. [wie auch
immer] de cualquier modo / de cualquier manera / sea como sea /
fuera como fuera / no
importa cómo sea
. [irgendwie
doch] de alguna manera / no sé cómo, pero
... / arreglárselas para +
infinitivo / arreglárselas para que + subjuntivo / como pudo / como pude / como puedas / consiguió
como pudo + infinitivo / lograr +
infinitivo
. [irgendwie tun
müssen] sea como sea / cueste lo que
cueste /
no importa cómo sea / a todo
trance
. [Aufforderungssatz] intentar + infinitivo / tratar de + infinitivo
. [vielleicht] acaso
. ohne daß irgendwie sin que por ningún concepto / sin que en manera alguna
Er hat es
irgendwie geschafft De alguna manera lo consiguió /
Se las arregló para conseguirlo / Lo consiguió
como pudo.
Sage es irgendwie Dilo
como te parezca.
Halte ihn, bitte,
irgendwie auf Arréglatelas como puedas para que no se vaya /
Trata de detenerlo / Trata de que no se te vaya.
Er kamm noch irgendwie an den Ball Logró como pudo alcanzar
todavía el balón.
Wir müssen es
irgendwie erreichen
Hay que tratar de conseguirlo a todo trance / ...
como sea / ... cueste lo que cueste.