dagegen

dagegen . contra ello / frente a ello / en contra

. [Ersatz / Tausch] en cambio / por ello

. [vergleichend] en comparación con / comparado con / si se lo compara con

. [andererseits] por otro lado / por otra parte / en cambio

. dagegen sein

estar en contra / no aprobarlo / disentir / no estar conforme / ser de opinión contraria / no aceptarlo

. nichts dagegen haben

no tener nada que objetar / no tener inconveniente (en ello) / estar conforme con ello / estar conforme con que + subjuntivo

. wenn Sie nichts dagegen haben con su permiso

. sich dagegen aussprechen oponerse enérgicamente (a ello)

. [Abstimmung: Dagegen! ¡en contra! / ¡(yo) me opongo!

Er war dumm, dagegen war er reich

Era tonto,en cambio era rico /
Era tonto, por otra parte era rico.

Dagegen bin ich ein Genie

En comparación con él soy yo un genio.

Wendungen

Dagegen hilft nichts Contra eso no hay remedio.

Was soll man dagegen tun? ¿Qué le vamos a hacer?

Dagegen ist nichts zu machen

Hay que dejarlo correr / No hay remedio / No se puede hacer nada en contra.

Er hat 1000 Gründe dagegen Opone mil inconvenientes.

Er blieb taub dagegen Quedó sordo a toda amonestación.

Konnektor

[indessen] por el contrario / en cambio / al contrario

[während] mientras que + indicativo

Der älteste Sohn ist wenig begabt, dafür ist ihr jüngste Sohn ein Genie
Su hijo mayor no está muy dotado, mientras que el menor es un genio.

Ich versuche dir zu helfen, du dagegen ... Yo intento ayudarte y tú, en cambio, ...