facultad (la)

Kraft / Gabe / Fähigkeit / Fakultät

falta [Falte = pliegue, arruga, doblez]

der Fehler / das Fehlen / der Mangel

farmacia

nicht *die Pharmazie, sondern auch die Apotheke

fatal [nicht = peinlich]

verhängnisvoll / unselig / tödlich  

feria [Ferien = vacaciones // fiera = wildes Tier]

Fest / Jahrmarkt, auch die Messe (Wirtschaft)

firma

Firma, aber auch Unterzeichnung / Unterschrift

flauta [Flaute = calma, estancamiento]

Flöte

fondo [Fundus = base, inventario, vestuario]

Grund / Tiefe / Boden / Meeresboden

formal (es un chico muy formal)

formal, formell, aber auch positiv: korrekt, höflich

formulario

Formular, aber auch allgemein Arzneibuch usw.

forzar [forcieren = acelerar, reforzar]

zwingen, vergewaltigen

frase (la) [Phrase = tópico, cliché]

der Satz

frente (la) [die Front = el frente]

die Stirn  [frente a frente = Angesicht zu Angesicht]

fuga [Fuge = ensambladura, juntura]

Flucht / Ausreißen

función

Funktion, Amt, aber auch auch (Kino) Vorstellung

funcionario

Funktionär (Partei), aber auch der Beamte

fundido [fundiert = fundado]

geschmolzen /verschmolzen; (Birne) durchgebrannt

fundir [fundieren = fundamentar, fusionar]

(ein)schmelzen, gießen, ruinieren

furor

Wut / Raserei / Wildheit / Begeisterung

gaceta [Gazette = (pejorativ) periodicucho]

(Zeitungswesen) Blatt

garnitura [1. Garnitur = primera categoría]

Garnierung, Beilage

gasa [Gasse = callejón]

Schleier, Trauerflor

genio [estar de mal genio = schlechter Laune sein]

Genie, aber auch Launenhaftigkeit, Jähzorn

gesta (la) [Geste = gesto]

Heldentat, Ruhmestat

gesto [die Geste = el ademán]

nicht nur die Geste, sondern auch die Miene

gimnasio [Gymnasium = instituto]

die Turnhalle

gimnasta [Gymnasiast = alumno, colegial]

Athlet(in), Gymnastik Treibende(r)

globo

nicht nur der Globus, sondern auch der Ballon

gobernante (el / la) [Gouvernante = institutriz]

Herrscher / Regent / regierender ...

gracia [¡qué gracia! = sehr witzig!]

nicht nur Gnade, Grazie, auch Witz

gracioso / graciosa [¡muy gracioso! = sehr komisch!]

anmutig, lieblich, aber auch drollig, witzig

gracioso (el) / graciosa (la)

[Theater] Naive, Soubrette

gráfico [Graphiker = dibujante]

Zeichnung / Graphik

grandeza

Grandezza, aber auch Größe / Macht / Pracht

grifo [Griff = agarradero, mango, asa, llave]

der Wasserhahn

grueso

nicht *groß, sondern dick

guarnición (la)

Garnison, aber auch [Kochkunst] Garnierung

habilitado [habilitiert = ser recibido en el cuerpo docente]

ermächtigt

hábito [Habitus = aspecto, actitud, porte]

Kleidung / Tracht / Gewohnheit

harto [hart = duro]

satt, voll von, sehr + Adjektiv

héctico [hektisch = inquieto, febril]

schwindsüchtig

hectiquez [Hektik = apuro, trajín]

Schwindsucht, hoher Fieber

horrendo [horrend = tremendo, exorbitante]

entsetzlich / ungeheuer

idiota [auch adjektivisch]

ist spanisch nicht so stark wie im Deutschen

ilusión (la) (¡qué ilusión me hace!)

die Illusion, aber auch die Freude (positiv)

imagen (la) [das Gemälde = el cuadro]

nicht * Gemälde, nur allgemein das (Ab-)Bild

importe (el) [Import = importación]

der Betrag, die Summe

indiano [Indianer = indígena, indio]

in Amerika reich gewordener Spanier

indio

Inder und Indianer

ingenuo [ingeniös = ingenioso]

naiv

instituto

Institut, aber auch die höhere Schule, Gymnasium

instrucción (la)

Anweisung, aber auch Bildung / Ausbildung

intereses

die Interessen, aber auch die Zinsen

interpretar

interpretieren, aber auch spielen (Musik, Rolle)

intérprete

Schauspieler / Dolmetscher

intervención (la)

Intervention; Wortmeldung / Diskussionsbeitrag

intervenir

eingreifen / helfen / [Med.] operieren

invertir, inversión, inversores

investieren, Investition, Investoren; umdrehen

investir [investieren = invertir]

jemandem ein geistliches Amt übertragen /

jemanden in ein Amt einweisen / versehen (de mit)

irritar

reizen / erregen / aufregen / in Wut bringen 

jubilarse [Jubilar = el que festeja su cumpleaños]

in den Ruhestand oder in Rente gehen

jubileo [Jubiläum = aniversario]

Jubelfest (der Juden); Ablassjahr [ganar el jubileo]

judía

Jüdin; Bohne

jura [Jura = (estudiar) Derecho, leyes]

Treu-, Huldigungseid