Deutsche Adverbien des Aspektes - F Justo Fernández López
|
F
falls ... (ein)mal ... |
Siehe: sollte(n) ... einmal |
fast [Vergangenheitszeit] |
estar a punto de + infinitivo |
Bsp.: |
Und sie weinte fast. |
Y estuvo a punto de
llorar. |
fast hätte / wäre ich / er ... |
por poco + Vollverb (indicativo) / poco faltó y + Vollverb (indicativo) / no faltó mucho para que + imperfecto subj. / poco faltó para que + imperfecto subjuntivo |
Bsp.: |
Fast hätte ihn die Polizei erwischt. |
|
Por poco le pilla la
policía. / Poco faltó para que le
pillara la policía. / Poco faltó y le pilla la policía. |
fast hätte |
estar por (pasado) + infinitivo |
Bsp.: |
Fast hätte ich es getan, aber ich habe mich nicht getraut. |
|
Estuve por hacerlo, pero al final no me atreví. |
fertig sein mit |
terminar de (tiempo perfectivo) + infinitivo / acabar de (tiempo perfectivo) + infinitivo |
Bsp.: |
Ich bin mit dem Buch fertig. |
Ya terminé de
escribir el libro. |
|
Hast du den Brief schon fertig? |
¿Acabaste de
escribir la carta? |
Beachte:
Sie ist mit dem Bügeln schon fertig. |
Ella ya terminó de
planchar. |
Sie hat gerade die ganze Wäsche gebügelt. |
Ella acaba de
planchar toda la ropa. |
fertig sein zu + Infinitiv / Substantiv |
estar listo para + infinitivo |
Bsp.: |
Bist du fertig zur Abreise? |
¿Estás
listo para salir? |
fertig werden |
quedar + participio |
Bsp.: |
Das Haus ist vor Weihnachten fertig. |
|
La casa quedará
terminada antes de Navidad. |
fertig (nicht) |
Siehe: nicht damit fertig werden können |
fort- |
ir + gerundio |
Bsp.: |
Die Heiterkeit pflanzte sich fort. |
La hilaridad se fue
extendiendo. |
fort und fort |
ir + gerundio |
Bsp.: |
Unglaublich, dass die Bank
dem Arbeitslosen fort und fort Kredit gewähren konnte. |
|
Increíble que el banco le fuera concediendo a aquel parado créditos. |
fortfahren / fortsetzen, etwas zu tun |
seguir + gerundio / continuar + gerundio |
Bsp.: |
Die Närrinnen fürchten ihn
nicht und fahren fort, sich singend und lachend, um ihn zu drehen: |
|
Las locas no lo temen y siguen girando, cantando y riendo a su
alrededor. |
|
Die Allierten setzten ihre
Bombardements auf Bagdad fort. |
|
Los aliados continuaron bombardeando Bagdad. |
fortschreitend |
ir progresivamente + gerundio |
Bsp.: |
So können wir sehen wie im
20.Jahrhundert der wissenschaftliche Mensch fortschreitend die Fühlung mit den
übrigen Teilen der Wissenschaft verlor. |
|
Así podemos ver cómo el
científico en el siglo XX iba
perdiendo progresivamente contacto con las demás partes de la ciencia. |
Beachte:
Die deutsche Übersetzung
kann kaum den doppelten Ausdruck der Dauer im spanischen Satz (progresivamente + Schauperiphrase)
berücksichtigen.
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten