. [gleichzeitig] a la
vez / simultáneamente
. [einstimmig] al unísono
. [ohne Unterbrechung]
de una vez / sin interrupción
. [in einem Zug] de un golpe / de un tirón / de una
sentada / (beim Trinken) de un trago
. [plötzlich] de repente / de improviso / de golpe / de
pronto / (col.) de sopetón
. [ohne Umstände] sin más ni más
. wie ein Blitz aus heiterem Himmel: caer como una bomba
. mir nichts, dir
nichts:
como quien no quiere la cosa
/ como si tal cosa fuera / sin comerlo ni beberlo / sin ton ni son
. alle auf einmal: todos a la vez / todos de una vez
. alles auf einmal: todo
junto / todo de una vez