GRAMÁTICAS español y alemán

GRAMÁTICAS español y alemán

(comp.) Justo Fernández López

Bibliografía lengua española

www.hispanoteca.eu

Alarcos Llorach, Emilio: Estudios de gramática funcional del español. Madrid: Gredos, 1972.

Alarcos Llorach, Emilio: Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1994.

Alcina Franch, J. / Blecua, J. M.: Gramática española. Barcelona: Ariel, ³1982.

Alonso, Amado, y Henríquez Ureña, Pedro: Gramática castellana. 2 vols., Buenos Aires: Losada, ²²1964.

Alonso, Martín: Ciencia del lenguaje y arte del estilo. Madrid: Aguilar, 1967.

Alonso, Martín: Gramática del español contemporáneo. Madrid: Ediciones Guadarrama, 1968.

Anónimo de Lovaina (1555): Útil y Breve Institución para Aprender los Principios y Fundamentos de la Lengua Hespañola. Edición facsimilar con estudio e índices de R. de Balbín y A. Roldán, Madrid: CSIC, 1966.

Beckmann, Hans Georg: Neue Spanische Grammatik. Göppingen: Das neue Fachbuch, 1994.

Bello, Andrés: Gramática de la lengua castellana. Madrid: Edaf Universitaria, 1984.

Bello, Andrés: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, 1847. Hg. von R. Trujillo, 2 vol., Madrid, 1988.

Benot, Eduardo: Arte de hablar. Gramática filosófica de la lengua castellana, 1910. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1953.

Berschin, H. / Fernández-Sevilla, J. / Felixberger, J.: Die spanische Sprache: Verbreitung, Geschichte, Struktur. München: Hueber, 1987.

Bommel, Anton van / Esch, Kees van / Hallebeek, Jos: Estudiando español. Grundgrammatik. Stuttgart, München, Düsseldorf, Leipzip: Ernst Klett Verlag, 1996.

Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999 tres volúmenes, 5.504 páginas, 19.950 pts.

Bouzet, Jean: Grammaire espagnole. Paris: Libraire Classique, Eugène Berlin, 1946.

Burunat, S. / Burunat, J. / Starcevic: El español y su sintaxis. New York: Peter Lang, 1987.

Calero Vaquera, María Luisa: Historia de la gramática española (1847 – 1920) – De A. Bello a R. Lenz. Madrid: Gredos, 1986.

Cartagena, N./Gauger, H.-M.: Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch. Mannheim: Duden, 1989.

Casado Velarde, M: Usos y normas del castellano actual. Pamplona: Eunsa, 1989.

Casado Velarde, Manuel: Introducción a la gramática de texto del español. Madrid: Arco Libros, 1995.

Castell Vicente, Andreu: Gramática de la lengua alemana. Madrid: Editorial Idiomas, S. L., 2002.

Castro, Francisca: Uso de la gramática española. Gramática y ejercicios de sistematización de E.L.E. de nivel elemental. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia, 1996.

Castro, Francisca: Uso de la gramática española. Gramática y ejercicios de sistematización de E.L.E. de nivel intermedio. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia, 1997.

Castro, Francisca: Uso de la gramática española. Gramática y ejercicios de sistematización de E.L.E. de nivel avanzado. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia, 1997.

Corro, A. del: Reglas gramaticales para aprender la lengua española y francesa, 1586. Estudio y edición de L. Nieto, Madrid: Arco / Libros, 1988.

Criado del Val, Manuel: Gramática española y comentario de textos. Madrid: SAETA, ⁷1976.

Demonte, Violeta [ed.]: Gramática del español. México: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 1994.

Di Tullio, Ángela: Manual de Gramática del Español. Buenos Aires: Waldhuter Editores, 2010.

DUDEN Band 4. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Mannheim: Dudenverlag, ⁴1984.

DUDEN: Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Mannheim: Dudenverlag, 1985, Band 9.

Eguren, Luis / Fernández Soriano, Olga: La terminología gramatical. Madrid: Gredos, 2006.

Eisenberg, Peter: Grundriss der deutschen Grammatik. Band I: Das Wort. Stuttgart: Metzler, 1998/2004.

Eisenberg, Peter: Grundriss der deutschen Grammatik. Band II: Der Satz. Stuttgart: Metzler, 1999/2004.

Escandell Vidal, M.ª Victoria / Leonetti, Manuel / Sánchez López, Cristina: 60 Problemas de gramática. Madrid: Akal Editores, 2011. Conjunto de 60 contribuciones breves, cada una dedicada a resolver un problema concreto de gramática del español, en el espíritu de algunas obras clave de Bosque (como "Problemas de morfosintaxis"), que dan como resultado un texto homogéneo y perfectamente articulado, pensado como un «libro de ejercicios y de problemas» con planteamiento y solución, esto es, un libro eminentemente práctico y, por consiguiente, de interés tanto para estudiantes como para profesores.

Fernández Ramírez, Salvador: Gramática española. Madrid: Arco-Libros, ²1985-1987, 5 vols.

Fernández Ramírez, Fernando; Bosque, Ignacio: Gramática española, IV: El verbo y la oración.Madrid : Arco/Libros, 1986.

García Madrazo, Pilar / Maragón Gordón, Carmen: Gramática. Madrid: Pirámide, ³1992.

García Santos, Juan Felipe: Sintaxis del español: nivel de perfeccionamiento. Madrid: Santillana, 1993.

García Yebra, V.: Teoría y práctica de la traducción. 2 vols. Madrid: Gredos, ²1984.

Garrido Medina, Joaquín: Manual de lengua española. Madrid: Editorial Castalia, 2009.

Gil, A. / Banús, A.: Kommentierte Übersetzungen deutsch-spanisch. Bonn: Romanist. Verl., 1987.

Gili Gaya, Samuel: Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Bibliograf, ⁹1969.

Girón Alconchel: “Historia de la gramática española”. En: Alvar, Manuel (director): Introducción a la Lingüística española. Barcelona: Ariel, 2000, pp. 69-91.

Glinz, Hans: Deutsche Grammatik I, Satz-Verb-Modus-Tempus. Wiesbaden: Athenaion, ³1975.

Gómez Manzano, Pilar / Cuesta Martínez, Paloma / García-Page Sánchez, Mario / Estévez Rodríguez, Ángeles: Ejercicios de gramática y de expresión. Con nociones teóricas. Madrid: Editorial Centro de Estudios Ramón Areces, 2006.

Gómez Torrego, L.: Manual de español correcto. 2 vols. Madrid: Arco/Libros, 1991.

Gómez Torrego, Leonardo: Ejercicios de gramática normativa. 2 vols. Madrid: Arco Libros, 1996.

Gómez Torrego, Leonardo: Gramática didáctica del español. Madrid: sm, 2000.

Gómez Torrego, Leonardo: Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual. Madrid: Arco Libros, 2011, 4ª edición actualizada., Tomo I y II.

Esta 4ª edición actualizada, corregida y aumentada responde a la necesidad de poner al día los contenidos normativos tras los muchos cambios y las muchas novedades en las normas de corrección que las Academias de la Lengua Española han llevado a cabo en obras Nueva gramática de la lengua española (2009), Manual de esta gramática (2010) y Ortografía de la lengua española (2010). La obra es accesible a todos los sectores sociales, pues presenta un lenguaje sencillo, nada técnico, y una estructura de manual. La obra ofrece una carga divulgativa seria de las normas académicas más recientes, pero, en ocasiones, se discrepa respecto de algunos fenómenos normativos concretos, proponiéndose otras posibles soluciones. Además, se tratan algunas cuestiones de corrección que las Academias no abordan por el momento.

González Araña, Corina/ Herrero Aísa, Carmen: Manual de gramática española. Gramática de la palabra, de la oración y del texto. Madrid: Castalia, 1997.

Grijelmo, Álex: La gramática descomplicada. Madrid: Santillana Ediciones, 2006.

Grundzüge einer deutschen Grammatik. Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von K.-E. Heidolph, W. Fläming und W. Motsch. Berlin (DDR), 1981.

Gutiérrez Araus, M. L.: Estructuras sintácticas del español actual. Madrid: SGEL, 1978.

Hallwass, Edith: Gutes Deutsch in allen Lebenslagen. Düsseldorf, Wien: Econ-Verlag, 1967.

Heinermann, Theodor / Palau y Casamitjana, Francisca: Praktisches Lehrbuch der Spanischen Sprache. Leipzig: Otto Holtze’s Nachf., 1938.

Helbig, G. / Buscha, J.: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, ¹⁴1991.

Hentschel, E. und Weydt, H.: Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin: W. de Gruyter, ²1994.

Hernández Alonso, César: Gramática funcional del español. Madrid: Gredos, ²1986.

Hernández Alonso, César: Nueva sintaxis de la lengua española. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1995.

Jung, Walter: Grammatik der deutschen Sprache. Mannheim · Leipzig: Bibl. Inst., ¹⁰1990.

Kars, J. / Häussermann, U.: Grundgrammatik Deutsch. Frankfurt a. Main: Moritz Diesterweg, ⁴1992.

Kock, Josse de: Gramática española: Enseñanza e investigación, I: Gramática: Apuntes metodológicos. Salamanca: Universidad, 1990.

Kock, Josse de: Gramática española: Enseñanza e investigación, II: Gramática: Del pretérito perfecto compuesto o de la importancia del contexto y de la cuantificación; La noción de auxiliaridad: La construcción intransitiva con adjetivo verbal. Salamanca: Universidad, 1990.

Kock, Josse de; Gómez Molina, Carmen: Gramática española: Enseñanza e investigación, II: Gramática: Las formas pronominales del verbo y la pasiva. Salamanca: Universidad, 1990.

Kock, Josse de; Gómez Molina, Carmen; Delbecque, Nicole: Gramática española: Enseñanza e investigación, II: Gramática: Gramática didáctica. Salamanca: Universidad, 1990.

Kock, Josse de; Delbecque, Nicole: Gramática española: Enseñanza e investigación, II: Gramática: El orden de los sintagmas. Salamanca: Universidad, 1991.

Kohan, Silvia Adela: Gramática para escritores y no escritores. Barcelona: Editorial Alba, 2010.

Köller, Wilhelm: Philosophie der Grammatik. Vom Sinn grammatischen Wissens. Stuttgart: Metzler, 1988.

Kovacci, Ofelia: Estudios de gramática española. Buenos Aires: Hachette, 1986.

Lenz, Rodolfo: La oración y sus partes. Estudios de gramática general y castellana, 1920. Spätere Auflagen: Nascimento, Santiago de Chile, 1944.

López García, Ángel: Para una gramática liminar. Madrid: Ed. Cátedra, 1980.

López García, Ángel: Gramática del español, I. La oración compuesta. Madrid: Arcos-Libros, 1994.

López García, Ángel: Gramática del español, II. La oración simple. Madrid: Arcos-Libros, 1996.

López García, Ángel: Gramática cognitiva para profesores de español L2. Cómo conciben los hispanohablantes la gramática. Madrid: Arco Libros, 2005.

Lüdtke, Helmut; Schmidt-Radefeldt, Jürgen (Hrg.): Lingüística contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch-Spanisch-Französisch. (=Acta Romanica, 9). Tübingen: G. Narr, 1996.

Marcos Marín, Francisco: Aproximación a la Gramática Española. Madrid: Cincel, ³1978.

Marcos Marín, Francisco: Curso de gramática española. Madrid: Cincel, 1980.

Marcos Marín, Francisco / Satorre Grau, F. Javier / Viejo Sánchez, María Luisa: Gramática española. Madrid: Editorial Síntesis, Letras Universitarias 20, 1998.

Marsá, F.: Diccionario normativo y guía práctica de la lengua española. Barcelona: Ariel, 1986.

Martí Sánchez, Manuel / Penadés Martínez, Inmaculada / Ruiz Martínez, Ana María: Gramática por niveles. A, B, C; según las directrices del “Marco común europeo de referencia para las lenguas”; acorde con el nuevo “Plan curricular del Instituto Cervantes – niveles de referencia para el español”. Madrid: Ed. Edinumen, 2008. Vol. 1 y 2.

Martínez Amador, Emilio M.: Diccionario gramatical y de dudas del idioma. Barcelona: Sopena, 1974.

Martínez de Sousa, J.: Dudas y errores de lenguaje. Madrid: Paraninfo, ⁴1987.

Matte Bon, F.: Gramática comunicativa del español. 2 vols. Madrid: Difusión, 1992.

Metzeltin, Michael: Gramática explicativa de la lengua castellana. De la sintaxis a la semántica. Wien: Praesens Verlag, 2009.

Molho, Mauricio: Sistemática del verbo español (Aspectos, modos, tiempos). Madrid: Gredos, 1975.

Molina Redondo, José Andrés de: Gramática avanzada para la enseñanza del español. Universidad de Granada, 2011.

Nebrija, A. de: Gramática de la lengua castellana, 1492. Edición preparada por A. Quilis. Madrid: Editora Nacional, 1980.

Mínguez, Nieves: Gramática estructural de la oración y comentario de textos. Madrid: Partenón, 1978.

Neumann-Holzschuh, Ingrid (1992): "Spanisch: Grammatikographie", in: Holtus, Günter/ Metzeltin.

Núñez Fernández, E.: Diccionario de construcciones sintácticas en español. Preposiciones. (= Romanische Philologie). Madrid: Librería Científica General, 1995.

Onieva Morales, Juan Luis: La gramática de la Real Academia Española (Resumida y aclarada). Madrid: Playor, 1993.

Pavón Lucero, María Victoria: Sintaxis de las partículas. Madrid: Visor Libros, 2003.

Pavón Lucero, María Victoria: Gramática práctica del español. Madrid: Espasa-Calpe, 2007. [Primer volumen de la colección Guías prácticas del Instituto Cervantes, tiene como finalidad describir las principales propiedades gramaticales del español de una forma breve, clara y comprensible.]

Pensado, Carmen (ed.): El complemento directo preposicional. Madrid: Visor Libros, 1995.

Pérez Cino, Waldo: Manual práctico de gramática española. Niveles básico e intermedio. Madrid: Verbum, 2013. El texto persigue un equilibrio entre la condición descriptiva de cualquier gramática y aquellos aspectos de mayor utilidad para el aprendizaje y el uso de la lengua. Se trata de una gramática dirigida al desarrollo de determinadas competencias lingüísticas mediante la práctica. Exposición clara y de fácil aprendizaje. El libro cuenta con múltiples y variados ejercicios, Anexos recopilativos y Solucionario.

Pérez-Rioja, J. A.: Gramática de la lengua española. Madrid: Tecnos, ⁶1971.

Pérez Saiz, Manuel: Método de los relojes. Gramática descriptiva del español. Santander: PUbliCan (Departamento de Publicaciones de la Universidad de Cantabria), 2009. [Nuevo método para el aprendizaje de español como lengua extranjera, una propuesta inédita y "totalmente exportable" que también resulta válida para el nativo español. Se trata de una gramática inédita y completamente distinta a todas las existentes que facilita y simplifica el aprendizaje del idioma y también resulta válida para el nativo español. “Me di cuenta de que las estructuras gramaticales españolas tienen hasta doce comportamientos diferentes”. Por esta razón escogió la metáfora de los relojes para proponerlos de una forma “clara y coherente”, porque “el reloj es un elemento universal que todo el mundo comprende”.]

Pottier, Bernard: Grammaire de l’espagnol. Paris: Presses Universitaires de France, 1969.

Quesada Marco, Sebastián: Resumen práctico de gramática española. Madrid: SGEL, 1998.

Quilis, A. / Esgueva, M. / Gutiérrez, M.-L. / Ruiz-Va, Pilar: Lengua española. Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces, 1991.

RAE (Real Academia Española): Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1973.

RAE (Real Academia Española): Diccionario panhispánico de dudas (DPD). Madrid: Santillana, 2005.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Nueva Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa Calpe, 2009, 2 vols., 4200 págs. [La primera vez que una gramática académica refleja todas las variedades del español. La Nueva Gramática de la lengua española, primera gramática académica desde 1931, es el resultado de once años de intenso trabajo de las veintidós Academias de la Lengua Española. Esta acción conjunta de las Academias significa la articulación de un consenso que fija la norma común para todos los hispanohablantes, armonizando la unidad del idioma con la fecunda diversidad en que se realiza.]

RAE (Real Academia Española): Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa Libros, 2010.

RAE (Real Academia Española): Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2010.

RAE (Real Academia Española): Nueva gramática de la lengua española. BÁSICA. Madrid: Espasa Libros, 2011.

RAE (Real Academia Española): Fonética y fonología. Madrid: Espasa Calpe, 2011. Tercer y último volumen de la Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2009. La obra incluye el DVD «Las voces del español. Tiempo y espacio». Se trata de una obra panhispánica que recoge datos de todas las hablas hispánicas. La obra se complementa con un DVD: Las voces del español. Tiempo y espacio, que incluye El español hoy, que presenta la situación actual de la lengua española; El español ayer, que explica la evolución del español a través de espacio y tiempo; Lecciones de fonética, un curso de fonética acústica y articulatoria; Los sonidos del español, donde se exponen los principales procesos de variación que afectan a los segmentos de la lengua española; Las voces del español, que contiene muestras de las entonaciones de todo el ámbito hispánico. Además, el DVD contiene una vertiente eminentemente didáctica, que se concreta en el curso de fonética acústica, que va a permitir el autoaprendizaje. El DVD permite escuchar las voces y los sonidos del español en su verdadera diversidad en boca de hablantes de todas las zonas de la lengua.

RAE (Real Academia Española): Ortografía básica de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 2012.

RAE: Gramática y Ortografía básicas de la lengua española. Madrid: Editorial Espasa Calpe, 2019. La norma gramatical y ortográfica de la RAE en un solo volumen de fácil consulta. Las normas gramaticales y ortográficas del español simplificadas, resumidas y al alcance de todos: el género y el número, las categorías gramaticales del español (sustantivos, adjetivos, verbos, pronombres, nexos), el uso de mayúsculas, de los signos de puntuación. Dos obras de referencia de la RAE, la Gramática básica y la Ortografía básica, reunidas en un único volumen que facilita su consulta.

Reumuth, W. / Winkelmann, O.: Praktische Grammatik der spanischen Sprache. Rainweg: Egert, 1991.

Rodríguez Ramalle, Teresa María: La gramática de los adverbios en –mente o cómo expresar maneras, opiniones y actitudes a través de la lengua. Madrid: Univ. Autónoma de Madrid, 2003.

Rodríguez Ramalle, Teresa María: Manual de sintaxis del español. Madrid: Castalia, 2005.

Rodríguez Rosique, Susana: Pragmática y gramática. Frankfurt a. M.; Wien [u.a.]: Lang, 2008.

Salas, R.: Diccionario de errores más frecuentes en español. Barcelona: De Vecchi, 1985.

Salva, V.: Gramática de la lengua castellana, 1830. 2 vols., estudio y edición de Margarita Lliteras, Madrid: Arco / Libros, 1988.

Sánchez de las Brozas, Francisco: Minerva, 1562. ed. de E. del Estal Fuentes, Universidad de Salamanca, Salamanca, 1975.

Sánchez, A. / Martín, E. / Matilla, J. A.: Gramática práctica de español para extranjeros. Madrid: SGEL, 1978.

Sánchez Márquez, M. J.: Gramática moderna del español. Teoría y norma. Buenos Aires: Ediar, 1972.

Santamaría, A. / Cuartas, A. / Mangada, J. / y Martínez de Sousa, J.: Diccionario de incorrecciones particularidades y curiosidades del lenguaje. Madrid: Paraninfo, ⁴1984.

Sarmiento, R. / Sánchez, A.: Gramática básica del español. Norma y uso. Madrid: SGEL, 1989.

Schmitt, Christian: „Bemerkungen zum normativen Diskurs in der Grammatik der 'Real Academia Española’.“ In: Settekorn, Wolfgang (ed.). Sprachnorm und Sprachnormierung: Deskription - Praxis - Theorie. Wilhelmsfeld : Egert, 1990, S. 27-43.

Schulz, D. / Griesbach, H.: Grammatik der deutschen Sprache. München: Hueber, 1992.

Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, ¹⁰1998.

Sinner, Carsten; Zamorano Aguilar, Alfonso (eds.): La excepción en la gramática española. Perspectivas de análisis. Madrid: Editorial: Iberoamericana Vervuert, 2010.

Sommerfeldt, K.-E. / Starke, G.: Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB, 1988.

Stockwell, Robet P.: The grammatical structures of English and Spanish. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1965.

Thiele, J.: Wortbildung der spanischen Gegenwartssprache. München, Berlin: Langenscheidt, 1992.

Torre Moral, Santiago de la: Normativa básica del uso del español. Madrid: Paraninfo, 1991.

Urrutia Cárdenas, H. / Álvarez Álvarez, M.: Esquema de morfosintaxis histórica del español. Bilbao: Publicaciones de la Universidad de Deusto, ²1988

Villalón, C. de: Gramática castellana, 1558. Edición facsímil y estudio de Constantino García. Madrid: CSIC, 1971.

Villar, Juan: Arte de Gramática Española. Edición facsímil Jaén: Diputación Provincial de Jaén, 1997.

Weber, Heinz Josef: Dependenzgrammatik. Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr, 1992.

Weinrich, Harald: Textgrammatik der deutschen Sprache. Unter Mitarbeit von Maria Thurmair, Eva Breindl und Eva-Maria Willkop. Hildesheim: Olms, 4., revidierte Auflage 2007.

Weydt, Harald: „Was soll der Lerner von der Grammatik wissen?“. In: Harden, Theo (ed.); Marsh, Cliona (ed.): Wie viel Grammatik braucht der Mensch?. München: Iudicium, 1993, S. 119-137.