vielleicht

. [Möglichkeit] tal vez / quizá(s) / puede que + subjuntivo

. [Zufall / geringe Wahrscheinlichkeit] acaso

. [etwa] por fortuna / por casualidad

. vielleicht ja puede que sí

. vielleicht sogar incluso / a lo mejor

Modalpartikel

[im Ausrufesatz] ¡vaya un(a) ...! / ¡hombre! ¡qué ...!

[Fragesatz] ¿acaso ...?

[höfliche Frage] ¿ ..., por favor, ...? / ¿le importaría ...?

[höfliche Wunschäußerung] no estaría mal que + subjuntivo / sería mejor que + subjuntivo

[Wunschäußerung] a ver si + indicativo / a ver cuando + indicativo

[freundschaftliche Wunschäußerung] hombre, a ver si + indicativo

[nachdrücklich] eso sí (que) ...

Das ist vielleicht eine Freude! ¡Vaya una alegría! / ¡Hombre! ¡Qué alegría!

Könnten Sie mir vielleicht sagen, wo ich ...

¿Me podría usted decir, por favor, dónde puedo ...?

Könnten Sie vielleicht das Fenster schließen?

¿Le importaría a usted cerrar la ventana?

Vielleicht besuchen Sie ihn einmal! No estaría mal que usted le visitase.

Vielleicht besuchst du uns einmal

A ver cuándo nos visitas / Hombre, a ver si nos visitas alguna vez.

Das kann ich dir vielleicht versichern, daß ...

Eso sí (que) te lo puedo asegurar, que ...