DER TEMPORALSATZ

La oración temporal

© Justo Fernández López


 

Siempre que nos vemos

es cita para mañana.

Nunca nos encontraremos.

[Antonio Machado (1875-1939):

Poesías completas, Madrid: Austral, 1963, p. 239]

·

Yo amo a Jesús que nos dijo:

Cielo y tierra pasarán.

Cuando cielo y tierra pasen

mi palabra quedará.   

[Antonio Machado (1875-1939):

Poesías completas, Madrid: Austral, 1963, p. 159]

·

 

No digáis que, agotado su tesoro

 

No digáis que agotado su tesoro,

De asuntos falta, enmudeció la lira:

Podrá no haber poetas; pero siempre

Habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso

Palpiten encendidas;

Mientras el sol las desgarradas nubes

De fuego y oro vista;

Mientras el aire en su regazo lleve

Perfumes y armonías,

Mientras haya en el mundo primavera,

¡Habrá poesía!

Mientras la ciencia a descubrir no alcance

Las fuentes de la vida,

Y en el mar o en el cielo haya un abismo

Que al cálculo resista;

Mientras la humanidad siempre avanzando

No sepa a do camina;

Mientras haya un misterio para el hombre,

¡Habrá poesía!

Mientras sintamos que se alegra el alma

Sin que los labios rían;

Mientras se llora sin que el llanto acuda

A nublar la pupila;

Mientras el corazón y la cabeza

Batallando prosigan;

Mientras haya esperanzas y recuerdos,

¡Habrá poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejen

Los ojos que los miran;

Mientras responda el labio suspirando

Al labio que suspira;

Mientras sentirse puedan en un beso

Dos almas confundidas;

Mientras exista una mujer hermosa,

¡Habrá poesía!

[Gustavo Adolfo Bécquer]  

·

Cuando las barbas de tu vecino veas pelar,

echa las tuyas a remojar. 

[proverbio popular]

·

Cuando purgue el banquero su cinismo;

cuando cobre el maestro sus mesadas;

cuando el Concejo siga siendo el mismo;

cuando estén nuestras bolsas niveladas;

cuando el sol nos regale su tibieza

y no haya vendavales ni nevadas,

¡yo creeré que es verdad tanta belleza!

 


Spanische Beispiele

 

[1]            La legitimidad tiene que ver con la creencia religiosa. De ahí que cuando se debilita la creencia religiosa, se desvanece la legitimidad. En toda cultura llega sin remedio una fecha en que los hombres al levantarse de la cama se encuentran con que no hay legitimidad. Podrá subsistir tal o cual grupo de ciudadanos que sigue creyendo con la misma  firmeza en la concepción religiosa tradicional y consecuentemente en la legitimidad del rey. En Roma la legitimidad no desapareció de modo suave. Comenzó a debilitarse cuando Roma conquista Grecia en el 200. [Ortega]

[2]            Mientras haya guerra en Rwanda, seguiremos luchando.

[3]            Pero bueno, ¿vamos a tener siempre ese teatro siempre que tú quieras ir al cine? ¿No puedes decidirte de una vez qué película vamos a ver?

[4]            No, no hay mucha delincuencia. Pero es preferible que no salga usted del hotel con ese reloj de oro, y que se quite el collar ... Vamos, que no vean que lleva usted nada de valor. Ah, y cuando vaya en coche, tenga también cuidado, que se han dado casos de que han arrancado cadenas; cierre las ventanillas.

[5]            Cuando me llaman para una entrevista, lo primero que pregunto es sobre qué, porque si es sobre literatura, que sé algo, pues hablamos. Ahora, si va a ser sobre la situación política del mundo actual, no tengo nada que decir.

[6]            Aunque haya aparecido cuando Ricardo Gullón ya ha muerto, este Diccionario de Literatura es la culminación de toda una vida dedicada a la lectura y a la literatura.

[7]            En principio, la toxicidad de ciertas plantas no representa un peligro mientras no se ingieran.

[8]            Cuando dentro de unas semanas entremos en campaña electoral los medios de comunicación escritos y audiovisuales se llenarán de encuestas que reflejarán la intención de voto de los españoles.

[9]            Bebí hasta que cumplí los setenta años. Una vez calculamos mi hermano y yo que me habría bebido unos 35.000 litros de alcohol.

[10]       Los gallos cantan cuando sale el sol, y las gallinas cuando sale el huevo; siempre ha tenido el macho un concepto más amplio del Universo que la hembra. El macho es filósofo.  

[11]       Don Juan de Borbón tenía un don difícil a los reyes. Cuando, acercándose a un humilde, respetuoso conocido, en algún acto social, sonreía y con su apacible y ronca voz pronunciaba el nombre al que su cortesía proclamaba como amigo, su voz era la de un rey.

[12]       No hice más que llegar a casa cuando me llamaron por teléfono urgentemente de la clínica para que fuera a operar.

[13]       Cuando leas esta carta, ya estaré yo a más de 3.000 km de aquí.

[14]       Toda persona es inocente mientras no se demuestre lo contrario.

[15]       ¿No siente que se ha quedado solo después de que varios de sus antiguos aliados hayan desaparecido o muerto?

[16]       Franco tenía, según sus aduladores, una sonrisa maternal. Lo malo fue que el Generalísimo, desde que fuera elevado a la Jefatura del Estado, mantuvo casi siempre un semblante severo y sombrío.

[17]       El público, puesto en pie, entonó el himno nacional, al tiempo que se lanzaban octavillas criticando al gobierno de Felipe González.

[18]       La banca pública se está encargando de tapar los desaguisados de UGT. Y precisamente el día después de que Redondo hiciera pública su intención de no seguir al frente de UGT, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos habilitó una línea de crédito blando de 8.000 millones para taponar el 50 por 100 del agujero financiero de la cooperativa.

[19]       José Luis Corcuera, el que fuera hombre de la UGT,  el ministro del Interior, da en decir que a los ciudadanos no les interesan los rifirrafes interiores del socialismo sino la solución de los problemas puntuales de cada día. En eso tiene toda la razón del mundo.

[20]       El Ayuntamiento le concedió la nueva licencia, después de que se introdujesen modificaciones en el proyecto.

[21]       Salma Rushdie ha vuelto a la situación en que se encontraba antes del anuncio de su conversión al islamismo después de que dos de los imanes que le avalaron en diciembre hayan reconocido su error de entonces y suscrito un manifiesto en el que califican al escritor de apóstata irredente.  El autor de Los versos satánicos ha comentado que sólo Dios sabe si él es o no un musulmán.

[22]       Cinco días después de que el Banco de España le destituyera, Mario Conde acaba de iniciar sus vacaciones sin explicar su posición en el asunto del banco BANESTO.

[23]       Diez años después de que la serie televisiva „El Fugitivo“ batiese récords, vuelve a ser proyectada por TVE-1, adaptada al tiempo.

[24]       La voy a vigilar unos días. En cuanto me entere con quién sale, se lo comunico.

[25]       La vigilé unos días. En cuanto me enteré con quién salía, se lo comuniqué al marido.

[26]       Me da asco cuando dos hombres se pegan hasta que uno pierde.

[27]       ¿Qué es España? Es un remolino de polvo en el camino de la Historia después de que un gran pueblo haya pasado al galope. [José Ortega y Gasset]

[28]       Una vislumbre, bien que vaga, de los temas que hay nos interesan la tuvieron antes que nadie los ingleses. [Ortega]

[29]       Recuerdo cuando nació mi hija fue la noche más grande de mi vida. Me recuerdo llorando unos minutos después de que ella hubiera nacido ... Es algo que no he vuelto a sentir.

[30]       Hasta el 7 de enero los hijos de españoles de origen pueden solicitar la nacionalidad española. Destinatarios: Las personas que nacieron cuando sus padres ya habían perdido la nacionalidad española, siempre que éstos hubieran nacido en España.

[31]       Mientras haya guerra en Ruando, seguiremos luchando. [Médicos sin fronteras]

[32]       Tan pronto como se hace de la religión cuestión de votos, deja de ser la sustancia  conjuntiva que unifica macizamente la vida de un pueblo. Ana Belén y Pedro Almodóvar han roto su romance cinematográfico aún antes de que comenzara. La actriz ya no protagonizará la próxima película del director manchego.

[33]       Mientras la situación económica nos lo permita, seguiremos ayudándoos.

[34]       Mientras yo sea el capitán, este barco no se dedicará a hacer negocios sucios.

[35]       Antes que te cases, mira bien lo que haces. [Proverbio]

[36]       Cuando lo veas, no lo conoces.

[37]       El presidente del PP, José María Aznar, llegó el miércoles a Mallorca para pasar con su familia unos días de vacaciones. El líder de la oposición solicitó una audiencia al Rey antes de que se conociera la detención de los etarras que planeaban un atentado contra la familia real, y el encuentro se celebrará el sábado en Marivent.

[38]       Las tropas de Franco salieron de Marruecos en dirección a la Península. No bien hubieron llegado a Cádiz, se unieron a los sublevados.

[39]       La comida está cuando queráis.

[40]       Lo que siempre decía mi abuelo: „Hijo, si no puedes dejar a los tuyos algo, déjales por lo menos el problema del entierro“. Pero yo me niego a que el dos de noviembre los míos vayan al cementerio como si se tratase de un una romería, con tortilla y tintorro y que sentados sobre el cesped, mi cesped, se pongan como el gallo, mientras critican a mi persona, que es lo que se hace con los muertos, a los dos meses de palmarla. [abkratzen]

[41]       Fujimori ofrece negociar sólo después de que los asaltantes de la embajada se rindan.

[42]       No bien sacó el carnet, le regaló su padre un Ferrari.

[43]       No bien hubo llegado, se dio cuente de que lo estaban espiando y puso los pies en polvorosa.

[44]       Romario, en la foto de la derecha, se pelea con el defensa Cafezinho, mientras agentes de la policía intentan separarlos.

[45]       Australia no conocerá hasta hoy el nombre de su rival en la Copa Davis. En la otra semifinal, que se está disputando en Viena, EE UU domina a Austria por 1-2 luego de que Rick Leach y Jim Pugh se impusieran a Thomas Muster y Alexander Antonitsch por 7-6, 3-6, 6-0 y 7-5.

[46]       A la mínima que a sus miembros gustase la literatura, la obra de Lampedusa triunfaría ante el más burócrate de los tribunales.

[47]       Fíjate, a la que el Tercer Mundo se libra de la tiranía política, le cae la horrenda deuda exterior.

[48]       El jugador uruguayo era el terror de los delanteros. A nada que se descuidara el rival, le tocaba sus partes más íntimas.

[49]       Este niño es muy sensible, a nada que le griten, se echa a llorar.

[50]       ¡Caray, de que Tláloc se enoja!   [México: Tláloc es el dios de la lluvia]

[51]       En la última comida entre los dos líderes políticos [Aznar, del PP, y Arzalluz, del PNV], además de vino hubo patatas en los platos. Un juego simbólico después de que Arzalluz dijera que los acuerdos del PNV con PP eran todavía „cero patatero“.

[52]       El presunto "capo" del narcotráfico gallego, Laureano Oubiña, ha sido detenido por la policía acusado de participar en un desembarco de droga. Y eso que el presunto honrado Oubiña había intentado su rehabilitación, tras haber cumplido una condena por sólo delito fiscal. Esta detención acaba con su presunta reforma. Justo ahora, cuando lavaba su imagen a base de querellas contra los medios que lo llamaban capo en vez de presunto capo número uno de la droga. [‘ausgerechnet jetzt, wo ...’]

[53]       Las dificultades en la renovación del Tribunal Constitucional afectan no  sólo al Senado, sino también al Consejo del Poder Judicial. El órgano de  gobierno de los jueces no ha podido alcanzar el consenso sobre ningún  candidato después de que el único que había logrado once de los trece votos  para ser propuesto, Pascual Sala, fuera vetado desde Moncloa.

[54]       Yo le disparé al ladrón después de que él me disparara a mí.

 


Deutsche Beispiele

 

[1]            Bis ein Abendkleid von mit fertig ist, müssen fünf Schneider drei Monate lang täglich acht Stunden arbeiten.

[2]            Senna wurde mit schwersten Kopfverletzungen in die Klinik von Bologna geflogen, wo er im Koma lag, ehe um 17.03 Uhr die Meldung kam: Senn tot. Die Meldung von Sennas Tod wurde von einem Onkel des Brasilianers in das Ferrari-Motorhome gebracht, noch bevor eine offizielle Mitteilung kam.

[3]            -Löst sich der Wiener Sportklub auf?
-Solange ich beim Verein bin, sicher nicht.

[4]            Mir geht es bei jedem Rennen meines Vaters schlecht, seit ich in Monza in den Boxen dabei sein durfte und dort Vaters spektakulären Trainingsunfall miterlebt habe.

[5]            Solange noch eine Chance auf Cupsieg und Titel besteht, werde ich sicher nicht das Handtuch werfen. Hätte ich kein Interesse mehr, hätte ich das längst gesagt und würde bereits Golfspielen.

[6]            Ich darf 30 Jahre danach noch immer nicht wählen. Auf meinem Besitz lastet eine Hypothek, solange ich lebe.

[7]            Chabrol liefert keine psychologische Erklärung für den Wahnsinn seines Biedermanns: Er lässt nur ein Ungleichgewicht entstehen, das die Dinge langsam ins Rutschen bringt, eher sie in rasendem Tempo in den Abgrund stürzen.

[8]            Zuerst muss ein Beruf erlernt werden. Dann erst kann man sich um die Karriere kümmern.

[9]            Kann Trainer Hickersberger gehalten werden, nachdem in den letzten Jahren selbst die Meistermacher Prohaska und Stessl vor die Tür gesetzt worden sind?

[10]       Während Verteidigungsminister Gratschow jüngst drastische Sparmaßnahmen ankündigte, hat Russlands Präsident Jelzin offen doch Geld fürs Militär. Er kündigte die Neu-Einkleidung der drei Millionen Armee-Angehörigen an.

[11]       Monte Carlo ist allein jede Reise wert. Wenn dort Karl Lagerfeld in seiner Villa "La Vigie" Hof hält, ist für Sensationen gesorgt.

[12]       Wir sind selbst Einwanderer - aber die Zeiten sind vorbei, als Amerika jeden aufnehmen konnte, der wollte.

[13]       Zu Änderung in den CA-Organen kann ich nur sagen, dass man das Fell des Bären nicht verteilen soll, bevor er erlegt ist.

[14]       "Du darfst erstmals bei einem Länderspiel im Stadion sitzen", versprach Toni Polster seinem Sohn, ehe er sich von Mama und Kindern verabschiedete.

[15]       Chirurg flüchtet sich aus Nazi-Deutschland nach Paris. Dort erlebt er eine leidenschaftliche Liebesaffäre, ehe ihn die Vergangenheit einholt.

[16]       Männer kaufen sich Sex, wann immer sie wollen . Warum nicht auch wir Frauen?

[17]       Antisemitismus hat es immer gegeben. Solange er von einzelnen Gruppen ausging, ließ sich die Gefahr eingrenzen. Erobern die Antisemiten die Macht, dann führt dies zu einer Katastrophe.

[18]       Wie viele Wahlen darf Major noch verlieren, bevor ihm die Partei den Sessel vor die Tür stellt? Er selbst sieht "keinen Grund zur Resignation".

[19]       Immer wenn wir mit Pacult telefonierten, gab er zu, dass ihm seine Münchner Popularität schon unheimlich sei. Und immer wieder meinte Peter, dass nicht er, sondern nur das Umfeld anders sei in München als in Wien. "Da kriegst automatisch mehr Selbstvertrauen."

[20]       Seit bekannt ist, dass der türkische Meister Galatasaray den Salzburger Tormann Konrad um 21 Millionen an den Bosporus holen will, überstürzen sich die Spekulationen.

[21]       15 Tore hatte Peter Pacult vor einem Jahr, als er zum Aufsteiger 1860 München wechselte, versprochen. 18 Pacult-Tore bekamen die Fans zu sehen.

[22]       Immer wenn in meiner Sendung ein jüdischer Friedhof vorkommt, ist am nächsten Tag die Hölle los.

[23]       Strotzka: Tod in Flammen. Als der Gelehrte seine geliebte Morgenzigarette rauchte, entzündeten sich Dämpfe aus einer Medikamentenflasche, die offen neben ihm stand.

[24]       Explosion im Seniorenheim nach einer Zigarette. Während die Betreuer im Haus unterwegs waren, dürften sich Dämpfe aus einer unverkorkten Flasche an der Zigarettenglut entzündet haben.

[25]       Ehe er selbst verurteilt wird, sagt der Mann: "Ich verurteile, was da passiert ist." Es soll eine Art Entschuldigung sein für die Ausschreitungen von Fußballfans am Fronleichnamstag in Wien.

[26]       Maradona, der die Hitze gewohnt ist, sieht sich nach dem Eröffnungsmatch in seiner Meinung bestätigt: "Wahrscheinlich braucht der Fußball eine Tragödie wie Ayrton Senna. Erst bis einer von uns auf dem Spielfeld tot zusammenbricht, werden die greisen FIFA-Funktionäre zu denken beginnen." Diese FIFA-Opas saßen als einzige unter einer Riesen-Markise und bekamen wahrscheinlich gar nicht mit, dass immer wieder Zuschauer auf den besseren Sonnenplätzen zusammenklappten. Hitzeschlag für 2520 Schilling. [Fußball-WM-Auftakt in Chicago]

[27]       dass Russland der NATO beitreten würde - unvorstellbar noch vor wenigen Jahren. Und wer das etwa Mitte der 80er Jahre prophezeit hätte, als der Nachrüstungsstreit zwischen NATO und Sowjetunion tobte, als Hunderttausende in Westeuropa demonstrierten, den hätte man eingewiesen. Nun, Russland ist nicht der NATO beigetreten, sondern der NATO-"Partnerschaft für den Frieden".

[28]       Total-Abverkauf.  Jetzt alles billiger: -70% Solange der Vorrat reicht!

[29]       Ein "privates" TV-Interview mit dem britischen Thronfolger Prinz Charles schlägt in England hohe Wellen, noch ehe es am Mittwoch ausgestrahlt wird: Erstmals gibt der Prinz darin einen Seitensprung während der 1981 geschlossenen Ehe mit Diana zu.

[30]       Alles vergessen und vergeben, versichern  Deutsche und Belgier einhellig, dass die Stimmung in beiden Lagern o.k. ist, ehe es heute im K.O.-System um einen Platz im WM-Viertelfinale geht.

[31]       Andreas Herzog flüchtete, nachdem er drei WM-Spiele in Chicago und New York erlebt hatte, mit seiner Freundin Kathi in die Karibik. Denn: Zuschauen schmerzt den österreichischen Mittelfeldstrategen. "Weil ich sah, dass ich hier sehr wohl auch hätte mitspielen können."

[32]       Mit gefällt besonders gut, wenn er auf die Bühne kommt, da wippt sein Haarschopf so lustig. [Ingrid Wendl über ihren Mann, Fagottisten Milan Turkovic]

[33]       ORF-Reihe "Wahre Geschichten" (heute: "Bis dass der Tod euch scheidet", ORF 1).

[34]       Solange wir die Ursache von AIDS nicht kennen, ist es besser nicht so laut von Therapie zu reden.

[35]       Bevor man Bären wieder in Tirol aussetzt, muss gründliche Öffentlichkeitsarbeit betrieben werden. [WWF-Christop Walder]

[36]       Bevor wir gar nichts haben, ist mir dieser erste kleine Schritt im Interesse der Post wichtiger erschienen.

[37]       Europafestspiele [Fußball-WM] in Amerika. Aber ehe diese am bisher längsten WM-Tag erfolgreich abgeschlossen wurden, trieben's die schwarzen Männer [Schiedsrichter] bunt.

[38]       "Soll ich bulgarisch oder spanisch antworten?", fragte Stoitschkov, ehe er dem Dolmetsch provokante Banalitäten ins Englische übersetzen lässt.

[39]       Noch bevor das Stückt geschrieben ist (Mitterer will im Herbst beginnen), sorgt es schon für Aufregung.

[40]       Ich werde nicht ruhen, bis ich Präsident eines palästinensischen Staates mit der Hauptstadt Jerusalem bin. [Arafat]

[41]       "Wir sind ausgeschieden, weil wir auf das beste Team der Welt trafen", sagte US-Coach Milutinovic, ehe er sich beim WM-Chef Rothenberger bedankte "für das wunderschöne Erlebnis, das er uns ermöglicht hat".

[42]       Alice sitzt im katholischen Ehekäfig. Ihr unbefriedigendes Sexlife kompensiert sie durch den exzessiven Gebrauch von Kreditkarten, bis sie ein Wunderdoktor in eine lustvolle Seitenspringerin verwandelt. Mäßig komische Komödie.

[43]       "Hoffentlich können Sie gut schlafen mit Ihren Lügen, auf Wiedersehen." [Unterweger zum Zeugen, der ihn am Bregenzer "Strich" gesehen haben will, bevor Hammerer ermordet wurde]

[44]       Bebeto bramste allzu große Euphorie: "Wir müssen noch zweimal gewinnen, ehe wir am Ziel stehen.

[45]       Michailov stand zuletzt nur in der zweiten französischen Division bei Mühlhausen zwischen den Pfosten. Dort ließ er sich auch zum "Hairweaving" überreden. Stoischkow: "Als er zum ersten Mal mit voller Haarpracht ins Teamtrainingslager kam, haben wir ihn zunächst gar nicht erkannt."

[46]       Habe ich das Gefühl, dass mir etwas Gescheites eingefallen ist, dann setze ich mich gerne mit einem eiskalten Glasel Sekt unter diesem Baum.

[47]       Engel des Todes. Eine Zeichenlehrerin führt mit ihrem Sohn ein beschauliches Landleben in der US-Provinz. Das Idyll hat ein Ende, als ein ausgebrochener Sträfling die beiden zu terrorisieren beginnt.

[48]       Seit ich Vertrauen zum Buddismus habe, kann ich ruhig schlafen. Ich lege mich nur auf den Polster und finde Ruhe. Manchmal träume ich sogar im Stehen. [Fußball-Star Roberto Baggio]

[49]       In Treue und Ehrfurcht,  bis dass der Tod Euch scheidet.

[50]       Es war ein Fehler von Trainer Penew, jeden Angriff über Stoitschkow laufen zu lassen, anstatt über die Flügel zu spielen. "Doch wann immer wir etwas ändern wollten, kam das Nein des Trainers", meinte Ivanow.

[51]       Mit einem Boykott will New Yorks Kardinal O'Connor gegen Präsident Clintons Gesundheitsreform kämpfen: "Kommt ein Sozialsystem, das auch die Kosten für Abtreibungen einschließt, werde ich jedes katholische Spital in der Stadt zusperren, und alle andere katholischen Bischöfe werden meinem Beispiel folgen. Ich gehe lieber ins Gefängnis, als eine solche Abtreibungspolitik zu unterstützen", erklärte der wehrhafte Kirchenfürst.

[52]       Die Ehe "bis dass der Tod uns scheidet" ist vielen jungen Paaren nicht mehr erstrebenswert. Sie würden gern eine offizielle Bindung eingehen - aber nur, "bis dass wir es uns anders überlegen". In den Niederlanden macht der Beziehungsvertrag beim Notar ein solches "Ja, aber"-Wort möglich.

[53]       Als die Kripo kam, war die "Leiche" schon weg. Mordversuch an Grazer Prostituierter: Täter versteckte Opfer im Kleiderkasten.

[54]       Peter Marizzi hält zuletzt empört fest: "Molterer soll sich bei der eigenen Nase nehmen, bevor er mit Steinen wirft."

[55]       Komet Shoemaker-Levy 9 ist komplett verglüht, nachdem der letzte seiner 24 Trümmerteile auf dem Jupiter eingeschlagen war.

[56]       Erst wie [nach dem Unfall] in im Krankenhaus gelegen bin, habe ich gemerkt: Da muss irgendwas gewesen sein, ich fühl' mich nicht wohl. Aber ich hätte am Anfang auch nicht sagen können, was. Ich sah lauter Schläuche um meinem Körper hängen, wusste aber nicht, wozu. [Rennfahrer Karl Wendlinger]

[57]       Ich habe mich entschlossen, meine Eigentümerrechte einzufrieren, solange ich Italiens Ministerpräsident bin. [Silvio Berlusconi]

[58]       Mörder erschoß sich, noch bevor die Polizei stürmte.

[59]       Freilich gibt es statt neuer Steuern eine ganz einfache Möglichkeit: Bei den Ausgaben sparen und gewisse Staatsleistungen streichen - so lange, bis wieder Geld zum (Um)Verteilen da ist.

[60]       Der Jugendliche geht so lange zur Schule, bis er mit ihr bricht.

[61]       Schmeißt Egon Coordes alles hin, noch ehe es richtig begonnen hat? Der Trainer ließ durchblicken, dass er es unter solchen Umständen nicht aushalten werde, dass er so etwas noch nicht erlebt hätte.

[62]       "Mein Selbstbewusstsein steigt, wenn Männer pfeifen." Simones Sommerlook: Durchsichtiger Chiffon - mit sichtbarem Bikini. Als ich auf die Straße ging, stießen zwei Autos zusammen.

[63]       Die zarte Melanie soll ihren Mann ermordet haben. Frank Maguire übernimmt ihre Verteidigung. Doch als sich Melanie in ihn verliebt und er sie zurückweist, dreht sie durch. Sie lässt Franks Frau töten. Doch Melanie behauptet, Frank wäre der Anstifter.

[64]       Solange es den Tod gibt, ist jeder Spruch ein Widerspruch gegen ihn. Solange es den Tod gibt, ist jedes Licht ein Irrlicht. [Elias Canetti]

[65]       Immer, wenn es mir gut geht, hoffe ich, das ist Wirklichkeit.

[66]       -Sie sind dennoch froh in Mödling aufgehört zu haben, als es am schönsten war?
-In habe genau den richtigen Zeitpunkt gewählt.

[67]       Der Terrorist Carlos wurde im Sudan unter Narkose verhaftet. Er wollte Fettgewebe absaugen lassen, als die Agenten zuschlugen.

[68]       Wenn der Vertrag vorliegt, wird unterschrieben. Sollte noch etwas dazwischenkommen, dann bleibe ich halt in Österreich.

[69]       Als wir das erste Mal auf die Alm kamen, hatten wir zuerst vor den Kühen Angst. Doch die tun ja gar nichts.
[Felix, 7, Urlauberkind aus Berlin]

[70]       -Meine Mutter war Revolutionärin, unterstützte Castro, liebte ihn, hat ihn aber nicht geheiratet, als er sie zur First Lady machen wollte.
-Hat Castro Sie als seine Tochter anerkannt?
-Ja, ich war 14, und er wollte, dass ich seinen Namen annehme. Ich lehnte aber ab, weil ich bleiben wollte, wer ich bin - Alina.

[71]       Wann immer ich heute das Wort  'glücklich' höre, denke ich an meine Zeit mit Humphrey Bogart. [Lauren Bacall]

[72]       Immer wenn ich in Österreich bin, kaufe ich mir den KURIER - und wenn ich auf meiner Alm sitze, habe ich Zeit, entspannt in FREIZEIT-Magazin zu schmöckern.  

[73]       Der Traum vom Sieg in Paris war in diesen Augenblicken ganz nahe gerückt. Aber einer wie Chang, der schon 1989 Roland Garros als Sieger verlassen hatte, gibt nicht  auf, ehe der letzte Punkt gespielt ist.

[74]       Zwischen Mannschaft und Trainer stimmte es nicht mehr. Doch mit Siegen wurden interne Missstimmungen kaschiert. Jetzt, wo es schiefgeht, klappt das nicht - Barics Abgang als logische Folge.

[75]       Die Kinder werden heute schon mit dem Computer groß. dass mein Sohn, wenn er größer ist, via Internet durch die Kanäle surft, kann ich mir vorstellen.

[76]       Es gibt erst Frieden, wenn alle Menschen Muslime geworden sind.

[77]       Die Bereitschaft Israels, die Palästinenser zu akzeptieren, wird erst dann steigen, wenn die Palästinenser ihrerseits die Existenz Israel akzeptieren.

[78]       Dosierungsanleitung: Soweit nicht anders verordnet, nehmen Erwachsene einmal täglich 1 Kapsel ein.

[79]       Jedesmal, wenn ich mich verliebe, höre ich auf Gedichte zu schreiben. Ich schreibe nur, wenn ich unglücklich bin, oder wenn ich nichts anderes zu tun habe.

[80]       Alle sagen, ich sehe wie mein Vater aus. Bevor er anfing, seine Haare zu verlieren.

[81]       Immer dann, wenn sich Gewitterwolken über ihn zusammenbrauen, schießen Rapid-Spieler ihren Trainer aus dem Fadenkreuz der Kritik.  [punto de mira de la crítica]

 


Pon el modo y el tiempo que corresponda

 

[1]            Todas las tardes, Concha veía la televisión mientras Pablo (leer) ______ la prensa.

[2]            ¡No estorbes a tu padre mientras (estar) ________ leyendo!

[3]            Mientras no (haber) ______ corriente eléctrica no puedo guisar.

[4]            En aquel entonces, cuando aún (nosotros; ser) ________ niños, existía todavía esa pequeña aldea romántica.

[5]            Cuando (ver) ________ a Dolores, se lo diré.

[6]            Por favor, ¡abre todas las ventanas en cuanto (llegar) _______ a casa!

[7]            Apenas (bajar) _______ el telón, los espectadores se levantaron para aplaudir.

[8]            Siempre que (tener) _________ que hablar ante mucha gente, se moría de miedo.

[9]            Teníamos un rebaño numeroso, antes de que la peste bovina (atacar) _______ el ganado.

[10]       Señale Vd. el producto que desea antes de (introducir) ___________ las monedas.

[11]       Después de que (vosotros; comer) ___________, fregaré la vajilla.

[12]       Ahora, después de que lo (decir) ______ tú, me acuerdo también yo.

[13]       Entonces aún no sabía que Manolo habría de luchar mucho hasta que le (ellos; dar) _____ un empleo.

[14]       Espera aquí hasta que yo (volver) ___________.

[15]       No dejó de gritar hasta que le (nosotros; tapar) __________ la boca con un chupete.

[16]       Siempre que (venir) _________ a visitarla, le traía un ramo de flores.

[17]       Cuando (volverse) __________, vio a su mujer junto a la puerta.

[18]       La conoció cuando (ir) ________ de vacaciones a la montaña.

[19]       Cuando (ir) ________a Málaga, solía hospedarse en un hotel de lujo.

[20]       Tenía la costumbre de descalzarse siempre que (entrar) ______ en casa.

[21]       Estaba para salir cuando (recordar) _______ que aún no nos había contado lo más importante.

[22]       Cuando (representarse) ________ esta pieza teatral, el teatro siempre estaba lleno.

[23]       El chico no tenía más que tres años cuando (morir) ______ su madre.

[24]       Cuando (ir) _______ a la ciudad siempre se ponía el mejor traje.

[25]       - Acababan de dar las doce de la noche, cuando un grito desgarrador (oírse) ______ en la    calle solitaria.

 


Un gallego ante el apóstol Santiago

 

Un gallego soñó que estaba hablando con el apóstol Santiago.

-¿Quieres mil duros? - le decía éste enseñándole un paquete de billetes de banco.

-¡Oh! Sí, señor.

-¿Los quieres en oro o en billetes?

-En oro, señor.

-Pues espera que voy a cambiarlos.

En esto despertó el gallego y dijo lanzando un suspiro.

¡Ojalá los hubiera tomado en billetes!

 


 

Jorge Manrique:  

Coplas por la muerte de su padre

 

Recuerde el alma dormida,

avive el seso,

y despierte contemplando

cómo se pasa la vida,

cómo se viene la muerte

tan callando.

Cuán pronto se va el placer,

cómo, después de acordado,

da dolor,

como a nuestro parecer

cualquiera tiempo pasado

fue mejor.

Pues si vemos lo presente

cómo en un punto se es ido

y acabado,

si juzgamos sabiamente,

daremos lo venido

por pasado.

No se engañe nadie, no,

pensando que ha de durar

lo que espera

más que duró lo que vio,

pues que todo ha de pasar

por tal manera.

Ved en cuán poco valor

son las cosas tras que andamos

y corremos,

que, en este mundo traidor,

aun primero que muramos

las perdemos:

de ellas deshace la edad,

de ellas casos desastrados

que acaecen,

de ellas por su calidad,

en los más altos estados

desfallecen.

Decidme: La hermosura,

la gentil frescura y tez

de la cara,

la color e la blancura,

cuando viene la vejez,

¿cuál se para?

Las mañas y ligereza

y la fuerza corporal

de juventud,

todo se torna graveza

cuando llega el arrabal

de senectud.

Dejemos a los troyanos,

que sus males no los vimos

ni sus glorias;

dejemos a los romanos,

aunque oímos o leímos

sus historias;

no curemos de saber

lo de aquel siglo pasado

qué fue de ello;

vengamos a lo de ayer,

que tan bien es olvidado

como aquello.

Este mundo es el camino

para el otro que es morada

sin pesar;

mas cumple tener buen tino

para andar esta jornada

sin errar.

Partimos cuando nacemos,

andamos mientras vivimos,

y llegamos

al tiempo que fenecemos;

así que cuando morimos

descansamos.


 

Mientras intelectuales y críticos de élite, poetas y narradores, desde viviendas

acomodadas en una zona residencial, juegan a la vida tan de ellos.

Mientras estéticos y hermosos poemas pueblos los libros, payasos vejestorios

juegan al ajedrez e interpretan su papel de poderosos, y algunos otros hombres buscan en las casas de citas su amor para una noche.

Mientras cualquier pistola suicida levanta, en cualquier madrugada, en uno de

esos rincones del mundo, entre moscas y miserias, algún niño realiza su más

poético acto: nacer.

[Marisa Moreno, Madrid.  Cartas de lectores a EL PAÍS]