unterwegs  

 

. [von Fußgängern / Waren]  en (el) camino 

. unterwegs nach [v. Fußgängern] de camino a 

. unterwegs nach Wien  camino de Viena 

. [v. Wagen] en ruta para 

. [im Vorbeigehen] de paso / de camino   

. [auf der Durchreise]  de paso para 

. [v. Schiffen] con rumbo a 

. [Mar] en (curso de) ruta   

. [v. Reisenden] en viaje para / durante el viaje 

. von unterwegs  desde el camino / desde la ruta / desde su viaje 

   

Er ist schon unterwegs  Está ya en camino 

Er ist unterwegs nach Madrid  Está de camino a Madrid 

Wir fliegen nach ... Unterwegs können wir ..  ... durante el viaje   

Unterwegs können wir Bier kaufen  De paso / de camino podemos ...

Wenn du einkaufen gehst, du kannst mir unterwegs die Zeitung kaufen

Si vas a comprar me puedes traer de paso el periódico. 

 

Beachte:

       

- Wann kommt mein Essen?  - Es ist schon unterwegs      

- ¿Cuándo va a venir mi comida? - Ya va (enseguida).      

- Wann kommst du endlich?  - Ich bin schon unterwegs

- ¿Cuándo vas a venir de una vez? - Ya voy (volando). 

 

Wendungen

 

Unterwegs befindliche Ware  Mercancía flotante / Mercancía en camino. 

Es ist ein Kind unterwegs  Espera un niño / Está esperando un niño / Está en estado de buena esperanza / Está embarazada. 

Die ganze Stadt war unterwegs, um ihn zu sehen

Toda la ciudad salió para verle / Las calles estaban llenas de gente para verle.