kurz

 

. kurz vor  momentos antes de / poco antes de 

. kurz vorher  pocos minutos antes 

. vor kurzem   hace poco / últimamente / hace un rato 

. bis vor kurzem  hasta hace poco 

. kurz darauf  a los pocos momentos / al cabo de un rato / poco después / momentos después 

. nach kurzer Zeit  al poco rato 

. kurz nach 5 Uhr  poco después de las cinco / a las 5 y pico 

. kurz nach diesen Ereignissen  a raíz de estos sucesos         

. über kurz oder lang  tarde o temprano / a la larga o a la corta / a corto o (a) largo plazo  

. mach's kurz  ¡acaba de una vez! 

. kurz und bündig  lacónicamente / en pocas palabras 

. seit kurzem  desde hace poco tiempo 

. zu kurz dauern  durar muy poco 

 

Perífrasis verbal

 

kurz vor + Substantiv   estar para + infinitivo 

Ich bin kurz vor der Abreise nach Spanien  Estoy para salir de viaje para España.