unbedingt 

 

. [bedingungslos] sin condición / sin restricción (alguna) 

. [absolut] absolutamente / en absoluto 

. [auf jeden Fall] en todo caso / a todo trance / a como sea 

. [ohne Ausnahme] sin reserva / sin excepción 

. [Antwort] sin falta / desde luego / en absoluto / ¿cómo no? 

 

. unbedingt nötig / notwendig  absolutamente necesario / imprescindible / indispensable 

. unbedingt müssen   ser indispensable que + subjuntivo / no hay más remedio sino + infinitivo / no hay más remedio que + infinitivo / no poder menos de + infinitivo / querer a toda costa / tener que ... cueste lo que cueste 

. unbedingt wollen  querer por encima de todo / querer a toda costa 

   

Ich muß es unbedingt tun   

Tengo que hacerlo a toda costa / Tengo  que hacerlo, cueste lo que cueste. 

 

Perífrasis verbal

 

unbedingt tun müssen  

hay que hacerlo a toda costa / tener que + infinitivo + sin falta / no poder dejar de + infinitivo                         

unbedingt tun wollen     

querer + infinitivo + a toda costa /   querer + infinitivo + por encima de todo / no querer dejar de + infinitivo 

 

Ich muß ihn unbedingt unrufen  Tengo que llamarlo sin falta.