überhaupt
kein(e) . nada
de + sustantivo plural
. nada de + sustantivo / absolutamente
ningun(a) + sustantivo
. [oft hat ninguno im Plural auch diese Bedeutung] nada de ...
Wir haben überhaupt kein Brot No tenemos nada de pan.
Für eine Kursänderung sieht er überhaupt keine Notwendigkeit
No ve absolutamente ninguna necesidad de cambiar
de rumbo.
Heute habe ich überhaupt keine Lust zu arbeiten
Hoy no tengo ningunas ganas de trabajar / Hoy no tengo nada de ganas de
trabajar.
Beachte:
Er hat überhaupt keine Ahnung No sabe nada de nada.
Davon weiß ich überhaupt nichts Yo de eso no sé nada.
Ich habe keine einzige Peseta No tengo ni una peseta.
Kein einziges Wort ist davon wahr De eso ni una palabra es
verdad.