halb

. [zur Hälfte] a medias / por mitad(es)

. [Zustand halb + Partizip] (estar) a medio + infinitivo / medio + participio

. [Vorgang halb + Partizip] no ... más que la mitad

. [halb + Adjektiv] medio + adjetivo (con concordancia) / casi + adjetivo

. halb und halb mitad y mitad / por mitades

. nicht halb soviel ni la mitad

. nicht halb so + Adjektiv ni la mitad de + adjetivo

. nur halb soviel la mitad menos

. halb voll a medio llenar

. halb + Adjektiv, halb + Adjektiv entre + adjetivo + adjetivo

Alles nur halb machen Hacer todas las cosas a medias.

Halb gekochte Eier Huevos a medio cocer / Huevos medio cocidos.

Sie ist halb angekleidet Está a medio vestir / medio vestida.

Halb gebraten A medio asar / Medio asado.

Halb gesotten A medio cocer.

Er hat den Sinn nur halb verstanden

No ha entendido más que la mitad /

Sólo ha entendido a medias.

Er ist nicht halb so groß No es ni la mitad de grande.

Es ist halb leer Está medio vaco / Está casi vaco.

Halb bittend, halb drohend Entre suplicante y amenazador.

Wendungen

Halb schlafend Medio dormido / Dormitando.

Halbtot Medio muerto.

Halbvoll A medio llenar.

Halbgar Medio cocido.

Halb geffnet Entreabierto / A medio abrir.

Das ist halb so schlimm No hay para tanto / No es para tanto

Halb kehrtmachen [Militär] Dar media vuelta.

Halb schlagen [Uhr] Dar la media.