. [alleinstehend] ¿cómo?
und wie? ¿y cómo?
wie? ¿como? /
¿de qué manera? / ¿en qué forma?
wie bitte? ¿cómo? / ¿cómo dice(s)? /
¿cómo decía(s)?
. [mit Verben]
[wie gut ...?] ¿qué tal?
wie geht's? ¿qué tal (estás / está usted)?
wie ist er? ¿qué
tal es?
wie ist die Suppe? ¿qué tal (está) la sopa?
wie schmeckt es? ¿qué
tal sabe?
wie war’s? ¿qué tal (fue
todo)?
wie war es in Spanien? ¿qué
tal en España?
wie wäre es, wenn ...? ¿qué tal si ... ? / ¿qué te parece
si?
[wie/ auf welche Weise?] ¿cómo? / ... cómo
wie geht's dir? ¿cómo te va?
wie kam das? ¿cómo ha ocurrido eso?
wie kommt es, daß? ¿cómo
es que? / ¿cómo se explica que?
wie macht man das? ¿cómo
se hace eso?
er erzählte,wie er es gemacht hatte contó cómo lo había hecho
Wendungen |
Wie gefällt es Ihnen / dir der Hut? ¿Te / le gusta el
sombrero?
Wie gefält dir Innsbruck? ¿Cómo te gusta en Innsbruck? / ¿Cómo encuentras Innsbruck?
Wie ist es jetzt? / Wie machen wir's nun? ¿En
qué quedamos?
Wie komme ich zu dieser Ehre? ¿A qué debo este honor?
Wie meinen Sie das? [höflich] ¿Cómo se entiende?
Wie meinen Sie das? [schroff] ¿Qué quiere usted decir con
eso?
Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen ¿Qué te parece si fuéramos al cine.
. [mit Adjektiv / Adverb: in welchem Maße, in welchem Grade?]
¿Cómo es de + adjetivo?
¿Qué + sustantivo?
¿Cuánto + verbo?
¿Cuánto + sustantivo?
¿Cuánto tiene de + adjetivo?
Beachte:
Abweichend vom Deutschen kennt das Spanische keine Fragekombination wie + adjetivo?
Also * cómo + adjetivo kommt nie im Fragesatz vor!
Bis wie lange? ¿Hasta cuándo?
Seit wie lange? ¿Desde
cuándo?
Wie alt ist das Kind? ¿Qué
edad tiene el niño? / ¿Cuántos años tiene el niño.
Wie breit ist das Zimmer ¿Qué
anchura tiene la habitación? / ¿Qué ancho tiene la habitación?
Wie groß? ¿De qué tamaño? / ¿Cómo es de grande?
Wie groß ist er? [Person] ¿Qué estatura tiene? / [Sache]
¿De qué tamaño es?
Wie hoch ist die Kirche? ¿Qué altura tiene la iglesia?
Wie hoch kommt das Dutzend
¿A cuánto cuesta la docena?
Wie lange noch? ¿Hasta cuándo?
Wie lange dauer es noch? ¿Cuánto tiempo va a tarde todavía?
Wie lang ist es? ¿Qué
largura tiene? / ¿Cómo es de largo?
Wie lange ist es her?
¿Cuánto tiempo hace (de eso)?
Wie lange ist er hier? ¿Desde cuándo está aquí?
Wie lange sollen wir noch warten? ¿Cuánto hemos de
esperar?
Wie oft? ¿Cuántas veces?
Wie oft bis du dort gewesen? ¿Cuántas veces has estado allí?
Ich weiß nicht, wie oft ich ihm das verboten habe
No sé cuántas veces se lo habré prohibido.
Wie spät ist es? ¿Qué hora es? / ¿Qué hora tiene(s)?
Wie stark war die Beteiligung?
¿Cuánta gente asistió? / ¿Cómo fue la asistencia /
concurrencia?
Wie teuer ist dieses Auto
¿Cuánto cuesta este coche?
Wie teuer ist dieses Buch
¿Qué precio tiene este libro?
Wie tief ist der Brunnen?
¿Qué profundidad tiene el
pozo?
Wie weit? ¿A qué distancia? / ¿Hasta dónde?
Wie weit hast du ihn begleitet? ¿Hasta dónde le has
acompañado?
Wie weit ist es
bis [räumlich]
¿Qué distancia hay de aquí a..? / ¿Cuál es la
distancia de aquí a ...?
Wie weit ist es bis dahin zu gehen? ¿Cuánto hay que andar hasta
(llegar) allí?
Wie weit ist es
bis [zeitlich]
¿Cuánto tiempo falta para ...? / ¿Cuánto falta
para ..? / ¿Cuántos días faltan hasta ...?
Wie weit bist du? ¿Hasta dónde has llegado?
Wie weit bist du mit deiner Arbeit?
¿Cómo va de adelantado su trabajo? / ¿cuánto te
falta para terminar tu trabajo? / ¿Cuánto
llevas hecho de tu trabajo?
Wie weit gehen wir? ¿Hasta
dónde vamos?
Wie weit ... zu
gehen [zeitlich] ¿Cuánto tiempo hay que andar?
Wie weit will er gehen?
¿A dónde pretende llegar?