halt

Modalpartikel

[es geht nicht] el caso es que no

[es ist so] así es y no hay nada que hacer

[die Tatsache ist] la cosa es que / pues así ...

[schauen Sie] vea, ... / mire, ...

[es wird so sein] se ve que + futuro / es probable que + subjuntivo

Er will halt nicht

(Pues) si no quiere / El caso es que no quiere /

Es que no quiere / En fin, no le da la gana.

Das ist halt so La cosa es así y no hay nada que hacer.

Die Sache ist halt so Vea, la cosa es ésta / Mire, la cosa es ésta.

Das ist halt der Lauf der Welt Pues así va el mundo / Las cosas son así.

Er wird halt ... / Es wird halt ... Se ve que + futuro / Es probable que + subjuntivo.