Deutsche Adverbien des Aspektes - K Justo Fernández López
|
K
kaum getan haben / geschehen sein |
no ha hecho más que + infinitivo / no hizo más que + infinitivo / no había hecho más que + infinitivo |
Bsp.: |
Kaum hatte er angefangen,
als er mit Buhrufe unterbrochen wurde. |
|
No había hecho más que empezar cuando le abuchearon. |
kein Grund bestehen |
no hay por qué + infinitivo |
Bsp.: |
Es gibt keinen Grund zur
Panik. No hay por qué alarmarse. |
knapp |
estar a punto de + infinitivo / por poco + verbo / faltar muy poco para + infinitivo |
Bsp.: |
Die Sozialistische Partei
unter Milosevic hat bei den serbischen Wahlen die absolute Mehrheit knapp
verfehlt. |
|
El partido socialista de Milosevic le faltó muy poco para alcanzar la mayoría en las elecciones serbias. |
kommen auf dasselbe heraus |
venir a ser + infinitivo |
Bsp.: |
Das kommt (etwa) auf dasselbe heraus. |
|
Esto viene a ser lo mismo que aquello. |
kommen auf (+Betrag) |
venir + gerundio |
Bsp.: |
Das Haus kommt auf 2 Mio. La casa viene costando dos millones. |
kurz vor etwas stehen / kurz bevor etwas geschah |
estar para + infinitivo / estar al + infinitivo / estar a punto de + infinitivo / ir a + infinitivo / cuando iba a + infinitivo |
Vgl. beim + Infinitiv |
|
Bsp.: |
Er hat mich besucht kurz vor meiner Abreise nach Madrid. |
|
Me visitó cuando yo estaba a punto de salir de viaje para Madrid. |
|
Kurz vor seinem Wahlsieg, wurde er ermordet. |
|
Fue asesinado cuando
estaba a punto de ganar las elecciones. |
|
Er bekam die rote Karte kurz vor Spielende. |
|
Cuando estaba a punto
de finalizar el partido, fue expulsado. |
|
Mein Mann wird gleich kommen. / Mein Mann wird bald kommen. |
|
Mi marido está al
llegar. |
|
Las negociaciones
están a punto de concluir. |
|
Die Verhandlungen stehen kurz vor dem Abschluss. |
|
El Instituto Cervantes
se creó al final de una etapa de vacas gordas, y cuando iban a llegar las
vacas flacas. |
Beachte:
Bei estar a punto de kann estar ausgelassen werden.
Bsp.: |
El Betis a punto de alcanzar al Barcelona en la clasificación
general. |
|
Der Betis Fußballklub folgt
Barcelona hart auf den Fersen und wird ihn bald überholen. |
kürzlich |
Siehe: unlängst |
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten