SATZREIHUNG 

Oraciones yuxtapuestas

© Justo Fernández López


Ejemplos españoles

 

[1]            No crea nadie que el ideal moral me es indiferente. Pero combato las moralidades perversas, y en mi entender lo son todas las moralidades utilitarias. Es falso, es inhumano, es inmoral, filiar en la rigidez los rasgos fisonómicos de la bondad. En fin, no deja de ser utilitaria una moral porque ella no lo sea, si el individuo que la adopta la maneja utilitariamente. No se opone, pues, en mi alma la comprensión a la moral.

[2]            Si hubiera ocasión de análisis se podría debatir qué componentes de los antiguos imperios recogía la figura de Stalin, y si las nuevas glorificaciones de Iván el Terrible suponían una especie de inspiración: la idea de que a sangre y fuego se construiría el imperio de los hombres libres. El ensueño comunista se quedó en Lenin, huyó con Trotzki, se pervirtió con la guerra civil, se esfumó con el fracaso del internacionalismo, se corrompió con el hambre del pueblo.

[3]            ¿Ya lo has terminado? Te daré un premio.

[4]            Préstale el dinero, lo necesita.

[5]            Ayúdale, te lo agradecerá.

[6]            No le prestes dinero, lo perderás.

[7]            Puedes intentarlo, no conseguirás nada.

[8]            Puedes ofrecerle tu ayuda, no la aceptará.

 

Proverbios y refranes

 

§         A falta de pan, buenas son tortas.

§         Afortunado en el juego, desgraciado en el amor.

§         Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana.

§         Año nuevo, vida nueva.

§         Carne de hoy, pan de ayer, vino de año.

§         Comida hecha, compañía deshecha.

§         El hombre es fuego, la mujer estopa, viene el diablo y sopla. 

§         Haces mal, espera otro tal.

§         Hecha la ley, hecha la trampa.

§         La vida es corta, el arte larga.

§         Lo más acordado, lo más olvidado.

§         Los dineros del sacristán cantando se vienen, cantando se van.

§         Ojo por ojo, diente por diente. [„La ley del talión“]

§         Ojos que no ven, corazón que no siente.

§         Uno piensa el bayo, otro el que lo ensilla.

§         Viaje del amor, juerga de los criados.

§          


 

Den Wind festhalten -

mit Sonnenstrahlen

ping pong spielen -

den Blättern

beim Wachsen zusehen -

mit wachen Augen

Wahrheit träumen.

[Else Pannek]

 

Deutsche Beispiele

 

[1]            Alle sangen, alle tanzten, alle jubelten, alle applaudierten allen - als hätte es keinen Verlierer gegeben. [Inter - Salzburg endete  1:0]

[2]            Er sperrt das Auto ab. Muss kurz weg. Die Aktentasche liegt auf dem Sitz. Er kommt zurück. Der Parkplatz ist leer. Das Auto weg. Wie man sich ohne großen Aufwand vor Dieben schützen kann, sagen wir Ihnen gerne. Ihre Sicherheits-Beratung, Tel.: 0660/5140.

[3]            Da ist heute offensichtlich der Geist des Trainers willig, das Fleisch der Spieler schwach.
[ARD-Reporter über Belgien im Spiel gegen Deutschland]

[4]            Erster Matchball: Muster schlägt eine Vorhand ins Netzt. Zweiter Matchball: Chang schlägt eine Vorhand ins Out. 17:23: Muster schmeißt den Schläger weg, reißt die Arme in die Höhe, lacht, fällt auf den Rücken, läuft zur Tribüne, klettert zu Ronald Leitgeb, umarmt ihn. Der glücklichste Tag in seinem Leben und einer der größten Tage in der österreichischen Sportgeschichte.

[5]            Chang scheuchte Muster von einer Ecke in die andere, machte Punkt um Punkt, zog in kürzester Zeit auf 4:1 davon. Was in den dann folgenden Minuten geschah, sollte sich letztendlich als entscheidende Phase herausstellen. Muster servierte, geriet 0:40 in Rückstand. Aber Chang gelang es nicht, das 5:1 zu machen.

[6]            Steffi Graf wirft den Ball vor dem ersten Aufschlag regelmäßig zu Boden. Mögliche Ursachen: Steffi ist nervös; sie ist entsetzlich verspielt; Steffi kann sich nicht entscheiden, wie sie aufschlagen soll, und nützt die Zeit zur Entscheidungsfindung; Steffi hat ein gestörtes Verhältnis zum Ball und würde ihn am liebsten wegwerfen.