DAS DEUTSCHE PARTIZIP I 

Partizip Präsens

© Justo Fernández López


Spanische Beispiele

                                 

Solo murió de constante

la que está bajo esta losa;

acércate, caminante,

pues no murió tal amante

de enfermedad contagiosa.

              

[1]

Estas "Pasiones" se representan en toda Cataluña con proyección pública cambiante según las épocas.

[2]

Los productos son de primerísima calidad; los precios en consecuencia.

[3]

Se le notaba la alegría y la satisfacción por su cara resplandeciente.

[4]

Fidel Reyes es un ferviente defensor del régimen militar.

[5]

Señor, danos un puro, ardiente y encendido corazón.

[6]

Yo soy católico bautizado, pero no practicante.

[7]

Le dieron un golpe con un objeto cortante.

[8]

Se pasó todo el día pendiente de las noticias en la radio.

[9]

No podemos hacer vacaciones en el mar porque mi hija tiene que estudiar todo el verano; le han quedado tres asignaturas pendientes para el verano.

[10]

Tenía el ardiente deseo de ver al Papa una vez en su vida.

[11]

Al verme vino a mí con una cara sonriente como alegrándose de verme de nuevo. Yo no sabía quién era, no me acordaba de él para nada.

[12]

Perro ladrador, poco mordedor.

[13]

Se le acercó con ojos llorosos y le pidió algo de comer.

[14]

Entró en el garaje con un cigarrillo encendido y causó una explosión que le pudo costar la vida.

[15]

Es una de las actrices más fascinantes que conozco.

[16]

Mañana, Dios mediante, podremos firmar por fin el contrato. Espero que todo vaya bien.

[17]

Le tocó un apartamento en Marbella con su correspondiente piscina al lado del mar y todo.

[18]

Era monje, pertenecía a una orden mendicante.

[19]

Las deudas del banco Banesto nos van a costar un ojo de la cara a los contribuyentes.

[20]

Yo no estoy al corriente de eso. Eso lo lleva mi mujer.

[21]

Pues a mí ese me parece un argumento muy concluyente.

[22]

Tengo dos millones para el piso, ¿crees que es dinero suficiente para pagar la entrada?

[23]

Se acercó a él y le dijo en tono susurrante: ¡Viejo zorro!

[24]

Ayer dicen que pasó un platillo volante por Segovia.

[25]

No me gustan los políticos vociferantes que no saben convencer con argumentos.

[26]

El cartero acaba de traer una carta urgente para ti.

[27]

Me habló en un tono tan displicente que poco le faltó para insultarme.

[28]

Es una persona muy agobiante, habla en un tono tan penetrante que nadie la soporta.

[29]

Para cobrar el sueldo tienes que abrir una cuenta corriente en el banco, la empresa paga todo a través del banco.

[30]

Es un cínico, siempre hable en un tono muy hiriente.

[31]

Los problemas que hay que resolver para superar la crisis económica son aún muy arduos. 

[32]

España quiere equiparar su relación con Argelia a la existente con Marruecos.

[33]

Acababa de divorciarse un día antes, y yo, ignorante de lo ocurrido, le di recuerdos para su señora. Me echó una mirada fulminante. 

[34]

Aumentan de forma alarmante los casos de muerte por Sida en España.

[35]

El motor no tira bien, y no es por falta de potencia, pues tiene más de cien caballos.

[36]

El resultado fue sorprendente, no nos lo esperábamos.

[37]

Esto lo tiene que pagar todo bicho viviente.

[38]

Era un día de sol resplandeciente como suele haber en Andalucía en junio.

[39]

Y me pagó con dinero contante y sonante.

[40]

El presidente entrante agradeció al presidente saliente el apoyo que le había prestado.

[41]

¿Qué luna tenemos: cuarto creciente o cuarto menguante?

[42]

Se marchó de casa y pasó un año errante con una familia gitana que lo acogió como a un hijo.

[43]

Los gitanos llevan una vida trashumante.

[44]

Los flores tenían un color fascinante bajo el sol poniente.

[45]

 Ante su respuesta titubeante no insistí.

[46]

La confusión reinante en España en aquellos tiempos era muy grande.

[47]

Era una mañana de sol radiante.

[48]

Echan una apasionante pieza de teatro con un tema de candente actualidad.

[49]

El autor intenta explicar las instituciones, obligatorias o voluntarias [pasando de puntillas por el problema del poder], confundiendo así el explicando con el explicante.

[50]

Mozart volvió a Salzburgo doliente y fracasado. La joven era de una belleza impresionante. En el lecho de muerte, Mozart se lamentaba con impresionante lucidez de que el fin llegara cuando su suerte empezaba a cambiar. La ex plosión de creatividad coincide con el creciente deterioro de su salud, que él atribuye a un envenenamiento.  Con 28 años Mozart va a tomar una decisión que va a condicionar de manera determinante toda su vida: ingresa en la masonería.

[51]

Schwarzenegger cobró por su última película la nada desdeñable suma de 12  millones de dólares.

[52]

Sobre el problema de los frecuentes fraudes de Hacienda, Franco no quería saber nada, así como el problema de la corrupción existente en las altas esferas del Régimen. Cuenta  un ministro que un día un ex general italiano, residente en España, le propuso ser consejero de una empresa que él dirigía. El italiano no pudo comprender que un ministro de Franco rechazara algo que se disputaban las figuras más relumbrantes del Régimen. El que más se aprovechó de la ocasión fue el hermano mayor de Franco, Nicolás. Contaba en Madrid y Barcelona con diversos "secretarios" a los que acudían quienes buscaban a alguien influyente que les resolviera algún asunto pendiente. Una carta de recomendación de don Nicolás a la autoridad correspondiente bastaba para resolver el asunto. La recompensa del agradecido cliente no se hacía esperar. Estas intervenciones fueron tan frecuentes que el hermano de Franco se fue desprestigiando políticamente. Pero, para entonces, por sus manos habían pasado ya ingentes cantidades de dinero. Eran tiempos en que los negocios prosperaban si se encontraba a alguien con suficiente influencia en la esferas del Gobierno.   

[53]

De pronto, nuestro mundo se ha llenado de extranjeros. Antes eran aves de paso que aparecían esporádicamente como turistas o, en el peor de los casos, como invasores; gentes raras  [es decir, insólitas y escasas] a las que se envidiaba o se temía, de las que con algo de suerte uno podía aprovecharse en lo financiero o en lo erótico, sobre cuya ridiculez intrínseca "se ve que no son de aquí" se hacían chistes con mayor o menor disimulo. Ahora están por todas partes, mendicantes, sucios, apremiantes: peligrosos.

[54]

En lo ideológico, la idea de América no caló, en lo más mínimo, en el conjunto de la masa social. Pero, no obstante, sí que fermentó en la mente de unas elites intelectuales. Unas elites que, en mayor o menor medida y a medio y largo plazo, fueron motor de un cambio social progresivo, del cual nosotros, aquí y ahora, somos herederos y causahabientes. 

[55]

En el nuevo concurso el concursante tiene que buscar vocablos y palabras menos corrientes para determinados conceptos y cosas.

[56]

La causa del accidente fue que el conductor se olvidó de poner la luz intermitente al querer girar hacia la izquierda.

[57]

Temas recurrentes en las pinturas de Picasso son siempre mujeres y minotauros.

[58]

Irak se niega a destruir todas las armas ex terminadoras.

[59]

Les felicito porque han sabido tratar los temas con una mezcla de sencillez no hiriente y profundidad no aburrida. Por otra parte les alabo el gusto por la elección de las fotografías: cada una de ellas es una impresionante concentración de belleza artística. 

[60]

En el Libro de la sexualidad  se habla sobre el mercado matrimonial  de divorciados/as en nuestro país, y considero humillante e indignante el trato dado a las divorciadas, afirmando que existe discriminación por razones de edad.

[61]

No se pretendió dañar en el artículo la imagen de Julio Anguita, aunque el resultado pareciera hiriente y contrario a un precepto implícito en las normas que rigen el diario.

[62]

El colegio está reconocido y homologado por el INEM [Instituto Nacional de Empleo] dependiente del Ministerio de Trabajo.

[63]

Schwarzenegger es una estrella, y uno de los mejores ciudada nos americanos, ejerciente en todo el mundo. "I am american", dice, con voz metálica, cada vez que abre su boca. El, que nació en Austria y quiso ser desde niño un hombre completo. Es decir, un americano.

[64]

Hasta los reformistas más condescendientes se alejaron poco a poco de Gorbachov. 

[65]

Dios está actualizado constituyentemente en toda cosa real. Dios es la realidad absoluta, como fundamento posibilitante e impelente para toda cosa. Dios es el fundamento de que la realidad sea posibilitante para el hombre. Esto no significa primariamente que sea omnipotente, ni providente, ni misericordioso. [Xavier Zubiri] 

[66]

La empresa tuvo que cerrar por falta de capital [bedingt durch ...]. 

[67]

No puedo aguantar la obsesión moralizante de nuestros grandes escritores. Entre esa actitud y el inmoralismo de Gide, me quedo con Gide.

[68]

La fobias generales completamente bloqueantes son frecuentes en personas que han sufrido algún trauma sexual importante.

[69]

Se puede definir al hombre como inteligencia sentiente. Dios es lo real fundante. [Xavier Zubiri] 

[70]

Empezarán ahora las dudas, las sospechas y los avatares de lo que Luis María Anson ha llamado el «horizonte penal» de Felipe González. El presidente del Gobierno saliente ha conseguido llegar a unas nuevas elecciones generales sin abandonar la Moncloa y como candidato de su partido a la presidencia, y ha eludido por tanto sus responsabilidades políticas en los casos de corrupción de altos cargos y sobre todo de los crímenes del GAL.

[71]

Con los años escribirá en un estilo cada vez menos torturado y mortificante, más accesible y transparente.

[72]

Preocupante paso atrás en las negociaciones entre serbios y musulmanes en Ginebra.

[73]

El autor me atribuye una aberrante opinión que jamás ha sido mía.

[74]

La prensa londinense destacó lo sorprendente de la notable ventaja obtenida al final por el PSOE.

[75]

Los partidarios de Alfonso Guerra, cesantes, se quejan amargamente de que Felipe González sólo coloca a los colaboradores de Solchaga cuando éstos salen de los cargos. El "guerrismo" sedicente ya no va en coche oficial.

[76]

Estas personas tienen derecho a optar por la nacionalidad española. La declaración de opción se formulará por el representante del optante.

[77]

Se acercó a mí en actitud amenazante.

[78]

Uno de los mayores peligros hoy en día es el creciente fundamentalismo en los países árabes.

[79]

Lidia, amante del deporte, creció fuerte y robusta.

[80]

Las consecuencias de estos recortes presupuestarios las sufre la clase menos pudiente.

[81]

El libro ofrece un retrato del poeta Gil de Biedma en 1956, es un relato apasionante y apasionado que resume toda una vida en un año.

[82]

Bocuse fue el 'caballero andante' de la cocina francesa.

[83]

A lo largo de su vida Picasso fue objeto de estudios sumamente penetrantes, pero también víctima de mucha palabrería.

[84]

En la foto vemos al abogado con cuatro de las mujeres demandantes.

[85]

Entonces era muy popular un novelón titulado El judío errante. 

[86]

Habla, habla desbordante y rebosante de alegría.

[87]

Observe sus posturas de durmiente y la de sus acompañantes y aprenderá mucho sobre su relación de pareja.

[88]

Es como en el cuento de La Bella Durmiente del bosque.    

[89]

Nació en Argentina en el seno de una familia muy pudiente.

[90]

La capilla ardiente se instalará en el Palacio de Liria.

[91]

Antes del golpe de Estado creía poder formar el PCUS y convertirle en un partido moderno y democrático. Hoy, el partido está ilegalizado, derrotado, inexistente entre las fuerzas que hegemonizan los cambios; forma parte de la reacción y sus componentes consideran a Gorbachov el causante de su desgracia, el Kerenski de la contrarrevolución.

[92]

La editorial prosigue su estrategia de consolidación, consistente en captar talentos reconocidos.

[93]

Claro es que para evaluar de manera definitiva si no hay también mucho de retórica en el independentismo ucraniano habrá que aguardar a conocer la naturaleza del nuevo centro que, a buen seguro, hará su aparición en virtud del acuerdo paneslavo. El hecho de que Bielorrusia, una república cuyas autoridades no se han mostrado precisamente amigas de la vía independentista, sea una de las partes suscribientes, remite a una nada sorprendente conclusión: la comunidad emergente se ha propuesto darle la puntilla a la Unión preconizada por Gorbachov para a continuación reconstruir muchos de sus términos y descafeinar, por tanto, la voluntad de independencia exhibida por Ucrania.

[94]

Los encuentros Valencia - Atlético de Madrid siempre son muy vibrantes y emocionantes. El Atlético se ha reforzado y será un rival muy difícil de batir. Por eso, yo esperaré a que termine el partido para dar un pronóstico. Lo que está asegurado, eso

 

, es el espectáculo.

[95]

El artículo 14 de la Constitución Española prohíbe la discriminación de las personas por los motivos que sea. Y, sin embargo, a los deportistas minusválidos de alta competición, desde hace diez años, se les margina con el vocablo „paralímpico“, inexistente en ningún idioma y sin etimología lógica ni -al menos- la letra  „o“ que les corresponde y les dignificaría como olímpicos.

[96]

Aplastante victoria del Gobierno en las elecciones de Singapur.

[97]

Es cruda su acción sobre los materiales que emplea, pues no terminan de fundirse, no se empastan en un todo resultante: su color es hiriente, no es agrio, sino hiriente. Sus grandes formatos nos producen el escalofrío del rigor: los pequeños no terminan de calentarnos por su parvedad en el signo. (ABC 89)

 


 

La oración del ateo

 

Oye mi ruego Tú, Dios que no existes,

y en tu nada recoge estas mis quejas,

Tú que a los pobres hombres nunca dejas

sin consuelo de engaño. No resistes

 

a nuestro ruego y nuestro anhelo vistes.

Cuando tú de mi mente más te alejas,

más recuerdo las plácidas consejas

con que mi ama endulzome noches tristes.

 

¡Qué grande eres, mi Dios! Eres tan grande

que no eres sino Idea; es muy angosta

la realidad por mucho que se expande

 

para abarcarte. Sufro yo a tu costa,

Dios no existente, pues si Tú existieras

existiría yo también de veras.

 

[Miguel de Unamuno (+ 1936)]


 

Democracia gobernada e historia profética

 

EL PAIS DIGITAL - 01-10-97

MIGUEL HERRERO DE MIÑÓN 

 

Hace algunas décadas era popular la distinción entre democracia gobernante, como sistema propio de una sociedad abierta, y democracia gobernada, es decir, mediatizada por instancias, fundamentalmente instituciones y clases o ambas a la vez, no democratizadas aún y que funcionaban como estratos, ya protectores ya limitativos, de la propia democracia. Ése fue, sin duda, el ideal doctrinario, magistralmente explicado por Díez del Corral, y sus precedentes pueden buscarse en el liberalismo whigdel Antiguo Régimen. Pero no es menos cierto que el moderno Estado de Partidos puede llegar a resultados muy semejantes cuando la democracia es administrada por instancias, periódicamente plebiscitadas, pero decantadas y controladas por otras instancias, no ya democráticas sino burocráticas y plenamente dependientes de ellas. Si la representación viene de abajo, la confianza se autogenera en la propia oligarquía.

Así, por ejemplo, cuando, como ocurre en España, la vida política es monopolizada por los partidos, si éstos no fueran democráticos, sea por no haber rebasado el carisma fundacional, sea por haber confundido liderazgo racional por caudillismo burocrático, la democracia, sin duda, existiría, pero sería más gobernada que gobernante. Y es claro que el fenómeno, propio de nuestro tiempo, puede agudizarse si lo político, protagonizado primero y monopolizado después por los partidos, absorbiera el pluralismo social -por ejemplo, medios de comunicación y entidades financieras-. De la democracia gobernada se pasaría así a la democracia dominada.

Digo que el fenómeno -el de la democracia gobernada, no el de la dominada- es propio de nuestro tiempo porque cada vez es mayor la distancia entre los electores y los elegidos que la democracia trata, en principio, de superar, así como el protagonismo de las instancias no elegidas. Respecto de lo segundo, baste pensar en la actitud de la judicatura en Italia y en España o de las administraciones independientes -ayer técnicas, hoy monetarias, mañana presupues- tarias y pasado ya veremos cuáles-. Pero en cuanto a lo primero es llamativo, al menos en las democracias continentales, el creciente olvido de lo que los anglosajones denominan «mandato electoral». Si en el Reino Unido ciertas cosas no pueden hacerse sin tal mandato expreso, y de ahí lo explícitos y comprometidos que suelen ser los programas electorales, y en Estados Unidos un presidente triunfal puede perder las elecciones por incumplir lo que, en frase famosa, se leía en sus labios, del canal para acá las promesas electorales sirven para ganar, pero nadie se siente vinculado por ellas. Tierno Galván y J. Chirac lo han dicho expresamente; sus correligionarios de diversa latitud lo han puesto sistemáticamente en práctica.

Pero pasemos de la patología, por epidémica que sea, a la supuesta normalidad. Si los políticos de hoy escriben peor que Burke, parecen retornar a sus tesis sobre la representación. Las recientes declaraciones del canciller Kohl, según las cuales la consecución de la Unión Monetaria es una opción responsabilidad del liderazgo, al margen de los sentimientos contrarios de la opinión, coinciden con el famoso discurso del inglés a sus electores de Bristol, según el cual la representación electoral legitimaba, pero en manera alguna vinculaba al representante, que podía obrar como mejor le pareciera. Sin duda el canciller añadía consideraciones «existenciales» de sabor schmittiano con resonancias menos liberales, pero la tesis era en el fondo la misma.

Es claro que la fórmula de Burke, su elaboración doctrinaria y su difusión decimonónica, respondía a una idea de la soberanía nacional que creíamos superada por la de soberanía popular. Pero el caso es que no se vuelve ahora de ésta hacia aquélla, sino que, marginando tanto la voluntad ignara del pueblo como cualquier periclitada instancia nacional, la legitimidad de la autonomía de los gobernantes se busca ahora en el proceso histórico; no, claro está, en la experiencia pasada sino en la interpretación normativa de su futuro. Y en eso, precisamente, consiste el profetismo que, de tejas abajo, es alienante porque conduce a una sociedad cerrada, es decir, aquélla en la que el futuro no es disponible sino que está prescrito.


Deutsche Beispiele

 

[1]

Die zunehmende Kriminalität und die sich verschlechternden Lebensbedingungen verunsichern die Russen.

[2]

Das ist keine gut funktionierende Ehe. Charles quittierte Dis [Dianas] Ausritte mit einem immer wiederkehrenden Satz: Mein Gott, bist du dumm! 

[3]

Die Haltungsänderung Gamsachurdias könnte der immer stärker werdende Druck der georgischen Opposition bewirkt haben.

[4]

Ich will nicht in das laufende Verfahren eingreifen. 

[5]

Das Werbefernsehen ist manchmal echt superdumm. Etwa in einem Werbespot[t] für eine supermodern sein wollende Küche: Da geht der Hausherr vor Anlieferung der neuen Küche her und demoliert die alte mit einer Hacke. Dümmer und dämlicher geht's wohl kaum mehr. [pretener ser ... / presentarse como ...]

[6]

Die protestierenden Massen werden sich nicht so schnell beruhigen lassen. 

[7]

Das ist die Zeit der beginnenden Winterstürmen. 

[8]

Die grölenden und mit Messern gestikulierenden Mandatare waren allesamt schwer betrunken. 

[9]

Drei Kinder aus einem brennenden Haus gerettet. 

[10]

Der wild um sich schießende Mörder entkam der ihm verfolgenden Polizei.

[11]

Die hundert mutig kämpfenden Soldaten wurden von den  in der Nacht angreifenden Gegner aufgerieben.  

[12]

Die noch verbleibenden Streitkräfte wurden nach Norden verlegt.   

[13]

AusländerVolksbegehren: Vorentscheidung fällt in derzeit tagender Präsidiale.  

[14]

Mit ansteigenden Temperaturen wird der Krieg in der Wüste nicht sehr leicht für die Amerikaner. 

[15]

In der beginnenden Woche ist mit einer eher ansteigenden Tendenz der Inflation zu rechnen.

[16]

Vielen Dank an alle bleibenden und scheidenden Mitglieder.

[17]

Ich sehe den kommenden Abschlüssen in der Erwartung entgegen, dass mittragende KollegInnen gewonnen werden können.

[18]

Bestehende Missverständnisse sollen rasch ausgeräumt werden.     

[19]

Wer einen wüst schimpfenden, wild um sich schlagenden Demagogen erwartet hatte, wurde im Laufe der Debatte seines Feindbilds beraubt. 

[20]

Am Ende des "Gewaltjahres": Justizminister Michalek will die häufigst stattfindende Gewalt  in den Familien  mit neuen Methoden bekämpfen.

[21]

Danclor schenkt jedem Anrufer den zu seinem Sternzeichen passenden Edelstein.

[22]

Clinton betonte sein Wirken für den internationalen Frieden.

 

In diesem Jahr stehe jedoch die unter der Rezession leidende US-Bevölkerung an erster Stelle, beteuerte der amerikanischen Präsident. 

[23]

Die Phonologie befasst sich mit den kleinsten bedeutungsdifferenzierenden Einheiten einer Sprache, die selbst noch keinen semantischen Wert haben. 

[24]

Das ist noch nicht die packend bessere und zeitgemäßere Inszenierung, aber sie ist nicht schlecht.

[25]

Der Vater führte ein strenges Regiment, das bedeutete für den sensiblen Sohn eine bisweilen bis an die Grenze der Demütigung gehende Behandlung.

[26]

Die in Griechenland beginnende Reflexion über den Sinn des Wortes 'sein' war für die ganze abendländische Philosophie prägend. 

[27]

Als der alte Heidegger diese Aussage machte, hatte er sein früheres Denken nicht mehr ausreichend präsent.

[28]

Durch die deutsche Geistesgeschichte geistert ein Name: Lou Andreas Salomé.

 

Dem jungen Rilke war Lou als Liebende verbunden. 

[29]

Die am angenehmsten, attraktivsten und sympathischsten wirkende TV-Ansagerin ist Gabriele Haring. 

[30]

Jetzt ist der Kandidat für den durch das Ausscheiden vom Landeshauptmann Partl freiwerdenden Regierungssitz fest.

[31]

Menem ist umstritten; der immer lauter werdende Hauptvorwurf: Er habe die Reichen noch reicher gemacht und die Armen noch ärmer.

[32]

Beschuldigt wird ein von ihrer Frau getrennt lebender Mann.

[33]

Zwischen Kreisky und Wiesenthal kam es damals zu einer heftigen, öffentlichen, sich über Monate streckenden Kontroverse.

[34]

Der offen zur Kritik an Bischof Krenn aufrufende Pater Udo Fischer geht noch weiter: Er fordert vom Vatikan eine "apostolische Visitation" in St. Pöltner Diozöse. 

[35]

Der kanadische Premier trat zurück, um sich und seiner Partei die sicher scheinende Wahlniederlage zu sparen. Kohl könnte es ähnlich machen. 

[36]

Der schwelende Konflikt und die immer größere Anhängerschaft, die Pater Udo findet, bringen Krenn immer mehr in die Defensive. 

[37]

Als Prost kritisch bemerkte, dass das Rennen wegen des einsetzenden  Regens aus Sicherheitsgründen hätte abgebrochen werden müssen, erwiderte Senna zynisch: "Jeder kann aufhören, wenn es ihm zu gefährlich wird". 

[38]

Mit ihnen verwandt, aber keine eigentlichen Empfindungswörter, sind die Anrufe pst, he, he[da], hallo und die schallnachahmenden Wörter wie husch,husch; piff, paff, puff; bim, bam ,bum. 

[39]

Michel und Zamorano schossen die Tore für den ab der 34. Minute mit zehn Mann spielenden Real Madrid. 

[40]

Frau L. steht für einen künstlerverachtenden, bis zur Existenzvernichtung gehenden Journalismus. [G. Roth]

[41]

Da lässt Vranitzky seine hervorstechendste, bei Spitzenpolitikern besonders selten anzutreffende Eigenschaft aufblitzen: Er kann zuhören. 

[42]

Der als gemäßigt geltende Ahmad Schah Massud steht mit seinen Milizen weiter an der Seite der Präsidenten-Truppen. 

[43]

Die Psychoanalyse ist für ns als das einzige greifbare Beispiel einer methodisch Selbstreflexion in Anspruch nehmenden Wissenschaft relevant. [Jürgen Habermas: Erkenntnis und Interesse]

[42]

Der Präsident des Parlaments zieht Bilanz. Hauptthema der Bilanz war der Stil im Parlament: Fischer meinte, er sei durch aus zufrieden mit dem ihm zur Verfügung stehenden Instrumentarium, "Zuchtmeister" könne er aber keiner sein.

[43]

Damit die Wirtschaft in Schwung bleibt, sind steuerliche, soziale und bürokratiestoppende Maßnahmen erforderlich.

[44]

Er ist ein stets etwas verschmitzt lächelnder Italiener mit blitzenden Augen, hinter denen man jenes Energiebündel vermuten kann, das tatsächlich in ihm steckt. 

[45]

Die Serie geht zu Ende, bereits in der vorletzten Folge starben einige der wichtigeren handelnden Personen. 

[46]

Werden unsere Universitäten von Studierenden aus dem Ausland überschwemmt? 

[47]

Nachstehend werden die für die einzelnen Bereiche zuständigen Sachbearbeiter angeführt. 

[48]

Uni-Innsbruck: Erschreckende Studie über sexuellen Kindes Missbrauch. 

[49]

So schillernd jedoch der Husserlsche Begriff der "leibhaftigen Gegenwart" sein mag, so irreführend ist es von Adorno, diese leibhaftige Gegenwart mit den Teilerlebnissen der Klasse a zusammenfallen zu lassen. 

[50]

Anhand einer Analyse von Erziehung und Sozialisation in Elternhaus, Kindergarten und Schule versucht die vorliegende Arbeit  Einblicke in eine andere, für uns noch immer weitgehend fremde Moderne zu vermitteln. 

[51]

Seine mit leichter Hand gezeichneten Portraits von Homer bis Demokrit sind eine anregende und amüsante Lektüre für alle die sich für die faszinierende Vielfalt und die überraschende Modernität der "alten Griechen" interessieren.

[52]

Vranitzky am Meniskus operiert. Der Eingriff war notwendig, nachdem eine von den früheren Basketball-Aktivitäten des Kanzlers herrührende Verletzung akut geworden war.

[53]

Die Betroffenen berichteten von überwältigenden, mit der frühen Verletzung zusammenhängenden Gefühlen, die sie immer wieder überkommen.

[54]

Jetzt bricht plötzlich wie eine Eiterbeule die schon lange schmerzende Wunde auf.

[55]

Unter den Zeugen Jehovas dürfen aggressive Gefühle nicht ausgelebt werden. Verboten sind ablenkende, befreiende Hobbys ebenso wie die meisten sportlichen Aktivitäten.

[56]

Eine Frau mit zwei gleichzeitig laufenden Beziehungen führt ein belastendes Leben.

[57]

Das strotzendbedrohliche Selbstbewusstsein der prunkvollen Militärparaden vor der Kremlmauer hat Tristesse Platz gemacht.

[58]

In einem nichtendenwollenden Elfmeterschießen setzten sich die Old Boys mit 11:10 durch.

[59]

Mir gefällt ein in Deutsch singender Forster besser als ein in Englisch singender.

[60]

Die laufenden Nahost-Verhandlungen werden durch neue arabische Angriffe aus dem Libanon überschattet. 

[61]

Nach den verblüffenden Ergebnissen der letzten Nationalratswahlen in Österreich, viele fürchten einen ... 

[62]

Die seit längerem bestehende Absicht des Dienstgebers, eine finanzielle Regelung dafür vorzusehen, dass ... 

[63]

Wegen des schon seit längerer Zeit bestehenden Krankenstandes von Frau I.W. konnten die Abrechnungen nicht rechtzeitig ... 

[64]

Er wurde von einer überwältigenden Mehrheit gewählt. Er hat eine glänzende Zukunft. In der anschließenden Diskussion wurde klar, dass ...

[65]

Das Buch zeigt uns eine Welt, die mit Ohren, Füßen, Haut und Haaren wahrgenommen wird; das ist keine Welt, der etwas "fehlt", sondern eine aufregend andere  Welt, für die umgekehrt uns Sehenden die Sinne fehlen.

[66]

Das Unwetter hat schreckende Verwüstungen verursacht.

[67]

Es wäre das Spannungsverhältnis zwischen verschieden, oft konfligierenden, sich aber auch überlagern und verstärkten könnenden Zivilisationsprozessen zu untersuchen. Das deutlich ins Bewusstsein gerückt zu haben, ist das entscheidende Verdienst von Peter Duerrs Kritik an Norbert Elias.

[68]

Eine hervorragend kämpfende und harmonisch spielenden Abwehr funktionierte blendend. [Abwehr (Fußball) = defensa]

 

Beispiele aus philosophischen und

(populär)wissenschaftlichen Aufsätzen

 

„Alles, was mit dem Feuerteufel zu tun hat, interessiert die Einwohner von St.

Georgen brennend.“ Zündendes Wortspiel in „Thema“

 

[1]

Auch Heidegger und mit ihm die Epoche erpressbarer, als nicht bloß in den Weltlauf mit entsprechenden Rapport eingreifender  Vernunft stehen also vor dem Zwiespalt, das Unvordenkliche dieser ganzen Kultur in neuem Entwurf wiederholen zu müssen; oder aber inmitten dieser letzten Epoche eines anhebenden zwei fachen Mystizismus zu stehen, und nicht über seinen Schatten springen zu können. Diese Ambivalenz ist aber für explorative,  schützende und anthropologische, dem Gattungswesen dienende, Vernunft ungemein lähmend; so lähmend, dass sich derart durch Lähmung erpresste Vernunft eben nicht in die Disjunktion struktureller Alternative wagt. 

[2]

Heidegger: "Nach allem, was ich jetzt weiß, ist das das Sein in seinem sichverbergenden Wesen. In der Weise der Offenheit ist es das Anfänglichste, d.h. das, was das Wesen des Anfangs das Beginnliche zugleich und das alles Seiende herrscherlich Durchwaltende  im eigentlichsten Sinne in sich birgt." 

[3]

Bedeutendere Wenden in der Philosophie und deren Unterscheidung im Anbetracht eines dem Umgreifenden noch Vorausgehenden, werden ihrerseits von Errungenschaften oder Verlust, Enttäuschungen oder Gelingen herbeigerufen; solch ein Umbruch erhebt demnach seinerseits den Anspruch, entweder das Bestehende zum Mittel der erst  zur bearbeitenden Neugestaltung zu werden oder aber die Umgestaltungen bloß als Durchgang, Hinführung zum eigentlichen längst gültigen Bestand zu veranschlagen.  Die Umgestaltung eines leer wordenen Umgreifenden wird aber nicht umhin kommen, zureichende  Strukturbedingungen der neuen Version als Ausweis ihrer Ansprüche einzubringen. [M.Benedikt: Heideggers Halbwelt. Wien: Turia & Kant,1991,S. 170] 

[4]

Zuletzt handelt es sich aber um viel Ernsteres: Es geht um das Surrogat des verfehlten Erhabenen im aneignenden Raub des gerade der Zerstörung anheimfallenden Gottes des jüdischen, des zerstreuten Volkes. Es geht in diesen weiteren Abhandlungen als nicht bloß um die Herausstellung von Heideggers eigenem einbekannten mehrfachen Desaster von Fehlendem, Verfehltem und Verfehlendem. Das Verfehlendste wird hier vielmehr durch Heideggers Ersatz der Anstrengung am Erhabenen durch einen simplen kultischen Raub an der Tradition eine dazumals gerade untergehenden Volkes, sogar dessen Gottheit, in deren Vorübergang Pessach, aufgezeigt.  [a.a.O. S. 30] 

[5]

Andererseits sei aber wissenschaftsbildender Verstand beschränkt durch Evidenz der Anschauung und modellbildende Urteilskraft un sere Kraft mundaner zivilisatorischer Bewährung; in deren Gefolge wird die synthesis speciosa zeitbildender Rekognition erst  auf Empirie hin ausgelegt. [a.a.O. S. 1078]  

[6]

Urteilskraft ist aber nicht Urteilen, also handelndes In BeziehungSetzen jener ungleichartigen [ursprünglich teils beobachtenden, teils pragmatischen] Momente der Semantik, die zur Bedingung der notwendigen Einheit des Selbstbewußtseins die objektive, ermöglichende Synthesis der Einheit von Wahrnehmungs urteilen in einem Erkenntnis haben, also den konstitutiven und referenziellen Wahrheitsbezug auf Gegenständliches. [a.a.O. S. 108]

[7]

[...] deshalb wird jetzt, im Gefolge versäumter Revolution,  nichts anderes übrigbleiben, als für die einbildende Bildung des Gedankens, auch derjenigen der Kunst ein anderes Ganzes aus dem Menschen herauszubilden, für eine entscheidendere ausstehende Revolution. [a.a.O. S. 228] 

[8]

Heidegger vereinnahmt den Aspekt des auserwählten Volkes, die Prophetie, den Aspekt der aufklärenden Offenbarung und macht aus ihnen einen neuen Anfang zu einer Zeit, da das national sozialistische Regime die "rassisch Minderwertigen", vor allem das jüdische Volk auszurotten beginnt. Das bestürzendste "Ereignis" ist die Vereinnahmung, der hermeneutische Diebstahl, Raub, des Pessach, Pascha, welchen Vorübergang des letzten Gottes er jetzt anstelle zwei missglückter Instanzen setzt. Gerade im Überspringen der Sphäre des Erhabenen wäre eine andere Quelle emphatisch behauptet, die der im Denken sich gestaltenden Offenbarung. Der Vorübergang des rächenden, seine Gnade entziehenden unvordenklichen Gottes, ist nun die neue, aller kommenden Auseinandersetzung in "Holzwege" und partikularen Geschichten sich zerstreuenden postmodernen Wende. Hier ist eine bloß unvollständig ausgelegte, also kritisierte Vernunft, mit Bezug auf das ihr Vorausliegende, erpreßbar. Die Aneignung dieser partiellen Vernunft hat aber mit Bezug auf das in ihr eingesehene Complement von sich entziehenden Formen von Tausch, Ereignis, rauch, eine ungemein anziehende Gewalt. Das Nachgeben zugunsten dieser Gewalt  erspart Heidegger aber auch die Hinterfragung der wechselbezüglichen Verhältnisse von Tausch und Werk in der Dechiffrierung der fiktionalen Geschichten des Seins. [a.a.O. S. 229-230] 

 

 


Übersetze  Dt. - Sp.

 

1.           Vielen Dank an alle bleibenden und scheidenden Mitgliedern.

2.           Das wird einer nicht leicht zu Ende zu führender Krieg.

3.           Er warf ihm einen furchterregenden Blick.

4.           Das ist die Zeit der beginnenden Winterstürmen.

5.           Das zu investierende [invertir] Geld muß noch verdient werden.

6.           Das ist keine gut funktionierende Maschine.

7.           Die laufenden Verhandlungen werden bald abgeschlossen sein.

8.           Eine endgültige Lösung wird erst nach der Übersiedlung der Fakultät in den zu errichtenden Neubau auf dem Fenner-Areal erfolgen.

9.           Ich will nicht in das laufende Verfahren eingreifen.

10.      Die hundert mutig kämpfenden Soldaten wurden von dem in der Nacht angreifenden Gegner aufgerieben.

11.      Die noch verbleibenden Streitkräfte wurden nach Norden verlegt.

12.      Die protestierenden Massen werden sich nicht so schnell beruhigen lassen.

13.      Uni-Innsbruck: Erschreckende Studie über sexuellen Kindes-Mißbrauch.

14.      Maßvoller Biergenuss wirk spannungslösend. Für diese stressabbauende und beruhigende Wirkung auf den Körper sind Hopfenbitterstoffe und Alkohol verantwortlich. Auch ist bewiesen, dass maßvolle Alkoholtrinker deutlich weniger Herzinfarkt haben. Die Erhöhung des High-Density-Lipoprotein-Cholesterin gilt als gefäßschützend, da es Ablagerungen an den Gefäßwänden verzögert.