Perífrasis ir a + infinitivo en preguntas retóricas

© Justo Fernández López


Ejemplos españoles

 

  1. ¿Y va a ser esto todo lo que le vas a regalar a tu mujer para su cumpleaños?
  2. En Madrid actualmente no se puede vivir, la ciudad tiene una polución peor que la de Tokio. ¿Y qué decir de la inseguridad ciudadana? La criminalidad alcanza ya cotas dignas de una metrópoli americana.
  3. Bueno, si dices que ya no me quieres, ¿para qué insistir más?
  4. -Dice que no viene a la reunión.
    -¿Qué es eso de que no va a venir a la reunión?
  5. -¡Qué callado estás hoy! ¡Di algo, hombre!
    -¿Qué quieres que diga?
    -Di qué te pasa.
    -¿Qué me va a pasar? Nada.
  6. El inglés es tan breve que no hay tiempo de meter una frase en la de los demás. Mientras que los franceses le hablarán a uno como si fuera un profesor en pleno dictado. Y a ver quién se atreve a interrumpir a un profesor de francés en pleno dictado.
  7. -¡Qué planta más bonita! ¿Se dará en nuestro jardín en España?
    -¿Cómo no se va a dar con el buen sol que allí tiene?
  8. ¿Por qué voy a pagar yo tanto y mi vecino, más rico que yo, menos?
  9. Chico, qué quieres que te diga, mi relación con Ema se está volviendo demasiado fría.
  10. -Yo soy la mejor. Otra como yo no encuentras.
    -¿Qué es eso de que tú eres la mejor? No eres la primera mujer que conozco.
  11. ¿Y qué quiere que le diga del primer tiempo del Real Madrid? ¡Fenomenal!
  12. ¿A qué vienen ahora esas lágrimas?
  13. Si las empresas que dirige Perot funcionan estupendamente, ¿por qué no iba a funcionar bajo su dirección una empresa algo más grande, llamada  EE UU?
  14. ¿Cómo no iba a enfadarse después de lo que le llamaste?
  15. ¿Cómo no iba a decir que él era el mejor, si lo era?
  16. Cerdá se preguntó luego si, al igual que puede determinarse el pasado y el presente del individuo por sus huellas, „¿por qué no se va a poder determinar su futuro?.“
  17. Este es un país donde todo se somete a la ‘mordida’: qué les voy a contar que ustedes no sepan.
  18. -¿Y pasasteis toda la noche juntos?
    -Pues sí.
    -¿Y de qué hablasteis?
    -Pues, ¿de qué íbamos a hablar? ¿De qué hablan los enamorados?
  19. Las cartas de recomendación que, sin duda, contribuyeron a que aprobara su bachillerato debieron ser muy poderosas. ¿Cómo no le aconsejará alguien a este hombre que, al menos, se esté calladito?
  20. -¿Celebraste tu 31 cumpleaños?
    -No pude, pero qué mejor celebración que la noticia de que voy a ser padre de nuevo.
  21. Fellini: Comprendo que necesite vacaciones un obrero que se vea privado de su libertad. Pero yo, que jamás he trabajado, que he jugado siempre con imágenes, estoy siempre de vacaciones. ¿A dónde debería ir? ¿Para ver a quién? ¿A hacer qué?
  22. ¿Será posible que el socialismo real signifique un asterisco en los libros de historia?
  23. Es un verdadero genio. Pero, ¿cuál es su futuro? Es difícil de predecir.
  24. No soy partidaria de que votemos lo de Maastricht. El referéndum es un método de consulta que no se caracteriza precisamente por la finura en el matiz, y quizá sea por eso por lo que ha gustado siempre tanto a los dictadores. Por su simpleza resulta apropiado, en todo caso, para dirimir cuestiones muy concretas: vendría pintiparado, por ejemplo, para elegir entre la monarquía y la república. Ahora bien, en un tema tan complejo como Maastricht, ¿cómo diantres se podría formular una pregunta coherente? ¿Habrá que estar en desacuerdo con todo el tratado o sólo en parte?
  25. Pero, ¿qué vale una reflexión que emana de una mitad más el 0,5% de la otra en ese conjunto que constituye la humanidad? Una última cuestión. ¿Cuándo pasaréis a los hechos, aceptando compartir el poder con aquéllas que compartes vuestra vidas?
  26. Por ahora ETA está haciendo de pararrayos en política interior. Pero, ¿después de ETA, qué?
  27. -¿Su marido suele ir a cazar sin licencia?
    -No sé.
    -¿Cómo que no sabe?
  28. ¿No intentará usted ahora echarme la culpa a mí?
  29. -¿Dónde está mi marido?
    -¿Cómo lo voy a saber yo? ¿A mí qué me pregunta usted?
  30. ¿Dónde va a comprenderlo Juan si no entiende alemán?
  31. El español de hay necesita una rígida economía, bien que economía no significa gastar poco, sino adquirir mucho. Necesitamos sobrealimentación; ¿cómo nos entretendremos en comer obleas? [warum ... bloß]
  32. ¿Sabes qué te digo? Que ya empiezo a estar harto de tantas vacaciones. Ya tengo ganas de volver a empezar a trabajar.
  33. Déjate de querer ayudarle. ¿Qué ganas tienes tú de responsabilidades?
  34. Yo me desentiendo de todo eso. ¿Qué ganas tengo yo de meterme en líos?
  35. ¿Cómo era aquel refrán que decía ...?
  36. Ahora que ya hemos reservado mesa para cenar, ¿no irás a decir que no?
  37. ¿No se irá a tirar al agua desde esa altura?
  38. -¿Frecuenta el Rastrillo?
    -No, ¿qué hago yo allí?
  39. Yagüe toma Badajoz tras una encarnizada lucha. De inmediato son fusilados dos mil prisioneros rojos. El mismo Yagüe no tendrá ningún reparo en reconocerlo: „Naturalmente que los hemos fusilados. ¿Qué se podría esperar? ¿Pensaba que me llevaría dos mis rojos mientras mi columna avanzaba luchando contra reloj? ¿Debería dejarlos en libertad, permitiéndoles que hicieran de nuevo de Badajoz una ciudad roja?
  40. -“Mi mujer no para de hablar de ti. Según tengo entendido os encontráis a menudo.“
    -“¿Quién es tu mujer“, le pregunté.
    -“¿Quién va a ser? María Luisa G.“
  41. -¿Por qué abres ese grifo? Ahí no hay agua caliente.
    -¿Cómo voy a saber yo que aquí no hay agua caliente?
  42. -¿Quiere decir que algunos personajes no acuden a televisión si no cobran?
    -Si ves a Alain Delon, a Harrison Ford o a Claudia Schiffer en pantalla, es porque han cobrado.
    -¿Me va a decir que Chabeli Iglesias no cobró cuando fue a „De tú a tú“?
    -Le pagamos solamente el pasaje.
  43. -Yo a Schelling no lo entiendo. Yo soy literato y no filósofo.
    -Pues si entiendes a Novalis, ¿cómo no vas a entender a Schelling?
  44. -¿Qué quieres tú ahora?
    -Nada, hombre, ¿qué te pasa? No te pongas así.
    -¿Cómo me voy a poner?
  45. -Dicen que debajo de los eucaliptos no crecen las plantas.
    -Naturalmente que crecen. ¿Por qué no van a crecer?
  46. Por el mismo modelo pagué yo la semana pasada el doble. Ahora lo han rebajado en la mitad. ¿Tú te crees?
  47. En Madrid, Silvia, otra ejecutiva -27 años, ojos claros, cuerpo ideal ...-, ofrece el encanto de su erotismo, pero en sus horas libres -¿cómo si no iba a ser ejecutiva?-, que al parecer son casi todas si se trata del negocio del sexo.  
  48. -Parece que ustedes no tenían prevista la posibilidad de que se produjesen esos resultados electorales.
    -¿Pero cómo no lo íbamos a tener previsto? Naturalmente que sí. Lo que pasa es que todo resultado necesita una digestión.
  49. -¿Qué cosas de la última etapa de la Historia española pasarán a la historia? ¿Roldán? [Korrupter spanischer Polizeichef]
    -No. ¿Cómo va a pasar Roldán?
  50. Había mucha gente segura de una religión, de un orden único, de que el malo tiene que ser castigado y el bueno premiado, y de que ellos son los buenos ... ¿Por qué los vas a odiar?
  51. ¿De dónde va a sacar el Gobierno más puestos de trabajo si las empresas no invierten capital?

 


Deutsche Beispiele für rhetorische Fragen

 

  1. Michael Bauer ist verletzt. Dabei wollte er gegen die Franzosen unbedingt spielen. Er ärgert sich, zuckt aber die Schultern: „Was soll’s“, und der Innsbrucker hat einen großen Wunsch: „Zumindest das Wetter soll besser werden.“
  2. Peter Rapp ohne Bart - soll das ein Aprilscherz sein?
  3. Habe ich Alpträume? Was soll dieses „Leo’s“? Diese Sendung ist der Gipfel der Blödheit. [Empörter TV-Konsument]
  4. Soll ich dir was sagen, deinen Mann habe ich nie riechen können.
  5. Ich bin noch verletzt, leider kann ich morgen nicht spielen. Na ja, was soll’s?
  6. Das soll eine Suppe sein? Das schmeckt nach Wasser.
  7. Ich kann nur an alle Verantwortlichen appellieren: Lasst doch unseren Vater in Ruhe! Aber was sollen wir jetzt noch tun?
  8. -Wir alle müssen zahlen.
    -Was soll das heißen: wir alle?
  9. Was soll das heißen, du machst nicht mehr mit?
  10. -Wir müssen ihn töten. Er könnte Geheimnisse verraten.
    -Welche Geheimnisse soll er schon verraten. Er kennt keine.
  11. Das soll ein Mann sein?
  12. -Sie dürfen es ihm nicht sagen. -Warum sollte ich?
  13. Und was soll der ganze Spaß kosten?
  14. Hier sehen Sie ... Wie soll ich sagen? Da kann man den Tumor richtig erkennen.
  15. -Ich habe es vergessen.
    -Was soll das heißen, du hast es vergessen?
  16. -Sie schauen mich an, als ob Sie mich umbringen möchten.
    -Warum sollte ich wohl?
  17. Ihre Tochter ist 19. Sie kann leben, wo sie will. Was sollen wir da machen?
  18. Was soll das Geschrei?
  19. -Mark, Sie sind meine einzige Hoffnung. -Wie soll ich das verstehen?