abstracto

nicht auch *Abriss, Auszug, Zusammenfassung (engl. abstract), sondern abstrakt [Zusammenfassung = resumen]

actual

nicht *wirklich, wahr (engl. actual), sondern gegenwärtig [wirklich = real; wahr = verdadero]

actualmente

nicht *wirklich (engl. actually), sondern gegenwärtig [wirklich = realmente]

agresivo

nicht *dynamisch, unternehmungslustig, verwegen (engl. aggresive), sondern aggressiv, angriffslustig [unternehmungslustig = emprendedor; dynamisch = dinámico; verwegen = audaz]

(*buscamos profesional agresivo... = buscamos un profesional dinámico)

el aire acondicionado

nicht *el aire condicionado (engl. air-conditioning), Klimaanlage

alternativamente

nicht auch *subsidiär (engl. alternatively), sondern nur alternativ, abwechselnd, wechselweise [subsidiär = subsidiariamente]

aparente

nicht *klar, offenbar, evident (engl. apparent), sondern scheinbar [offensichtlich, offenbar = evidente]

aplicación

nicht auch *Bewerbung, Anmeldung (engl. application), sondern nur Anwendung, Gebrauch, (Studium) Fleiß [Bewerbung = solicitud de trabajo; Anmeldung = matrícula, registro]

armada

nicht *das Heer (engl. army), sondern die Kriegsmarine (engl. navy) [das Heer = el ejército]

asistir

nicht nur *helfen, beistehen (engl. to assist), sondern auch beiwohnen, besuchen, teilnehmen (asistir a una reunión) [helfen = ayudar; beistehen = apoya, ayudar; einen Kranken pflegen = asistir a un enfermo]

asumir

nicht auch *annehmen (engl. to assume), sondern nur übernehmen [annehmen = suponer]

aviso

nicht *Rat, Bericht (engl. advice), sondern Warnung, Bekanntmachung (engl. warning, notice) [Rat = consejo; Bericht = informe]

cándido

nicht *ehrlich, aufrichtig (engl. candid), sondern naiv, blauäugig [ehrlich = sincero; aufrichtig = franco]

carpeta

nicht *Teppich (engl. carpet), sondern (Schreib)mappe (engl. folder) [Teppich = alfombra]

comando

nicht nur *Befehl (engl. command), sondern auch Kommando, Befehlsgewalt [Befehl = orden]

conductor

nicht *Leiter, Kapellmeister, Schaffner (engl. conductor), sondern Fahrer, Autolenker [Kapellmeister = director de orquesta]

consistente

nicht auch *konstant, beständig (engl. consistent), sondern konsistent (un argumento consistente = folgerichtig)

corporación

nur Körperschaft, Genossenschaft, und nicht auch *Firma, Aktiengesellschaft (engl. corporation)

corriente

nicht *corriente directa (engl. direct current), sondern corriente continua (dt. Gleichstrom)

defecto

engl. by default, sp. por omisión

diversión

nicht *Ablenkung, Ableitung (engl. diversion), sondern Vergnügen (engl. fun), Zeitvertreib [Ablenkung = distracción]

dramático

nicht auch *auffallend (engl. dramatic), sondern nur dramatisch [auffallend = llamativo]

eventualmente 

nicht *schließlich (engl. eventually), sondern eventuell [schließlich = finalmente]

el éxito                        

nicht *der Ausgang (engl. exit), sondern der Erfolg [der Ausgang = la salida]

forma

nicht auch *Formular (engl. form), sondern nur Form, Gestalt [Formular = formulario, impreso]

gentil

nicht *sanft, vornehm (engl. gentle), sondern höflich, liebenswürdig [sanft = suave; vornehm = distinguido]

gracioso

nicht *höflich, freundlich (engl. gracious), sondern komisch, drollig (engl. funny) [höflich = cortés; freundlich = amable]

húmedo

nicht *humido (engl. humid), feucht

ilusión

nicht nur *Sinnestäuschung (engl. illusion), sondern auch Hoffnung, Traum

ingenuidad

nicht *Scharfsinn, Erfindungsgabe (engl. ingenuity), sondern Naivität [Scharfsinn = ingenio, sagacidad, Erfindungsgabe = ingenio, inventiva]

intentar

nicht *sich etwas vornehmen, vorhaben (engl. to intend), sondern versuchen (engl. to try) [sich etwas vornehmen = proponerse alguna cosa]

intoxicado

nicht *betrunken (engl. intoxicated), sondern vergiftet [betrunken = borracho, ebrio, bebido]

ibrería

nicht *Bibliothek, Bücherei (engl. library), sondern Buchhandlung (engl. book store) [Bücherei = biblioteca]

lujuria

nicht *Luxus, Pracht (engl. luxury), sondern Wollust, Lüsternheit [Luxus = lujo]

miseria

nicht *Traurigkeit (engl. misery), sondern Armut, Elend [Traurigkeit = tristeza]

noticia

nicht *Benachrichtigung, Bescheid, Bekanntmachung, sondern Nachricht [Benachrichtigung = aviso; Bekanntmachung = anuncio]

la ocurrencia               

nicht *der Vorfall (engl. occurrence), sondern der Einfall [der Vorfall = el incidente]

petróleo

nicht *Benzin (engl. petrol), sondern Erdöl [Benzin = gasolina, bencina]

pretender

nicht *vortäuschen (engl. to pretend), sondern streben, erstreben, beanspruchen [vortäuschen = fingir]

realizar

nicht *merken, sich über etwas klar sein (engl. to realize), sondern verwirklichen, erfüllen, durchführen [merken = darse cuenta, hacerse cargo de ...]

el recuerdo                 

nicht *die Schallplatte (engl. record), sondern die Erinnerung [die Schallplatte = el disco]

relevante

nicht *anwendbar, angemessen (engl. relevant), sondern wichtig, bedeutend [angemessen = pertinente, apropiado]

replicar

nicht *antworten (engl. to reply), sondern erwidern, entgegnen [antworten = contestar, responder]

remover

nicht nur *entfernen, abschaffen (engl. to remove), sondern auch umrühren, aufwühlen [entfernen = quitar, alejar, borrar; abschaffen = abolir, suprimir]

sensible

nicht *sinnlich (engl. sensitive), sondern empfindsam, empfindlich [sinnlich = sensorial, sensual]

sensitivo

nicht *empfindlich (engl. sensible), sondern Sinnes-, sensorisch [empfindlich = sensible]

el suceso

nicht *der Erfolg (engl. sucess), sondern das Ereignis [Erfolg = éxito]