OBJEKTSÄTZE - Direktes Objekt

Oraciones sustantivas de objeto directo

© Justo Fernández López


 

„El demonio son los hombres“,

dicen todas las mujeres,

y todas están esperando

que el demonio se las lleve.

[Proverbio]

·

Yo a mi Anabel he tenido,

prodigándole un derroche

de cariño paternal,

hasta que vino un perdido

y me la robó una noche

mientras me fui al Oriental.

¿Que te has casado con ella?

¡Pues no faltaba otra cosa

más que escapase el ladrón!

Pero a mí no me hace mella

esa solución honrosa,

y jamás daré el perdón.

Conque no te canses más

en pedirlo inútilmente,

porque estoy hecho una fiera

y ¡llévete Barrabás

por vil y por indecente,

suponiendo que te quiera!

Deseo, y Dios es testigo,

que se te nuble la estrella

y la desgracia os azote.

Así es como yo os castigo,

a ti por bruto, y a ella

por tonta del capirote.

 


Hilfsbereitschaft zeigen 

Ofrecer ayuda

¿Quiere(s) que + subjuntivo

Soll  ich ...?

 

Modelo

Si quieres   te traigo un vaso de vino  

> ¿Quieres que te traiga un vaso de vino?

 

[1]            Si quieres llamo al médico. 

[2]            Si quieres te traigo un coñac. 

[3]            Si quieres abro la ventana.  

[4]            Si quieres me quedo aquí contigo. 

[5]            Si quieres enciendo la calefacción. 

[6]            Si quieres te hago un té. 

[7]            Si quieres te preparo una sopita.

[8]            Si quieres te traigo un buen libro.  

[9]            Si quieres te pongo la televisión.

[10]       Si quieres te pongo un buen vídeo.

[11]       Si quieres llamo a tu amiga.

[12]       Si quieres te pongo una inyección. 

[13]       Si quieres voy a la farmacia.

[14]       Si quiere  llamo al médico.  

[15]       Si quiere  le traigo un coñac.  

[16]       Si quiere  abro la ventana.  

[17]       Si quiere  me quedo aquí con Vd.

[18]       Si quiere  enciendo la calefacción. 

[19]       Si quiere  le hago un té.  

[20]       Si quiere  le preparo una sopita. 

[21]       Si quiere  le traigo un buen libro.

[22]       Si quiere  le pongo la televisión.

[23]       Si quiere  le pongo un buen vídeo. 

[24]       Si quiere  llamo a su amiga.

[25]       Si quiere  le pongo una inyección.  

[26]       Si quiere  voy a la farmacia.

 

Um Erlaubnis bitten

Pedir permiso

 

Modelo

¿Le importa que + subjuntivo? 

> Si no le importa prefiero que no + subjuntivo

 

[1]            ¿Le importa que fume?

[2]            ¿Le importa que me quede?

[3]            ¿Le importa que me vaya?

[4]            ¿Le importa que coma algo?

[5]            ¿Le importa que beba algo?

[6]            ¿Le importa que ponga la TV?

[7]            ¿Le importa que duerma aquí?

[8]            ¿Le importa que cante?

[9]            ¿Le importa que silbe?

 

Hoffnung ausdrücken

Expresar esperanza

 

Modelo

¿Vendrán hoy tus padres?  

Espero/esperemos que + subjuntivo

 

[1]            ¿Nos invitarán a nosotros?

[2]            ¿Te subirán el sueldo?

[3]            ¿Nos lo pagarán?

[4]            ¿Os  darán el puesto?

[5]            ¿Podrá terminar el libro?

[6]            ¿Pondrán algo interesante?

[7]            ¿Habrá entendido todo?

[8]            ¿Podremos pagarlo?

[9]            ¿Lo conseguiremos?

 

Zweifel ausdrücken

Expresar duda

 

Modelo

¿Vendrán hoy tus padres?  

No creo que / dudo que + subjuntivo

 

[1]            ¿Nos invitarán a nosotros?

[2]            ¿Te subirán el sueldo?

[3]            ¿Nos lo pagarán?

[4]            ¿Os darán el puesto?

[5]            ¿Podrá terminar el libro?

[6]            ¿Pondrán algo interesante?

[7]            ¿Habrá entendido todo?

[8]            ¿Podremos pagarlo?

[9]            ¿Lo conseguiremos?

 

Angst ausdrücken

Expresar miedo / temor

 

Modelo

¿Vendrán hoy tus padres?  

Temo que no + subjuntivo

 

[1]            ¿Nos invitarán a nosotros?

[2]            ¿Te subirán el sueldo?

[3]            ¿Nos lo pagarán?

[4]            ¿Os  darán el puesto?

[5]            ¿Podrá terminar el libro?

[6]            ¿Pondrán algo interesante?

[7]            ¿Habrá entendido todo?

[8]            ¿Lo conseguiremos?

 

Frage nach fremdem Wunsch

Preguntar por un deseo ajeno

 

Modelo

-Ha llamado el jefe.
-¿Y que quiere?
-Que vayas a su oficina.

 

-Ha llamado tu mujer.

-¿Y qué quiere?

- [llamarla: tú]

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[ir a comer: tú]

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[darse prisa: tú]

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[recoger los niños: tú]

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[no retrasarse: tú]

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[traer vino: tú]

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[comprar fruta: tú]

 

-Ha llamado tu mujer

-¿Y qué quiere?

-[traer una tarta: tú]

 


Expresar puntos de vista con verbos de actividad mental

 

[1]            Creo que en España la gente [dormir] ________ menos que en Alemania.

[2]            No creo que los españoles [saber] ________ mucho de Austria.

[3]            Creía que en Gibraltar se [hablar] ________ español y no inglés.

[4]            No veo bien que el cartero [venir] ________ siempre tan tarde.

[5]            No creía que España [ser] ________ todavía tan machista.

[6]            Creo que la gente no [estar] ________ muy conforme con este Gobierno.

[7]            No creo que [poder] ________ nunca adaptarme al clima de los Alpes.

[8]            No he visto nunca que un americano [hablar] ________ bien español.

[9]            Nunca me hubiera imaginado que le [ir] ________ a conceder el Nobel.

 


Subjuntivo después de verbos

de actividad mental en forma positiva

admitir, confiar, entender, esperar, suponer, temer

 

[1]            Enrique Múgica siente odio hacia los terroristas que asesinaron a su hermano: „Cada vez que me ataca el dolor siento que mi odio es legítimo. Cuando eres víctima de una injusticia de tal magnitud, el odio está legitimado.“ Y no me importa confesarlo porque creo que la gente lo entenderá. Espero que el dolor y el odio se vayan mitigando. Supongo que cuando se haga justicia me sentiré algo mejor. Confío en que pronto sean detenidos todos los terroristas implicados en el asesinato. Yo espero que todo el peso de la ley caiga sobre los asesinos de mi hermano. No más, pero tampoco menos que el enorme peso de la ley.

[2]            Entonces Don Juan de Borbón nos asombró con el elegante gesto de admitir, por el bien de España, que la primavera que el  pueblo esperaba, después de la muerte de Franco, no fuera la  suya. Fuera la de su hijo Juan Carlos, Rey generosamente acatado por el legítimo sucesor de la Dinastía.

[3]            Don Juan de Borbón ha esperado a que llegara abril para morir en primavera.

[4]            A la vuelta de sus vacaciones, González trasladará su centro de operaciones a la planta superior del edificio que el partido tiene en la calle Gobelas. En algunos sectores del PSO no se entiende que quiera renunciar al despacho oficial del secretario general en la calle Ferraz.  Parece que González teme que en el despacho oficial pueda estar sometido a los cotilleos de la casa.

[5]            Aznar ha ganado las elecciones, pero no ha mejorado en la consideración personal de Jordi Pujol. „Estos tíos no tienen demasiadas ideas políticas, pero tienen muchas ideas mediáticas“, ha dicho el president catalán a González. Se refería al desaforado optimismo que la gente del PP proyecta en los medios de comunicación sobre un acuerdo inminente con los nacionalistas catalanes, que éstos no acaban de ver. Basándose en las confidencias que Pujol le hace, Felipe González no ve tan claro que los catalanes se vayan a entender con el PP. Los socialistas no niegan que se están rearmando para ejercer una oposición muy dura.

[6]            -¿Pueden más de nueve millones de votos socialistas lograr que se „pase la página“ de los escándalos de estos años, incluido el de los GAL?
-Lo que pasa es que yo no creo que Felipe González tenga o haya tenido responsabilidades judiciales ni políticas por las que haya de ser exonerado de nada.

[7]            -¿Qué esperan de la oposición de los socialistas en el Parlamento? -Coherencia con lo que ha sido la acción del Gobierno en los últimos años. -¿No temen que el PSOE les devuelva la pelota por el acoso inmisericorde que ha recibido del PP en estos últimos años? -De lo que tenemos que preocuparnos es de que no se den las condiciones para que la oposición del PSOE tenga que ser dura. Si la del PP lo fue, era evidente que tenía la obligación de serlo por la sucesión de acontecimientos que están en la mente de todos. Nosotros nos preocuparemos de que ese tipo de acontecimientos no se repitan en el futuro.

[8]            El Estado español, afectado por graves problemas a lo largo de toda la „era de naciones“, no tuvo los medios necesarios para imponer en la práctica esa imagen colectiva, y una buena dosis de diversidad sobrevivió hasta nuestros días. Una diversidad que aún hoy, y pese al esfuerzo hecho en la Constitución de 1978, a muchos les cuesta reconocer. Nunca tiene tanta razón Jordi Pujol como cuando dice que „en Madrid no entienden que España es una realidad plural“. Ni la entienden, ni les hace la menor gracia. Pero la razón abandona al señor Pujol cuando, frente a esta incomprensión centralista, alza el modelo de una unidad cultural homogénea, cuya existencia se hunde en la noche de los tiempos, llamada Cataluña. Porque Cataluña es tan plural como España, salvando las diferencias de escala, y como creación histórica es incluso más reciente que ella. Algo muy molesto para un nacionalista.

[9]            No creo que haya forma mejor de recordar los cuatrocientos años del nacimiento de Descartes que releerlo –para muchos, leerlo por primera vez, no nos engañemos–. Y sería aconsejable que esa lectura se hiciera desde nosotros mismos, desde nuestros problemas efectivos, desde nuestras dudas, por radicales que sean. Descartes superó las suyas apoyándose en ellas, tomándolas en serio, ejerciendo implacablemente la razón. Este es el único cartesianismo posible.

[10]       Popper teme que la televisión esté reemplazando a la «voz de Dios» y se haya convertido en un poder irresponsable, incontrolado, maquinaria de producción de la más temible y amoral irresponsabilidad social. Antes de Popper, Alain Bloom y George Steiner habían  insistido en el mismo e inquietante proceso: de como las industrias audiovisuales están multiplicando el silencio moral y la irresponsabilidad ética, arrancando, con violencia, las raíces que, en otro tiempo, crecieron en torno al libro, la lectura y la familia. Steiner lleva años insistiendo en esa amenaza. Bloom publicó un libro que abrió un vasto debate, en los EE.UU. El brevísimo texto de Popper tiene la ventaja de plantear el problema con una agudeza brutal, porque traslada un vasto debate filosófico hasta la sala de estar de la modesta residencia del hombre de la calle.

[11]       Yo no creo que haya que pagar contribución a las autonomías pobres por la cesión del IRPF. Si se crea más riqueza en unas regiones que en otras, la libertad de movimiento de la población, que es lo que nuestros políticos deberían asegurar, premiará esa inteligencia o ese esfuerzo. [IRPF = Impuesto sobre Renta de Personas Físicas]

[12]       La exigencia de CiU al PP de adoptar medidas económicas de „choque“, la falta de concreción de éstas por parte del titular de Economía, Rodrigo Rato, y la necesidad de un tipo de cambio realista apuntado por el ministro hicieron resentirse ayer los mercados. A ello se ha unido la debilidad del dólar. La respuesta de los mercados financieros comenzó nada más conocerse las declaraciones de Francesc Homs en el Congreso. El diputado catalán aseguró que CiU no iba a ser cómplice de la „inactividad“ del Gobierno, dio un plazo de un mes para la adopción de medidas de „choque“ en favor de la inversión y empleo y aseveró que no hay un pacto expreso de apoyo a la política económica del Gobierno de Aznar. Por su parte, Homs negó que hubiera dado un ultimátum al Gobierno, si bien sus afirmaciones sobre las exigencias a Rato están recogidas textualmente en las actas de la sesión parlamentaria del miércoles.

[13]       Teniendo en cuenta el frío infernal del que disfrutan los alemanes, podemos entender que uno de ellos diga: „me gusta el infierno“ por „me gusta el invierno“.

[14]       Norma Duval rechaza que su presencia en TVE se deba a sus simpatías por el PP. „No es un premio ni un galardón del PP por apoyar su campaña electoral. No es por vanidad, pero reúno los suficientes méritos artísticos y profesionales como para presentar  el  especial  fin  de  año  y los programas que sean necesarios“, respondió ayer tajante Norma Duval a una pregunta que calificó de „maliciosa“.

[15]       La mujer de Induráin niega que ella negociara con el Polti para decidir el futuro que tome el ciclista navarro en el futuro.

[16]       El jefe del Gobierno español, José María Aznar, dice a ETA que pierda toda esperanza de negociar y prevé días más duros.

[17]       Nadie puede disputar a Alemania que sea el país de los grandes pensadores, de los grandes eruditos, de los historiadores y filólogos, y tanto la filosofía como las otras ramas del saber son fuentes en que bebe con frecuencia la literatura. Un día es Kant, otro Hegel o el judío holandés Spinoza (de quien reciben su panteísmo Lessing, Goethe y Novalis), o Schopenhauer, o Nietzsche.

[18]       No vino todavía. Se conoce que [= parece que] no pudo terminar a tiempo la sesión.

[19]       Vivimos un momento en el que nacen orquestas por todo el país. Esto puede ser maravilloso siempre que estas nuevas orquestas comprendan que el „repertorio“ es un concepto amplio y variable, y que eso de que Beethoven, Mozart, Schubert, Brahms hayan de ser las piedras angulares del repertorio de toda orquesta es una gran mentira. „Repertorio“ es lo que se decida que es „repertorio“.

[20]       El caso es que hoy, con la amnistía de los lectores de ABC, voy a ocuparme de mis asuntos. Mis padres cumplen sesenta años y quiero dedicarles unas palabras. Comprendo que esto pueda interesar poco, pero yo les debo a mis padres algo que no se perdona en el mundillo literario. Una infancia y una juventud felices. [ABC]

[21]       Está bien que haya desaparecido un anuncio tan zafio, pero me temo que eso no es más que un granito de arena en la baraúnda que nos rodea.

[22]       El consumo de medicamentos durante el embarazo puede ser peligroso para el embrión o el feto y debe ser vigilado por su médico. Si está usted embarazada o cree que pudiera estarlo, consulte a su médico antes de tomar  este medicamento.

[23]       El Gobernador del Banco de Francia sugiere que los tipos de interés bajen más en España 

[24]       Durante la mayor parte de la historia humana los hombres podían esperar vivir alrededor de 30 o 40 años, y las mujeres, unos cuantos años menos. En los últimos 100 años se ha producido un cambio sin precedentes en las causas de la muerte en Occidente. Al ir aumentando la edad media de fallecimiento, los biólogos tienen que responder a la siguiente pregunta: ¿cuál es el límite genético de la vida humana? Si no hubiera límite algunos y las tasas de mortalidad continuaran disminuyendo un 1% o 2% (como lo han venido haciendo en los últimos 20 años), para el año 2080 no sería infrecuente vivir hasta los 125 años. Pocos científicos opinan que esto sea posible. Lo máximo que nadie ha llegado a vivir jamás es 114 años.

[25]       Economía abre la mano y admite que las subidas salariales superen la inflación. El ministro de Economía pronostica un superávit presupuestario de una décima del PIB en el 2002.

[26]       La UE teme que la ley Bosman ha desestabilizado el fútbol.

[27]       Las revoluciones más importantes son las que ocurren en la mente. Sólo así  se comprende que hayan alcanzado tal fuerza entre las masas desesperadas  los fundamentalismos nacionalistas y los integrismos religiosos.

 


Pon el modo que corresponda

 

[1]            Noto que (tener) ______ un cierto rumor en el estómago.

[2]            ¿No te das cuenta que te (estar) ________ engañando, hombre?

[3]            Sospecho que no (venir) ______ hasta la próxima semana.

[4]            Pues admito que (tener: tú) ________ razón. Yo estaba equivocado.

[5]            Mucho dudo que te (decir) ______ la verdad, suele mentir mucho.

[6]            Ignoraba que te (subir: pasado) ____________ el sueldo tanto.

[7]            Comprendo muy bien que, después de esto, no lo (querer)______ más.

[8]            Dice que le (llamar: tú) ________ en cuanto (poder) __________

[9]            Sentimos  que (haber) _____ alguien a la puerta escuchando.

[10]       Sentimos  que no (haber) _____ nadie que nos (acompañar)______

[11]       No creas que (ser: tú) ______ tan guapo como tú te (creer) _____

[12]       No me digas que ya no (tener: tú) ______ dinero alguno.

[13]       Ella no notó que se le (caer) _______ el bolso al suelo.

 


España de campanarios

 

Estoy en Tenerife, Universidad de La Laguna, en unos actos en torno a la revista Triunfo en la que trabajé. La filóloga hispanista Annelies von Noortwijk recuerda la mezquindad kafkiana de la censura y el metalenguaje por el cual se la burla en aquella publicación.

Pienso en que antes de esa situación la censura de Franco tuvo actuaciones más inteligentes para evitar metalenguajes. Recuerdo a Javier Bueno, director de Avance, de Oviedo: los militares le mataron, con lo cual evitaron que inventase ningún metalenguaje para burlarles.

Pero nadie sabe aquí quién fue Javier Bueno, ni creo que en Madrid: en Asturias le recuerdan. En cambio aquí saben quiénes fueron Eduardo Westerdahl y Domingo Pérez Minik, que me acompañaron en mi primera visita a La Laguna: hace medio siglo. Dos figuras importantes de la cultura en nuestro idioma; dos personajes de categoría internacional, de las que nadie sabe en el resto de España.

Entiendo que no se quiera ser español. Cuando era niño oía definir la «antiespaña» y descubría que era yo. Internacionalista, ateo, fastidiado por los Reyes Católicos y por Hernán Cortés, ajeno a María Santísima. Muchas más cosas: las asumía.

Por eso entiendo bien que muchos de ahora no quieran ser españoles y prefieran sus nacionalidades: aunque tambien es absurdo ser nacionalista de nada. Pero renunciar al idioma es otra cosa. El idioma es una libertad, la patria –grande o pequeña– es una opresión porque está constituida en forma de Estado, y los Estados devoran a sus hijos, como Saturno.

Al cabo de siglos hemos conseguido un idioma sin fronteras, y algunas burguesías no desean semejante cosa. Si cedemos, perdemos. La libertad es indivisible, y la comunicación del pensamiento plural es una forma de esa libertad. Las fragmentaciones patrióticas rompen la unidad que tenemos las personas, que es la de entendernos en la pluralidad de los pensamientos.

Javier Bueno, Westerdahl, Minik, escribían todos un mismo idioma, y sus matices y sus maneras eran estilo: no se comunicaron nunca.

[Eduardo Haro Tecglen – PAIS – 30-01-98]

 


Ejemplos españoles

 

[1]            Entonces, alguien aconsejó a la maestra que se casara con un nepalés para conseguir la nacionalidad y después se divorciara de él. El destino le deparaba una sorpresa: la maestrilla acabó enamorándose de su esposo de conveniencia, un sherpa, y hace cuatro meses tuvo su primer hijo.

[2]            No considero justo que después de haber demostrado la culpabilidad de unas personas frente a un delito vayan a ser puestas en libertad, concediéndoles la posibilidad de volver a delinquir en el mismo hecho.

[3]            Don Juan de Borbón consiguió que Franco aceptara que España seguía siendo una Monarquía de jure. Don Juan contribuyó a evitar que el final del franquismo degenerase en los conflictos que suelen acompañar casi siempre la caída de las dictaduras. 

[4]            No puede ser que permitan que se cambie de sexo y luego no permitan que te puedas casar o adoptar hijos; eso es hacer las cosas a medias. Si una persona está apta psicológicamente para ser mujer, también lo está para casarse y para educar niños como hijos. En mi país esos problemas no existen, yo puedo ser mujer en todo el sentido de la palabra. [Un extranjera critica los vacíos de la ley en España]

[5]            De todas formas no creas que los demás cuartos de este fonducho sean mejores.

[6]            La falta de entendimiento entre el gobierno autonómico, de signo „popular“, y el PSOE provocó que se perdieran alternativas importantes para la construcción de un conservatorio de música en Orense cmo la que ofreció hipermercados Alcampo con la oferta de solar.

[7]            Dicen que en España está más barato todo, pues yo no veo que esté todo tan barato.

[8]            Ya tienes la sopa en la mesa, pero cuidado no vaya a estar muy caliente para ti.

[9]            -Quita, déjamelo hacer a mí.
-Pero que quede bien.

[10]       Estas vibraciones harán que el edificio con el tiempo se pueda derrumbar.

[11]       Nunca vio con buenos ojos que su hijo dirigiera su empresa, que él había levantado con su sudor.

[12]       El Gobierno descartó el Palacio de Congresos porque la principal sala de reunión era pequeña, y optaron por un lugar con más solera histórica, el Palacio Real, no sin antes comprobar que ningún motivo de los tapices expuestos en la sala de Columnas podía herir la susceptibilidad de los negociadores árabes y judíos.

[13]       El verbo „dormirse“ es intransitivo, por tanto no puede pensarse que „se“ sea dativo, y en todo caso, nada tiene que ver con la reflexividad.

[14]       He aquí „Creer, esperar, amar“, de Pedro Laín Entralgo. Se trata de una obra autobiográfica. Pero no crea el lector que en ella se narran aconteceres concretos. Nada de eso. Nada hay en sus páginas que dibuje directamente los perfiles de la existencia diaria.

[15]       Rosalina, amor mío: Quiero que todo el mundo sepa que te quiero con toda mi alma y que doy gracias a Dios por tenerte conmigo. Eres la ilusión de mi vida. Eres maravillosa. Te quiero. Tu Manuel Ángel.

[16]       Quisiera que nuestro amor, ahora escondido entre cocinas y fogones, humeara como el más sabroso de los guisos. De C. para R.

[17]       Dani, espero que te des cuenta que te sigo queriendo como la primera vez, y espero que me des una oportunidad para demostrarte mi amor, porque desde aquel verano has estado en mi corazón. Siempre te querré. De Piscis (L) a Libra (D.R.S.).

[18]       Julio, eres la persona que más quiere en este mundo, la única que ocupa mi corazón, y quiero que sepas que siempre estaré a tu lado. Te quiero. Un beso. (No te lo esperabas, ¿eh?). De E. N. C. para J. D. M.

[19]       Puesto a provocar una vez más, Handke habla de la existencia de un nuevo „fascismo de los periodistas“, a los que califica de „cuarto Reich“, que llegan a un país llenos de prejuicios productos de su semi-ignorancia y no admiten luego que nadie les contradiga.

[20]       Salvo sobresaltos de última hora, todo parece apuntar que PP y CiU han conseguido niveles de acuerdo suficientes como para hacer posible la investidura de José María Aznar, el próximo martes día 30.
No quiere ello decir que las negociaciones  hayan concluido ni que no subsistan elementos de discrepancia que sólo la posterior concreción en reformas legislativas o decisiones de gobierno permitirán salvar. El curso de los acontecimientos permite deducir que, en la más reciente de sus sigilosas entrevistas, Aznar logró transmitir a su interlocutor Pujol su disposición a no gobernar a cualquier precio.

[21]       A continuación voy a poner algunos ejemplos donde podremos constatar que  los elementos léxicos característicos del flamenco forman un subsistema léxico especial con un valor semántico distinto del que éstos o parecidos términos tienen en la lengua común.
El lexema cante tiene un sema específico, ‘perteneciente al flamenco’ que no tiene el lexema canto. No sería correcto decir que „José Carreras ofreció un recital de cante“ sino „de canto“, porque Carreras no es cantaor sino cantante. Los aficionados al cante no considerarían correcto decir que Antonio Mairena es un gran cantor o un gran cantante sino un gran cantaor; del mismo modo no aceptarían que se dijese que Julio Iglesias es cantaor sino cantante.
Podría seguir enumerando otros muchos términos, como los nombres de los distintos tipos de cantes, alegrías, soleares, polos, cañas, siguiriyas ..., pero creo que estos ejemplos son más que suficientes para que podamos deducir que en el lenguaje flamenco, junto a la mayor parte de las palabras que pertenecen a la lengua española común, existen otros muchos términos característicos y específicos, que son los que constituyen un subsistema léxico especial. [Miguel Ropero Núñez: El léxico andaluz de las coplas flamencas. Sevilla, 1984, 19-20].

[22]       Izquierda Unida entiende que ha llegado la hora de que Felipe González «dé la cara y asuma su responsabilidad», en referencia a la lucha sucia contra ETA. El coordinador de la Presidencia de IU, Víctor Ríos, escogió esa expresión para subrayar que el ex presidente del Gobierno «está huido de la situación política española». González disfruta de unos días de vacaciones en Uruguay. Para IU, el problema no es que el líder socialista esté ahora fuera de España, sino que ni él ni sus ministros del Interior «reconocen lo que han hecho o han ordenado hacer a sus subordinados».
Ríos y Rosa Aguilar, la portavoz parlamentaria de IU, analizaron las repercusiones políticas del encarcelamiento del general Enrique Rodríguez Galindo, a la espera de que González diga algo de este asunto desde Uruguay. Para ese instante se reservó su opinión el coordinador general de IU, Julio Anguita, que sólo afirmó, tras entrevistarse con José María Aznar, que «los funcionarios obedecen órdenes» y que cuando un político desvía su responsabilidad en los funcionarios que dependen de él, dijo, «estamos ante un mal político y una mala persona».
Ríos y Aguilar intentaron destacar que IU, a diferencia de otros partidos, nunca valora o enjuicia las decisiones de los jueces, «coincidan o no con nuestras posiciones». A continuación, ambos afirmaron que el auto de prisión contra Galindo les parecía «un salto adelante en las investigaciones, ante el cual nuestra democracia debe salir reforzada, igual que las fuerzas y cuerpos de seguridad». Y apostillaron: «La Justicia está actuando con seriedad, rigor, celeridad e independencia». IU demandó ayer jueves del PSOE, pero también del PP y de sus socios de CiU, su apoyo parlamentario para la creación en el Congreso de una comisión que depure a los responsables políticos de este caso y del Ejecutivo que preside Aznar que «desclasifique» los documentos secretos que reclaman los jueces para esclarecer definitivamente la trama de los GAL.

[23]       Ningún portavoz del Partido Popular, sin embargo, efectuó ayer declaraciones sobre este auto de encarcelamiento.

[24]       No veo que esto de las religiones progrese. Al contrario: un país laico como Turquía se echa un Gobierno islámico -es una reacción, una venganza: los años de occidentalización no han conseguido sacarla de la humillación, la pobreza y la explotación de fuera-; un país culto, evolucionado y avanzado como Israel se ve dominado por el rabinato duro y hasta vuelve a Sharon, que incitó matanzas (Sabra, Chatila...) como un ministro con poderes generales. Y aquí el Opus Dei ocupa ministerios, la presidencia del Congreso, centros de dominio de la comunicación.

[25]       „Buenos días, querida mujercita. Te deseo que hayas dormido bien, que nada te haya molestado, que no te levantes demasiado pronto, que no te resfríes, no te agaches, no te estires, no te enojes con tus criados, no te caigas en el umbral de la habitación de al lado. Evita los disgustos domésticos hasta que yo esté de vuelta.“ [W. A. Mozart]

[26]       Hace 15.000 millones de años, se produjo la colosal explosión que hizo que toda la materia que hoy existe saliera disparada en todas las direcciones, arrojando radiaciones por dondequiera que pasara.

[27]       Tienes que quedarte a cenar, mi mujer no va a dejar que te vayas sin comer.

[28]       Pese a que el chico tiene aún trabajo fijo, esperamos que le vaya bien en su matrimonio.

[29]       El PP pide a Pujol que no use a Esquerra para „hacer el trabajo sucio“.

[30]       Las acusaciones piden que Roldán sigua en Prisión para impedir que se fugue.

[31]       La alcaldesa de Cádiz ocultó al Congreso que preside una empresa municipal.

[32]       Rociíto quiere dejar muy claro que se casa embarazada, pero que éste no es el motivo de la boda.

[33]       El ministro negó que se hayan producido en los últimos días novedades sobre el traspaso de poderes hacia dirigentes del PP.

 


Deutsche Beispiele

 

“Herr Doktor, ich glaube, ich bin ein Auto - brumm, brumm“, sagt der Mann. Der Psychiater bittet den Mann: „Machen Sie das noch einmal“. „Brum, brumm“, macht der Mann. „Tja“, sagt der Psychiater, „ich glaube Ihr Vergaser ist verstopft!“

·

„Ich fürchte, im Grunde bin ich total banal“.

 

[Karl Lagerfeld]

·

 

[1]            Polizei sucht Serien-Triebtäter. Der Täter spricht Hochdeutsch. Die Polizei fürchtet, dass der Triebtäter immer wieder zuschlagen wird. Unklar ist, ob der Mann die Opfer bewusst unter ausländischen Kindern sucht. Die Kriminalpolizei vermutet, dass er vor jeder Tat die Örtlichkeiten der Häuser, in denen dann die Tat geschieht, genau erkundet.

[2]            Es gibt keine Studie, die beweist, dass Sex die Leistungsfähigkeit verringert. [Deutscher Team-Trainer]

[3]            Ich habe meinen Burschen erklärt, dass das US-Publikum unterhalten werden möchte. Das haben sie dann getan.

[4]            Wir kommen von sehr weit her, um aller Welt zu zeigen, dass Nigerianer Fußball spielen können.

[5]            Maradona klagte vor Journalisten: "Ich bin von der FIFA ausgeschlossen worden ohne jede Chance auf Verteidigung." Dann griff Maradona noch tiefer in die Kiste der Emotionen. "Ich schwöre bei dem Leben meiner Töchter, dass ich keine Medikamente zur Leistungssteigerung genommen habe." Doch es sollte die letzte große Show des Diego Maradona bleiben. Dem Dopingsünder wurden gleich mehrere verbotene Medikamente aus der Gruppe des Ephedrine nachgewiesen: "Man muss davon ausgehen, dass Diego süchtig war und sich vor der WM noch einmal in Form bringen wollte. Der Verdacht liegt nahe, dass Maradonna kein ahnungsloser Unschuldsengel ist."

[6]            "Obwohl La Coruña eine Mannschaft aus der Provinz ist, sportlich ist sie sogar über Real Madrid zu stellen", meinte Krankl. Er muss aber zugeben, dass "die Spielstärke des spanischen Vize-Meisters über unsere zu stellen ist".

[7]            Ein abenteuerlicher Elferpfiff als Schlusspfiff für Boliviens Pechvögel. Man sollte sich auch nach der WM daran erinnern, dass diese Mannschaft wie kein andere benachteiligt wurde. Auch von Fortuna.

[8]            Es ist falsch anzunehmen, dass man als Botschafterin nur dekorativ mit dem Sektglas in der Hand herumsteht.

[9]            Ich bin so froh, dass ich noch lebe.

[10]       Ich bin so froh, dass er noch lebt.

[11]       In einem Interview mit der SZ sagte der US-Präsident, er glaube nicht, dass man durch Abwertungen Wohlstand schaffen könne.

[12]       Eine Frau von Stil wird darauf achten, dass ihr Auserwählter weder bedeutend älter, wohlhabender noch prominenter ist als sie selbst. Eine Frau von Stil "schwängert" einen Mann nur mit seinem ausdrücklichen Einverständnis. Sie wird ihm niemals vorwerfen, dass sie ihm die "besten Jahre" geschenkt hat. [Esther Vilar]

[13]       Wir hatten bisher keinen Kontakt zu XTC-Konsumenten [Ecstasy-Droge], was aber nicht heißen soll, dass es kein XTC gibt.

[14]       Nach Unfall: Widersprüche zwischen FPÖ und Polizei. In Bezug auf dem Zeitpunkt bin ich mir sicher, dass der Offizier der Staatspolizei recht hat. [Polizeichef Stattmann]

[15]       Nie ist eine Frau so reizend, als wenn sie sieht, dass sie reizt.

[16]       Ich kann nicht verstehen, dass man mich daheim 90 Minuten bei jeder Ballberührung ausgepfiffen hat.  [Ruud Gullit]

[17]       Der wegen Dopings gesperrte Maradona kann wieder hoffen: FIFA-Präsident Joao Havelange will erreichen, dass die Strafe für den argentinischen Superstar nicht zu hart ausfällt.

[18]       Du musst wissen, dass ich dir immer treu sein werde, was auch immer geschieht.

[19]       FIFA-Präsident Joao Havelange macht sich dafür stark, dass die Strafe für Diego Maradona, der bei der WM des Dopings überführt wurde, nicht zu streng ausfällt.

[20]       Nach unseren ersten Hausdurchsuchungen könnte man fast glauben, dass sich das Bombenbauen zum neuen Volkssport entwickelt.

[21]       Die Buchmacher schreiben bei der WM-Endrunde schon Verluste und hoffen, dass der Weltmeister nicht Brasilien heißt.

[22]       Ich hätte nie gedacht, dass mir so etwas passieren könnte.

[23]       Der Staat ist ein schlechter Eigentümer. Ich hoffe, das Kapitel Verstaatlichte wird endgültig abgeschlossen.

[24]       Tony Rominger musste die Überlegenheit seines Rivalen neidlos anerkennen, "Miguel war einfach der Stärkste, ich hätte nicht schneller fahren können", erklärte der Schweizer. Miguel Induráin: "Das Schwierigste kommt erst, aber ich bin zuversichtlich, dass ich mit Hilfe meines Teams das gelbe Trikot bis Paris verteidigen kann."

[25]       Der schönste Tag für mich in diesem Jahr. Wir haben alle immer fest daran geglaubt, dass Karl Wendlinger es schafft.

[26]       Ich war für Teamchef Vogts wahrscheinlich der falsche Kapitän, denn er hat mich nicht in die Verantwortung einbezogen. Und daher sehe ich nicht mehr ein, dass ich weitermache. [Deutscher Teamspieler Lothar Matthäus]

[27]       Ich kann mir vorstellen, dass die Dauer einer Schulstunde von 50 auf 45 Minuten gekürzt wird.

[28]       Mercedes-Händler Dimitri Pappas hat seine Feste auf Schloss Kleßheim längst eingestellt. Ihr ferner Glanz erinnert an fettere Jahre. Pappas verhehlt nicht, dass in Zeiten wie diesen eine splendide Imagewerbung nur schwer zu rechtfertigen sei: "Ich habe die Lohntüten von 4.500 Mitarbeitern zu füllen. Das hat Priorität."

[29]       Ich bedauere, dass unsere sozialdemokratischen Regierungspartner immer öfter vom Geist von Brüssel nichts mehr spüren lassen.

[30]       Wieder Murenabgänge in Tirol: Nach einem Erdrutsch in Ried in Tirol ist ein Tiroler Ehepaar abgängig. Es wird gefürchtet, dass die beiden mit ihrem Auto von einer Mure mitgerissen wurden.

[31]       Ausdrücklich "gedankt" wurde bei der anschließenden Fete übrigens dem Sepp. Und zwar deswegen, weil er als Tormann-Trainer der deutschen Nationalmannschaft dafür "gesorgt" hatte, dass Bertis Mannen frühzeitig nach Hause fahren mussten. Und er somit rechtzeitig zur  "Verfügung" stand.

[32]       Bosniens Serben wollen mit Provokationen klarmachen, dass sie weiter Herr der Lage sind.

[33]       Es ist fürchterlich, was passiert ist. Wir müssen froh sein, dass keine Toten zu beklagen sind.

[34]       Ich finde es ungeheuerlich, dass man diesen erstklassigen Reporter [Robert Seeger] so angreift, noch dazu mit Bereichen, die der Nebensächlichkeit zuzuordnen sind.

[35]       Ich hatte auf den letzten Kilometern nur die Angst, dass Ferrari nach diesem Sieg sofort auf Urlaub geht. [Gerhard Berger nach dem Sieg in Hockenheim]

[36]       Wie können nicht das Leben anklagen, dass es uns den Sinn schuldig bleibt, denn es kann doch immer nur den Sinn gewinnen, den wir ihm geben. [Erwin Ringel]

[37]       Wer mich kennt, weiß, dass ich mich von keiner Partei vereinnahmen lasse. Jede hat gute und schlechte Seiten.

[38]       -Hat der Trainer Krankl in Mödling seine Reifeprüfung abgelegt?
-In brauche keine Prüfung abzulegen. Aber ich gebe zu, dass ich in diesen eineinhalb Jahren unheimlich viel gelernt habe.

[39]       Viele glauben, dass ich mich in Italien nicht durchsetzen kann. Aber gerade das ist die große Herausforderung.

[40]       Milosevic will der Welt ständig erklären, dass ich seine Marionette, seine Erfindung bin. In Wahrheit ist aber sein politisches Überleben von mir abhängig und nicht umgekehrt. [Karadzic]

[41]       Ich träume davon, dass in Österreich Partnerschaft, Diskussion und Kritik gelebt werden. dass wir eine echte Demokratie werden, anstatt in einem hierarchischen System des Gehorsams zu verharren.

[42]       Es ist wichtig, alle großen Gedanken wiederzusagen, ohne zu wissen, dass sie schon gesagt worden sind. [Elias Canetti]

[43]       Vielen Dank für die interessante Folge von „Österreich II“. Aber leider vermisse ich, dass keine bekannten Schauspieler der Nachkriegszeit erwähnt wurden.

[44]       Rapid verkaufte Verteidiger Zisser an Innsbruck, ohne den Spieler vorher zu informieren - er fürchtet, dass sein Wechsel zum GAK scheitert. Dazu Innsbrucks neuer Manager Concilia: „Was sich für Zisser geändert hat, ist allein, dass jetzt seine Transferrechte bei uns liegen.

[45]       Wir hoffen natürlich, dass auch die Tiroler Zollwache vom Land einige solche Geräte spendiert bekommt.

[46]       Ich merke, dass die Zeit schneller vergeht als mein Leben. Das macht Stress.

[47]       Ich vermute, dass die Annahme seines Rücktritts durch Rom nicht lange dauern wird.

[48]       Ich habe meine Position, dass ich für mehr Transparenz in der Kirche bin.

[49]       Rita Gugenbichler hat Angst, dass ihr Mann seine Drohungen wahrmachen könnte.

[50]       Ich kann mir kaum vorstellen, dass wir die lange diskutierten Streitpunkte in wenigen Stunden erledigen können.

[51]       Erwarten wir von der Philosophie, dass sie in eine andere Welt hineinführt als Wissenschaft und Politik, dass sie Bedeutung hat für das Leben des einzelnen Menschen, dass sie gelebt werden kann. Wir möchten, dass dass die philosophische Theorie auch zu einem philosophischen Leben anleitet.

[52]       Lass nicht zu, dass Neid dein Leben ruiniert!

[53]       -Ich habe gehört, dass du geheiratet hast. Wie fühlt man sich denn so als Ehemann?
-Immer jünger. Ich rauche schon wieder auf der Toilette!

[54]       Die Morddrohung nehme ich ernst. Ich gebe zu, dass ich stark verunsichert bin.

[55]       Die Regierung will ernstlich sparen. Wir hoffen, dass es die Regierung diesmal schafft.

[56]       Herr Gottschalk ist ein sehr begabter Entertainer. So jemand hätte ich gern als Kommentator für den Opernball. Aber als Mann halte ich von ihm nichts. Deshalb glaube ich auch nicht, dass sich meine Einstellung ändern wird, wenn er sich tätowieren lässt. [Lotte Tosbisch]

[57]       Die Kroaten wollen in Wien spielen. Wir hoffen mit den Kroaten, dass es möglich sein wird. Aber da muss die UEFA entscheiden.

[58]       Drei Wochen nach dem Tod des Volksschauspielers Alfred Böhm entschied der langjährige Vertrauensarzt der Familie, Wolfgang Schmatz, dass dessen schwerkranke Witwe Traude nie vom Tod ihres Gatten erfahren wird.

[59]       Ich hoffe nur, dass es keine Wiederholung von diesen traurigen Abend geben wird.

[60]       Ich glaube nicht, dass nur auf der einen Seite die reinen Antifaschisten sitzen. Aber ich glaube auch, dass die Wahl Brauneder durch die ÖVP falsch war. Persönlich hoffe ich, dass er nicht lange bleiben wird. Das hat mir neuerlich bestätigt, wie richtig es war, am Tage nach der Wahl aus der ÖVP auszutreten.

[61]       Es bleibt nur zu hoffen, dass sich das im nächsten Jahr ändern wird.

[62]       Die SPÖ könnte gelegentlich ruhig zugeben, dass in ihrem Inneren nicht Friedhofsruhe herrscht, sondern dass zwischen Interessengruppen Konflikte ausgetragen werden.

[63]       Die Volkspartei hatte schon vorher zu erkennen gegeben, dass der Scholten-Entwurf mit dem „Schmalspur-Magister“ keine Chance auf Verwirklichung haben werde.

[64]       Die CIA war bisher nie bereit, ihre Partner im Land bekanntzugeben. Ich fürchte, wir werden auf eine Mauer des Schweigens stoßen, was er zu weiteren Irritationen führen wird.

[65]       Niemand kann mir garantieren, dass eine Nulllohnrunde Arbeitsplätze bringt. Aber höhere Löhne bringen Kaufkraft.

[66]       Höhere Inflation würde bewirken, dass die Zinsen sinken.

[67]       Wir müssen achthaben, dass die Halbwahrheiten nicht ein Ansatz jeder politischen Handlung wird.

[68]       Das Institut für Unternehmensführung der Universität Wien hat festgestellt, dass für die Anschaffung eines Beamten-Schreibtisches 30 Arbeitsschritte, 11 Personen, 8 Schriftstücke und 11 Unterschriften notwendig sind.

[69]       Es unterhält das Publikum, wenn Schüssel bezweifelt, dass Vranitzky sich gegen „seine“ Gewerkschafter durchzusetzen vermag, und im Gegenzug Vranitzky Schüssel fragt, ob er denn die „schwarzen“ Beamtenvertreter im Griff habe.

[70]       Chang erreichte das dritte Grand-Slam-Endspiel seiner Karriere. „Vor dem Tiebreak deutete ich meinem Bruder, er solle für mich beten“, erzählte er nachher. Es ist jedoch anzunehmen, dass Carl Chang nicht bis zum Amen im Gebet kam, denn das Tie-Break war innerhalb von drei Minuten mit 7:1 entschieden und das Match gewonnen.

[71]       Es bleibt nur zu hoffen, dass sich das im nächsten Jahr ändern wird.

[72]       Chang hat mit seinem Sieg über Titelverteidiger Agassi verhindert, dass sein Landsmann an der Spitze der Weltrangliste davonzieht. Becker und Chang sind jetzt auf Tuchfühlung zum Spitzentrio. [estar tocando los talones a ...]

[73]       Der Klub erwartet sich von mir, dass ich im Mittelfeld die Fäden ziehen.

[74]       -Wann wird eine Entscheidung bezüglich Ihrer Zukunft fallen?
-Dieser Tage. Und ich hoffe, Herr Mauhart setzt sich durch. Ich will bleiben.

[75]       Ich verstehen schon, dass Brigitte Ederer irritiert ist.

[76]       Tom Hanks kann es nicht glauben, dass er zum zweiten Mal den Oscar gewann - und weint vor Glück.

[77]       Die Dorrit hat immer öfter gedroht, dass sie mich vernichten will.

[78]       Welche Rolle spielt die Wehrmacht im Dritten Reich und im Krieg? „Wir hatten geglaubt, wir könnten anständig bleiben“.

[79]       Ich vermute, dass sehr viele Soldaten auch damals wussten, sie kämpfen nicht für’s Vaterland.

[80]       Nie hätten wir gedacht, dass wir Opfer eines Attentats werden könnten. Lange haben wir überlegt, ob wir in der Türkei Urlaub machen sollen. Dann buchten wir die Kreuzfahrt.

[81]       Ich will, dass künftig Geschäfte mit weniger als 200 Quadratmeter Ladenfläche aufsperren dürfen, wann sie wollen - jedes Wochenende oder jeden Abend. 1996 sollte das gesetzlich Realität sein.

[82]       Ich glaube nicht, dass man anderswo so viele begeisterte Menschen zu einer nutzlosen Unternehmung aufrufen kann. [Gregor von Rezzori in Bewunderung des Opernballs]

[83]       Bei den Wetterausichten kann man nur hoffen, dass morgen was Ordentliches im Fernsehen ist. [TV-Sprecher Robert Hochner, der es besser wissen müsste. Im „Abendstudio“]

[84]       Die Ärzte glauben nicht mehr daran, dass der Patient geheilt werden kann.

[85]       Es ist nun zu hoffen, dass die Regierung beim Sparen genauso intelligent agiert, wie sie großzügig beim Schuldenmachen war.

[86]       Archäologen fürchten, dass das alte Gebäude zerstört werden könnte.

[87]       Lautsprecherdurchsage: „Der Fahrer des Wagens mit dem Kennzeichen RI BF 346 795 933 47581 09 wird gebeten, sofort zu seinem wagen zu kommen. Das Nummerschild versperrt die Ausfahrt.“

[88]       Busek zur Frage, wer den Beitrittsvertrag in Korfu unterschreiben wird: Er könne sich nicht vorstellen, dass es nicht Minister Mock ist.

[89]       Ich hoffe, dass mir eines dieser Schweine einmal in einer dunklen Gasse über den Weg läuft. Der würde dann schon sehen, wozu ein schwarzes Mädchen fähig ist.

[90]       Um er ehrlich zu sagen. Wenn wir sagen, wie glauben gar nicht, dass das Neonazis waren, würden wir einen Druck erzeugen, den wir gar nicht aushielten. [Sicherheitsdirektor Sika, Wien]

[91]       -Warum fragst du sie nicht, ob sie dich heiraten will?
-Solange sie nicht nein gesagt hat, kann ich hoffen, dass sie ja gesagt hätte.

[92]       Ex-“Milli Vanilli“-Sänger Robert Pilatus festgenommen. „Milli Vanilli“ mussten Anfang der 90er Jahre zugeben, dass sie auf ihren Platten nicht selbst sangen.

[93]       Notenbank-General Direktor Wala glaubt auch nicht, dass das Sparpaket der Regierung Auswirkungen auf die Inflation hat.

[94]       WIFO-Chef Kramer glaubt nicht, dass das Sparpaket das ohnedies geringe Wirtschaftswachstum beeinträchtig.

[95]       Papst Johannes II. besucht Guatemala. Präsident Arzu sagte, er hoffe, dass der Papst durch seine Anwesenheit dazu beitrage, dass die Konflikte im Land gelöst werden.

[96]       -Udo Lattek schreibt, dass der FC Köln absteigt.
-Köln steigt nicht ab. Am Ende wird auch so ein Experte wie Udo Lattek eingestehen müssen, dass er sich geirrt hat.

[97]       Der Innenminister scheint mit seinem Abrüstungs-Vorschlag der klassischen Denkungsart der linken Pazifisten zu folgen, die erstens leugnen, dass es überhaupt einen Aggressor gibt, und zweitens meinen, mit „Konfliktbewältigung“, mit „Friedenspolitik“ sei der schon zu bewältigen. Wie viel diese „Friedenspolitik“ in Ex-Jugoslawien gebracht hat, war ja zu sehen.

[98]       Fast alle Österreicher waren zwar fürs Sparen, wollten aber nicht wahrhaben, dass es sie wirklich trifft. Jetzt ist es soweit.

[99]       Fast alle Österreicher waren zwar fürs Sparen, wollten aber nicht wahrhaben, dass es sie wirklich trifft. Jetzt ist es soweit. [nicht wahrhaben wollen = no querer reconocer]

[100]  Ich glaube, dein Aufschlag würde sich erheblich verbessern, wenn du deinen Schläger mal wieder nachspannen lassen würdest.

[101]  Rabin-Mörder: „Ich bedauere nicht, dass er starb“.

[102]  Ich gebe zu, dass meine Firma zur Zeit nichts verdient.

[103]  -Man darf natürlich nicht erwarten, dass ich jetzt Tschauner, Qualtinger und Löwinger in einem bin. Das kann kein Mensch bringen. Bei mir ist so halt eine kleine Plauderei.
-Ganz schön kokett, oder?
-Es stimmt schon, ich bin ein Narziss. Aber auch der Anti-Star, der eben zugibt, dass er elend ist. Das ist schon auch mein geisteswissenschaftlicher Beitrag, um in Erinnerung zu rufen, dass eben der Star-Kult unter großen, großen Opfern hinter den Vorhängen vor sich geht.
-Statistisch haben Sie noch 30 Jahre vor sich. Wie soll es weitergehen?
-Ich habe keine Ahnung. Neu aber ist das Gefühl, dass man mir, wo immer ich anklopfe, auf jeden Fall eine Viertelstunde zuhören würde! [Hermes Phettberg]

[104]  -Bischof Weber hat dazu aufgerufen, dass sich seine Mitbrüder öfters öffentlich zu Wort melden sollten.
-Ich hoffe, dass ich mehr Mitstreiter bekomme. Denn derzeit bin ich manchmal sehr allein mit meinen Wortmeldungen.
-Heißt das nicht auch, den Mut zu kontroversiellen Debatten unter den Bischöfen zu haben?
-Bei mir kann man davon ausgehen, dass ich mich immer bemühe, die Lehre der Kirche vorzutragen.
-Weber hat gemeint, die Bischöfe sollten Ihnen durchaus auch einmal widersprechen.
-Es kann keinen Widerspruch geben in Dingen des Glaubens. Deswegen bin ich verwundert, dass er mir widersprechen muss. Es ist nicht angebracht, von Widerspruch zu reden - es sei denn, jemand könnte beweisen, dass ich die Lehre der Kirche nicht vertrete. Das, glaube ich, wird nicht möglich sein.
-Weber hat auch indirekt die Haltung Roms in der Affäre Groer kritisiert. -Wenn es Entscheidungen in Rom gibt, müssen wir so viel Vertrauen haben, dass das zu unserem Besten ist.
-Sie haben zuletzt angedeutet, dass man über manche Punkte des Kirchenvolks-Begehrens diskutieren könnte. Welche meinen Sie? -Ernsthaft diskutieren heißt auch, dass manche Frage mit einem Nein enden kann.
-Meinen Sie damit die Bischofsernennungen?
-Hier sind natürlich andere Modelle möglich. Es sollte aber nicht in Frage gestellt werden, dass der Papst das letzte Wort hat.

[105]  Dianas Biograph Andrew Morton legt nun geheime Interviewprotokolle mit der Prinzessin offen: Sie selbst diktierte das Skandalbuch. Morton hat Prinzessin Diana nie versprochen, sie als seine Informantin zuschützen. Die Wahrheit ist: Sie war einverstanden, als Quelle seines Buches genant zu werden. Nun spricht Morton erstmals darüber, wie „Diana ihre wahre Geschichte“ unter Mitwirkung Dianas entstand:
-Sie hat mich nie gebeten, ihre Mitwirkung zu verheimlichen. Sie wollte nicht, dass ihr Name ein Geheimnis bleibt.
-Sie wollte, dass die Wahrheit über ihre Leiden ans Licht kam.
-Sie wollte der Welt zeigen, dass sie keine verrückte Paranoikerin war, wie manche sie darstellten. Man hat Mr. Morton vorgeworfen, er kränke und treffe durch seine Veröffentlichung die Prinzen William und Harry: „Ich denke, die Prinzen waren tiefer getroffen, als Prinz Charles im Fernsehinterview mit Jonathan Dimbleby einbekannt hat, er habe ihre Mutter nie geliebt. Ganz klar, dass ich nichts tun will, was die Buben traurig stimmt. Ich habe nur berichtet, was Diana von mir erwartet hat. Das ist es, was sie und ich getan haben. Sie hatte schon anlässlich der Erstveröffentlichung erwartet, dass ihre Mitwirkung bekannt würde. Jetzt ist es passiert, und ich weiß, dass sie nichts, aber auch schon gar nichts dagegen gehabt hätte.“