido.

[27]

El panorama de la UE mirando hacia el horizonte cercano del año 2000 no es lo que se dice muy halagador.

[28]

Hoy vas muy elegante, ni aunque fueras a una boda.

[29]

Va siempre desastrosamente vestido. Cualquiera diría que es millonario.

[30]

Nada más conocer el atentado, Juan Carlos llamó a la clínica donde fue internado José María Aznar.

[31]

-Usted ha escrito discursos para Felipe González.

-No, no, bueno, algunas veces he escrito apuntes, pero el discurso completo, no.

[32]

-Yo a este señor no le conozco de nada.

-¿Cómo que no (me conoce)? Si hemos sido compañeros de clase en la Universidad.

[33]

Yo es que no lo puedo evitar, cuando veo estas películas no puedo dejar de pensar en la época franquista en la que ...

[34]

¿Alguien podría decirme qué ha hecho de bueno Ana Obregón para merecer publicidad en todas las revistas? Buena actriz no es. Guapa, ni mucho menos. Tiene un tipo que da miedo. Y además es grosera (si no que se lo pregunten a los periodistas).¡Basta de Obregón, por favor!

[35]

-Usted, hermana, de esto no entiende.

-Sí que entiendo.

-¡Qué va a entender usted de estas cosas si nunca salió del convento!

[36]

Este alumno no mucha dificultad para expresarse bien, pero saber sabe mucho. Por escrito tiene menos dificultad para expresar sus ideas.

[37]

-Los socialistas han puesto en todas las escuelas sicólogos. Ahora, en cuanto un niño tiene dificultades, enseguida te lo mandan al siquiatra.

-¡Caramba! Ni que esto fuera América.

[38]

-¿A usted le produce recelo la colaboración del Gobierno y los nacionalistas catalanes de Convengencia y Unión?

-En absoluto.

-¿De veras que no?

-Como digo, en absoluto.

[39]

Zhivago acepta en principio la revolución. Cuando sobreviene la desilusión, se aparta pero no por ello deja de sentir considerándola “una maravillosa operación quirúrgica”.

[40]

Las cuatro novelas que escribí hasta ahora no tienen nada de ficción, son parte de recuerdos de mi infancia y juventud, los personajes no tienen nada de fictivo, todos han sido personas reales, parte de mi vida. Ahora empieza en mi vida una etapa de no escribir, de ver a los amigos, de enfrascarme en la lectura de obras de ficción.

Ya no tengo más interés por mi pasado. Hasta que sienta la sensación de que me aburro, de que necesito contar nuevas historias.

[41]

-¿Y cómo fue el accidente?

-Pues, chica, el coche patinó y no se me ocurrió otra cosa que frenar. Di con la cabeza contra el volante. El chinchón no fue nada, pero si llego a pegar en el cristal, no estaba aquí para contarlo.

[42]

Esto no hace sino convencerme más de que es ineludible elaborar una filosofía radicalmente nueva y exenta de helenismo.

[43]

Estoy harto de este trabajo. Yo aquí no aguanto ni un minuto más.

[44]

Se dice que Babel viene de ‘Bab-Bel’ y significa ‘puerta de Dios’. Nada de eso. En Hebreo tiene otro significado.

[45]

El vocabulario del lenguaje familiar no es idéntico ni mucho menos, al de la lengua escrita.

[46]

¿Cuántas veces te tengo que decir que no quiero la sopa tan salada? ¡Nada! ¡No hay manera!

[47]

No hay manera de convencerlo, no cede ni a la de tres.

[48]

La polis griega es un artefacto jurídico y nada más.

[49]

Aunque el esfuerzo investigador de A. Toynbee merece todo encomio, no puedo dejar de confesar que me parece el mariscal de campo de la arbitrariedad. [Ortega]

[50]

Creer con fe de carbonero es creer porque sí, y merced a ello, sin límites ni contemplaciones.

[51]

Usted no se preocupa de aprender la gramática ni poco ni mucho.

[52]

-Yo voy a la reunión y tú te quedas con el niño.

 

-De eso nada, monada. Yo estoy toda la semana sola con el crío en casa y no salgo nunca, así que hoy te toca a ti quedarte con tu hijo.

-¿Cómo vas a ir tú a la reunión si no tienes ni idea de lo que se va a discutir?

-¿Que no tengo idea? Aunque no lo creas, leo la prensa todos los días, cosa que tú no haces.

[53]

-Hoy no vengo a cenar, tenemos cena los del equipo.

-Pues, hijo, no hay día que no tengáis algo.

[54]

Vivimos como realidad cosas que no hemos hecho sino oír. [Ortega]

[55]

-¡Esta guía habla un dialecto!

-¡Pues sí que la van a entender mucho los extranjeros!

[56]

-La chica no me hace caso. Ni me contesta las cartas ni me devuelve las llamadas. ¿Crees tú que no le resulto atractivo?

-¡Para nada!

[57]

Lo que sostengo no tiene nada que ver con posibles opiniones políticas mías ni de nadie.

[58]

-Parece que es un tumor. Tienen que hacerme un análisis histológico.

-No te preocupes, puede no ser nada grave.

[59]

Yo no tengo nada que ver con la política ni nada de lo que estoy diciendo es político, sino enormemente más grave y hondo que toda política. Por tanto, hago constar de la manera más expresa que ni defiendo a los atacados ni censuro a los atacantes en cuanto a lo dicho por ellos en sus ataques signifique estrategia política.

[60]

-El vecino me tira toda la basura a mi jardín. Se lo dije, pero no me hace caso.

-¿Por qué no lo denuncias?

-Fui al Ayuntamiento, pero ni caso.

[61]

La vida es imposible sin ilusiones. Europa ha ensayado todas. Todas menos una: la ilusión de estar desilusionado. [Ortega]

 


Las otras manos  

 

Eduardo Haro Tecglen (El País)

 

No soy fumador; no soy antifumador. Soy un fumador que no fuma. Podría decir que soy muchas cosas que cumplo: bebedor que no bebe, jugador que no juega. Soy uno que no sabe escribir, pero escribe. No odio a los fumadores, los bebedores, los amadores, los jugadores: me parecen grandes personas. Entregadas a la sociedad que les ha hecho. Los austeros, los que nos fugamos del infierno (¡un cristiano que no cree!), podemos caer en el peor de los vicios: el de sentir resentimientos con respecto a los otros. Entre las cosas que no me importan de los otros es que me hagan ser un fumador pasivo. Soy un vividor pasivo. Recibir algo que viene de los pulmones de mis compañeros de vida (¡compañeras! Un hilillo del humo que tuvo ella dentro...), no me puede herir. Me molesta, mucho, la campaña de Philip Morris contra los fumadores pasivos: porque defiende sus intereses, su dinero, su capital universal. Pero me hiere la de las autoridades de Sanidad en contra: están defendiendo otro dinero. Son autoridades puestas por sus compañeros de Gobierno para evitar que seamos «unidades de gasto», como dicen entre ellos (la frase se la debo al doctor Ortega: murió para todos, excepto para algunas personas que le llevaremos, siempre, dentro): que no acudamos a los seguros, que no produzcamos absentismo en el trabajo. Buenos, higiénicos trabajadores. Sin grasa ni gripe. Con miopía, sin duda, y con piorrea: eso no le importa a nadie, porque no lo paga el seguro ni produce absentismo. Como el grupo largo y difícil de enfermedades a las que atiende la psiquiatría: no están pagadas.

Quiero decir que la enfermedad de fumar, puesto que efectivamente daña, y es una adicción, y adelanta muertes, no debería atajarse mediante la neurosis de no fumar a la fuerza. Yo perdí esa libertad, entre tantas, porque también era una servidumbre. La dos, fumar y no fumar, me las impuso la sociedad. Elegí, finalmente, la última: un día en que me ahogaba, pero nadie me oirá quejarme del que ha elegido ahogarse.

Muchas noches sueño que estoy en la barra de un bar; tengo un cigarrillo en una mano, un whisky en la otra y con la tercera - en los sueños se pueden tener muchas - acaricio suavemente el muslo de una señorita que tiene un cigarrillo en una mano, un whisky en la otra y con la tercera, con la cuarta ...: qué tonterías se sueñan. El maldito ensueño del reprimido. Freud ha entrado en la alcoba.

 


Locuciones idiomáticas

Klick > Auflösung

 

 

Hoy no estoy del todo católico, no sé qué me pasa.

 

Ni que decir tiene que esta ideología no es hoy actual.

 

Me criticaba ante los compañeros, pero de hombre a hombre, no así.

 

¡Fuera de aquí! ¡Lárgate! ¡No te quiero ni ver!

 

Las propinas , muy solicitadas, fueron el corolario de una concierto inolvidable Brigitte Fassbaender. No cabe más.

 

¿Llamar a Telefónica por esa avería? No, hombre, no la llames, luego te cobran una barbaridad por venir.

 

-Engordaste.

-¡Qué va! Si estoy más delgado que nunca.

 

Este autor escribe una historia de la filosofía del siglo XX y no cita ni a Wittgenstein ni a Heidegger para nada.

 

-En el gallinero hay una zorra. [El otro va a mirar: no hay tal zorra. Vuelve y dice]

-¡Qué va a ser una zorra! / ¡Qué zorra ni que niño muerto! / ¡Qué zorra ni qué cuento! / ¡Estás tú una buena zorra! Era el perro.     

 

Tiene dinero, pero la verdad es que no es un hombre  muy feliz que digamos.

 

Cuando yo no era más que un niño de cuatro años, pensaba que ...

 

Lo conseguí, pero no fue nada fácil.

 

Yo no le he dicho nada, pero lo que se dice nada.

 

-Mamá, me voy a levantar, ya me siento bien.

-¡Ni se te ocurra! Ya sabes lo que dijo el médico. Nada, tú ahí quieta y a sudar.

 

¿Qué es esto? - Es un casco, ¿no? 

 

Ahora de nada vale ahora lamentarse.

 

Si lo digo yo. Ni religión, ni marxismo, ni gaitas, ¡para opio del pueblo: El opio!    

 

Yo de fútbol, nada. 

 

Yo de deportes, nada.

 

A ese no le doy ni tanto así, es un vago y maleante.

 

Yo de madurez nada, yo no estaré nunca maduro; la fruta madura se cae del árbol y se pudre.

 

-¿Cree usted que los escultores por trabajar en la piedra son brutos?

-No, qué va, de brutos nada.

 

Descubrió a Bach de muy joven: En la casa en que iba a clase oyó un día la Suite número cuatro para violonchelo solo.  Se quedó clavado en la escalera y no fue a clase ni nada.

 

En el nada prometedor mercado del empleo ...

 

No le gusta nada, pero nada, hablar de un espectáculo cuando lo está preparando; es muy supersticioso.

 

¿Que si le pediré perdón? Por supuesto que no.

 

A mí me gusta la obediencia ciega; que no pregunten. Por eso hay en  mi grupo siempre alguien que quiere rebelarse. Y no; porque me los cargo.

 

-¿Estáis bien organizados?

-Qué va. Andamos en manadas.

 

-¿Cree que Joyce le interesaba la técnica cuando escribió "Ulises"?

-Nada de eso.

 

¿Que no quieres pagar?  De eso nada, monada.

 

-Todo escritor que intenta contar algo hace literatura experimental.

-Hombre, no; los hay que tienen sólo preocupación por la forma.

 

Pues éste (no es) ni estudiante ni nada.   

 

Juan no es nada amigo de hacer favores a nadie.

 

Esto no es nada fácil de hacer, es algo complicadillo.

 

Hoy no hace absolutamente nada de frío, ¿verdad?

 

No, mujer, que no, que no es así, mira ...   

 

No, hombre, no. 

 

No, mujer, no tengas miedo. 

 

Verás que lo lograré. - No digo que no.

 

Esto prueba que para ETA el pacto de Ajuriaenea es papel mojado.

 

No quiere hablar más que con Anabel.

 

Nada de "niña", que soy toda una mujer.

 

-Aquí se ve a Clinton con su amiga.

Pero qué dices, mamá! Esa es su mujer.     

 

-¿Te gusta?

-No es nada del otro mundo

 

No escribo desde hace años. No es que no tenga nada que decir, sino que no creo que me quiera leer nadie.

 

Fernando VII, que de liberal no tenía ni un pelo ...   

 

Esta era la gran tentación. No ha cedido a ella, lo que dista de ser un logro pequeño.

 

¿Te tienen que ingresar en la clínica? Pues nada, que no sea nada.

 

Se lo estoy diciendo siempre, pero ya ves: ni caso, no me hace ni caso. 

 

Esa es una materia para nosotros muy distinta que para los no españoles. 

 

-¡Muchas gracias! -¡Hombre, de nada!

 

Yo de eso nonada de nada. A mí nadie me dice nada de nada.

 

Tiene un coche pequeño de nada  (= de poco valor).

 

No sabe nada, pero es que nada de nada / No sabe nada, pero lo que se dice nada. 

 

Vivimos en tiempos nada dados al placer especulativo.

 

En estas casas modernas se oye todo; tienen unos tabiques de nada.

 

¡Ni pero ni pera! Nos vamos ahora.

 

Esto no es ni fu ni fa.

 

No dijo ni pío.

 

No dijo en toda la tarde ni esta boca es mía.

 

Es una pregunta sin ton ni son.

 

Hacer algo sin ton ni son.

 

Le prestó el coche sin más.

 

Madre no hay más que una.

 

No es fácil, que digamos.

 

Y ni corto ni perezoso, se levantó y fue al encerado.

 

Eso me lo haces sin rechistar.

 

Eso no tiene ni pies ni cabeza.

 

Y como el que no quiere la cosa, se fue haciendo el imprescindible en la empresa.

 

Wendungen und Idiomatik

Übersetze

Klick > Auflösung

 

 

Ich langweile euch mit meinem Bericht.

 

Nein, nein, nein, nein, ganz und gar nicht.

 

Uns bleibt auch nichts erspart.

 

Nicht im geringsten berührt uns heute die Auseinandersetzung der Philosophen unter sich.

 

Beim Lesen wird das dt. "den" entweder durch "día" oder überhaupt nicht wiedergegeben.   

 

Nie hat er auch nur einen Schilling aus diesem Titel erhalten.

 

Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit.

 

Und nichts als Verzweiflung kann uns retten!   

 

Viele Österreicher verstehen die Aufregung nicht. Aber viele spüren, dass hier unser demokratisches System radikal in Frage gestellt wird. Nichts, aber auch schon gar nichts am Dritten Reich war "ordentlich".

 

Aber glauben Sie nur ja gar nicht, dass alle Probleme damit gelöst sind.    

 

Nur nicht jetzt verkaufen, die Aktien werden noch kräftig steigen.

 

Nur keine Panik, man muss gerade jetzt die Ruhe bewahren.

 

Immer mit der Ruhe, nur nicht hudeln.

 

Na gut, wenn es weiter nichts ist.

 

Hier ist der Gaunerclub, hier gibt es nichts frei und schon gar nicht für Sie.   

 

Das kommt nicht in Frage, ich denke überhaupt nicht daran.

 

Das ist noch lange kein Grund zu schreien.

 

Das weiß man Überhaupt nicht.  

 

Wien, Wien, nur du allein bist ...

 

Praktisch denken - gar nichts schenken!

 

Wer wird Meister? Rapid und Austria haben gute Chancen, aber Tirol habe ich noch lange nicht abgeschrieben.

 

Das kann doch wohl nicht Ihr Ernst sein!

 

-Würde Ihnen etwas ausmachen, wenn wir vor dem Fernseher essen?

-Nein, ganz und gar nicht.       

 

Wer ist der Freund? Doch nicht Benno!

 

Nun? Kontakte gibt's, mehr nicht: Erste Liga? Klar - anders interessiert mich nicht.

 

"Wie hat der Nestroy gesagt?" Richter Friedrich Zeillinger: "Net der Nestroy ... Wir reden hier von Androsch".   

[1]        

-Das war ein Apache!. 

-Von wegen ein Apache!   

 

Vor einem Jahr glaubte er nicht so recht, dass sein Wunsch so schnell in Erfüllung gehen würde.

[2]        

-Sind Sie mir jetzt böse?

-Nein, nicht im geringsten.

[3]        

Der Haider kann sich nicht und nicht entschließen, für wen er bei der Präsidentenwahl eine Empfehlung geben soll. Wahrscheinlich gefallen ihm beide Kandidaten gleich gut.   

 

Der Senna will immer nur siegen und Weltmeister der Formel 1 werden, er kennt ja nichts anders.   

 

Die beiden redeten über alles mögliche, nur nicht darüber, dass sie aufeinander angewiesen waren.

 

Er wollte sich nicht und nicht für seinen Fehler entschuldigen.

 


Reacciona de forma negativa y malhumorada

Entrevista

 

-

Usted acaba de alcanzar un gran éxito con su novela Vientos del Sur. ¿Le ha sorprendido el eco que ha tenido su libro?

-

 

-

¿Estaba convencido de que la novela iba a causar gran impacto?

-

 

-

¿Se creyó siempre un gran escritor?

-

 

-

¿Escribió alguna carta de amor en su vida?

-

 

-

¿Y alguna poesía?

-

 

-

¿Le gusta Antonio Gala?

-

 

-

¿Sabe que le consideran a usted el futuro García Márquez español?

-

[irónico]

-

Parece que a usted no le agrada nada que lo entrevisten.

-

 

-

¿Tuvo una infancia feliz?

-

 

-

¿Qué opina de la política española actual?

-

 

-

¿Votó usted alguna vez a algún partido determinado?

-

 

-

¿Qué novelistas actuales lee?

-

 

-

¿Cree que los socialistas han hecho algo por la cultura española de 1982 a 1996?

-

 

-

¿Cree que la concesión del Premio Nobel a Camilo José Cela fue acertada?

-

 

-

¿Escucha discos de música moderna?

-

 

-

¿Y de música clásica?

-

 

-

Oiga, usted no es muy hablador. ¿Son todos los escritores así como usted?

-

[was weiß ich!]

 

 

-

¿No tiene relaciones con sus compañeros de profesión?

-

 

-

¿Lee lo que escriben los críticos de usted?

-

 

-

¿Fue usted el número uno en la escuela?

-

 

-

Bueno, ¡pero tampoco pertenecería al así llamado pelotón de los torpes!

-

 

-

Señor Mínguez, ¿cuánto le debemos por esta entrevista?

-

 

Traduce el adverbio menos

 

Sigo manteniendo una comunicación vital con el cine. Para mí, ver una película es una experiencia personal; algo que me influye en mi propia vida y que me pone en contacto con el mundo tanto como una conversación con alguien.

Lo de menos es que la experiencia se produzca sentado en una butaca.

Independientemente de los resultados electorales, el Parlamento puede seguir investigando las responsabilidades judiciales en el caso de los GAL; el número de votos es lo de menos.

 


 

A cantar a una niña yo le enseñaba,

y un beso en cada nota ella me daba;

y aprendió tanto, y aprendió tanto

que de todo sabía menos de canto.

[canción chilena]