überhaupt

. [im allgemeinen] en general / generalmente

. [vor allem] (y) sobre todo

. [im ganzen / kurz und gut] en suma / resumiendo / en resumidas cuentas

. [aus jedwedem Grunde] por cualquier motivo / por el motivo que fuera

. [schließlich] después de todo / en fin

Gibt es überhaupt so etwas? ¿Es que existe algo así? / Dígame: ¿existe algo así?

Was willst du überhaupt? Pero dime, ¿qué es lo que quieres? / En resumidas cuentas, ¿qué es lo que quieres?

Bosnien Direktgespräche gehen in Gelf weiter. Für die Moslems sagte Izetgovic, bisher habe keine Verhandlungsfortschritte gegeben. Serben Führer Karadzic sieht hingegen einen Fortschritt darin, daß man überhaupt verhandle

Karadzic ve, sin embargo, un progreso ya en el hecho de que, después de todo, se esté negociando.