Anglicismos en el empleo de la pasiva

© Justo Fernández López


 

1.    (Pie de ilustración) «el cuerpo sin vida en el momento de ser sacado» 

2.    (Pie de ilustración) «Los creyentes son descendidos hasta el estanque para purificarse»

3.    «doce mil millones de pesetas fueron evadidos de España el pasado año»

4.    «la posibilidad de que el avión fue hecho (sic) estallar» [Una llamada a la compañía aérea JAJ avisaba: «hemos hecho estallar el avión»] 

5.    «la aparición de casos de este mal fue informada por los médicos»

6.    «cuando son escritas estas líneas»    

7.    «un menor disfrazado de momia causó gran alarma entre los vecinos y la policía de Ibi, al ser visto andando por el cementerio»                                                      

8.    «esta decisión fue respondida ayer con una nota del Ministerio de ...»

9.    «el automóvil cargado de explosivos, cuando éste se encontraba siendo desactivado»

10.  «una flecha que se clavó en un brazo de la víctima que pudo arrancarla y huir, pero finalmente sería alcanzado y dado muerto »

11.  «el Boeing 727 fue visto por numerosos testigos estallar en el aire»

12.  «La Policía busca a un hombre que fue visto manipulando el coche»   

13.  «Preste atención a aleros y tuberías que pueden ser fácilmente trepados por los delincuentes»

14.  «Vargas Llosa fue visto cenando pescadito frito y marisco en ...»

15.  «Esta posibilidad es una de las que está siendo contemplada»

16. «La víctima fue forzada  sexualmente y prendida fuego ...» 

17.  «La niña transplantada de pulmones y corazón cumple mañana 14 años»

18.  «Ciudades, campos, hombres son hechos emerger casi desde la nada por el narrador»

19.  «A. estaba siendo investigado por la Policía»

20.  «El conde de Stauffenberg no parece que esté siendo muy escuchado»

21.  «... otros nueve fueron heridos ...» [en vez de resultaron heridos] 

22.  «El propio Jackson está siendo vuelto como un calcetín»

23.  «Un rincón de la casa ha sido vuelto habitable»

24.  «la pequeña D. fue sonreída por la soprano»

25.  «sus temores de que I. D. estuviese a aquellas horas siendo torturada»

26.  «les rogaba que fuese siendo preparado su novio en tanto terminaba ella»

27.  «Elías resucita al muchacho después de haber sido rogado por su madre»

28.  «los escalones de la decadencia son descendidos con pasos almohadillados»

29.  «Tras un breve responso, el féretro fue descendido ...»

30.  «Si Atila hubiese sido cambiado de sexo ...»

31.  «evocando el curso del tiempo con sólo bailes y canciones que han ido siendo populares»

32.  «Las acciones de Cementos A. fueron suspendidas ayer de la contratación pública y cotización oficial en la Bolsa»

33.  [Apoteosis de la pasiva con ser ] «los niños fueron sacados y llevados a la orilla, pero poco después fueron vistos flotando los cuerpos de los dos militares, que fueron recuperados del mar y trasladados al depósito, donde les será realizada  la autopsia». (AP + EFE, 17-7-88)

34.  «En el hospital las enfermeras eran gritadas por los pacientes»

35.  «Aprovechando la confusión, el hombre que había sido visto empujar a la víctima trató de escapar»

36.  «Corazón Aquino [presidenta de Filipinas]: 'Estrictas sanciones deberán ser impuestas a los culpables»

37.  «Ivo Montanelli conoció a Hitler y a García Lorca y fue disparado en las piernas por las Brigadas Rojas»

38.  «Un nuevo llamamiento a la paz en Viernam ha sido lanzado por el Presidente Johnson»

39.  «El azarzuelamiento del texto, a nadie sino a él cabe serle imputado»

   

(Lorenzo, Emilio: Anglicismos hispánicos. Madrid: Gredos, 1996, S. 622-630)