Fútbol

[Fuente: http://www.fifa2.com/ESP/fifa/handbook/leyes/ley.1.frame.html]

Dimensiones

El terreno de juego será rectangular. La longitud de la ínea de banda deberá ser superior a la longitud de la ínea de meta.

Longitud: mínimo 90 m y máximo 120 m

Anchura: mínimo 45 m y máximo 90 m

Partidos internacionales

Longitud: mínimo 100 m y máximo 110 m

Anchura: mínimo 64 m y máximo 75 m

Marcación del Terreno

El terreno de juego se marcará con líneas. Dichas íneas pertenecerán a las zonas que demarcan.

Las dos líneas de marcación más largas se enominan líneas de banda. Las dos más cortas se

llaman líneas de meta.

Todas las líneas tendrán una anchura de 12 cm omo máximo.

El terreno de juego estará dividido en dos mitades por una línea media.

El centro del campo estará marcado con un punto en la mitad de la línea media, alrededor del cual se trazará un círculo con un radio de 9,15 m.

El Área de Meta

El área de meta, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera: se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 5,5 m desde la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se extenderán 5,5 m hacia adentro del terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área de meta.

El Área Penal

El área penal, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera: se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 16,5 m desde la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se extenderán 16,5 m hacia adentro del terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área penal.

En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia desde el punto medio de la línea entre los postes, equidistante a los mismos. Al exterior de cada área penal, se trazará asimismo un semicírculo con un radio de 9,15 m desde cada punto penal.

Banderines

En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1,5 m de altura.

Asimismo se podrán colocar banderines en cada extremo de la línea media, a una distancia mínima de 1 m al exterior de la línea de banda.

El Área de Esquina

Se trazará un cuadrante con un radio de 1 m desde cada banderín de esquina en el interior del terreno de juego.

Las Metas

Las metas se colocarán en el centro de cada línea de meta.

Consistirán de dos postes verticales, equidistantes de los banderines de esquina y unidos en la parte superior por una barra horizontal (travesaño).

La distancia entre los postes será de 7,32 m y la distancia del borde inferior del travesaño al suelo será de 2,44 m.

Ambos postes y el travesaño tendrán la misma anchura y espesor, como máximo 12 cm. Las líneas de meta tendrán las mismas dimensiones que los postes y el travesaño. Se podrán colgar redes enganchadas en las metas y el suelo detrás de la meta, con la condición de que estén sujetas en forma conveniente y no estorben al guardameta.

Los postes y los travesaños deberán ser de color blanco.

Seguridad

Los postes deberán estar anclados firmemente en el suelo. Se podrán utilizar metas portátiles sólo en caso de que se cumpla tal exigencia.

DECISIONES DEL INTERNATIONAL F.A. BOARD

1. Si el travesaño se rompe o se sale de su sitio, se interrumpirá el juego hasta que haya sido eparado o colocado en su lugar. Si el travesaño no se puede reparar, se suspenderá el partido. No se permitirá el empleo de una cuerda como reemplazo del travesaño; si se puede reparar, el partido se reanudará con un balón a tierra en el lugar donde se encontraba cuando se interrumpió el juego. * (ver prefacio 3)

2. Los postes y los travesaños deberán ser de madera, metal u otro material aprobado. Pueden tener forma cuadrada, rectangular, redonda o elíptica y no deberán constituir ningún peligro para los jugadores.

3. Se prohibe todo tipo de publicidad comercial -ya sea real o virtual- en el terreno de juego y en las instalaciones del mismo (incluidas las redes y las áreas que delimitan) desde el momento en que los equipos entran en el terreno de juego hasta el momento en que salen en el medio tiempo y desde el momento en que vuelven a entrar al terreno hasta el término del partido. En particular, se prohibe el uso de cualquier tipo de publicidad en las metas, redes, postes de banderín y en los banderines mismos. No se colocarán equipos ajenos (cámaras, micrófonos, etc.) en dichos utensilios.

4. Está prohibida la reproducción real o virtual de logotipos o emblemas representantivos de la FIFA, confederaciones, asociaciones nacionales, ligas, clubes u otros organismos en el terreno de juego o en las instalaciones del mismo (incluidas las redes de las metas y las áreas que delimitan) durante el tiempo de juego, tal como se estipula en la Decisión 3.

5. Se podrá hacer una marcación fuera del terreno de juego, a 9,15 m del banderín de esquina y perpendicular a la línea de meta, para señalar la distancia que se deberá observar en la ejecución de un saque de esquina.

Fußbal-Vokabular Dt. – Sp.

Abpraller	un rebote
Abseits	fuera de juego (estar) / orsai
Abseits: im Abseits stehen	estar fuera de juego
Abseitsfalle: den Gegenspieler in die Abseitsfalle hineingehen lassen	dejar al contrario fuera de juego
Abtaubertor	gol de rechace
Anpfeiffen, ein Spiel	pintar un partido
Anschlußtreffer erzielen	recortar distancias en el marcador
Aunschlußtor erzielen	ponerse a un gol del contrario
Anzeigetafel	marcador
Attacke / harte Attacke	entrada dura
(aus)gleichen	igualar
Ausgleichstor	gol del empate
ausgleichen / Ausgleichstor schießen	igualar el marcador
Ausschließen / Ausschluß	expulsar / expulsión
auswärst spielen	jugar fuera de casa
Ball	balón / pelota
den Ball auf dem Boden schlagen	botar la pelota (tres veces)
Bank	banquillo
Beschimpfen	insultar
boley schießen	bolear
decken: den Gegenspieler decken	marcar al contrario
Doppelpaß spielen	hacer la pared
Dribbeln	regatear
Eckball	córner / saque de esquina
Ecke	córner / saque de esquina
Eckstoß	saque de esquina
Eigentor	/ gol en propia meta / autogol / meter un gol en su propia puerta
Einwurf	saque de banda
Elfermeter / Elfer schießen	un penalti / meter un gol de penalti
Elmeter-Schießen / Penalty-Schiessen	lanzamientos desde el punto de penalti
Elfmeter: das Elfmeter Schiessen	la tanda de penaltis
einen Paß von ... per Kopf ...	cabecear un centro de
Ende der ersten Spielzeit, Stand Nul zu Null	final de la priemra parte: cero a cero en el marcador
Ermahnung	amonestación
Ersatzspieler	reserva
es steht zwei zu zwei	están a dos
Faust: den Ball mit den Fäusten schlagen	despejar el balón con los puños
Fehlpaß	fallo de combinación
Fehlschuß	remate pifiado
Flanke	pase por alto / pase al centro
Foul begehen	cometer una falta
Foul-Spiel: ein Foul-Spiel pfeiffen	pitar una falta a un jugador
Gast(mannschaft)	equipo visitante
Gelbe Karte	tarjeta amarilla
mit einer gelben Karte verwarnt	amonestado (con tarjeta amarilla)
Gewaltschuß	chupinazo
Gleichstand	empatados / igualados en el marcador
Goldentor	gol de oro
1. Halbzeit / 2. Halbzeit	primer tiempo / segundo tiempo
Halbzeit	medio tiempo
Hattrick	hattrick
Heim(mannschaft)	equipo local
hoher Ball	balón alto
Indirekter Strafstoß	tiro indirecto
Innenverteidiger	centrales (los)
Jausengegner: X ist kein Jausengegner	X no es una perita en almíbar
Kabinen	vestuario
Kantersieg erringen	ganar por goleada / golear
klären: vor dem Tor klären	despejar ante puerta
kombinieren	combinar
Konter	contragolpe
auf Konter spielen	jugar a contragolpe
Konter: ihre Taktik ist, zu verteidigen und dann einen Konter zu versuchen	su táctica es defender e intentar salir al contragolpe
Kopfball	cabezazo / balón de cabeza
Kopftor	un gol de cabeza
Kreuzeck	escuadra
langer Ball	pase largo
Latte	el larguero
Libero	libre
Linienrichter	linier
Links-/Rechtsverteidiger	defensas laterales
Mannschaft	equipo
mit dem Kopf den Ball streifen	peinar
Mittelfeldspieler	centrocampista
Nachspielzeit	tiempo de descuento
Nationalmannschaft (Sp.)	la selección española
Netz	la red
Niederlage	derrota
Null zu Null	cero a cero en el marcador
Pfosten	poste
Querlatte: die Querlatte treffen	dar en el larguero
Rasen (der)	el terreno de juego
regelwidrige Attacke	entrada antireglamentaria
Reserve	reserva (un)
Rote Karte / Gelbe Karte	tarjeta roja / amarilla
Rückzieher	meter un gol de chilena / hacer una chilena
Schientor	gol fantasma
Schiedsrichter	árbitro
Schuhe	botas
Sieg	victoria
siegen vier zu zwei	ganar por cuatro a dos
Spiel: das Spiel geht weiter	se reanuda el partido
Spiel Spanien - Italien	el encuentro entre España e Italia
Spielplatz	terreno de juego
Stammelf von	la plantilla del ...
Stand Nul zu Null	cero a cero en el marcador
Standardsituation	acción a balón parado / jugada a balón parado
die Stange streifen	rozar el palo
Steiler Paß	un pase demasiado largo
Stoppeln	tacos
Strafe	penalización
Strafraum	área (de penalti)
Strafraumgrenze	línea del área (de penalti)
Strafstoß schießen	tirar una falta
Stürmer	delantero centro
Sturmspitze	ariete (el)
Schuß aufs Tor	tiro a puerta / remate a puerta / disparo a puerta
Tor	portería
Tor	gol
ein sicheres Tor	un gol cantado
Tor schiessen	meter un gol / marcar un gol
Tor schiessen: jdm ein Tor schießen	meterle un gol a ...
Tor: über das Tor schiessen	tirar muy alto
Tor nach einer Kombination	gol de remate
Torabstoß	saque de puerta
Tore bekommen	encajar goles
Tore schießen / ein Tor schießen	marcar goles / marcar un gol
Torjäger	goleador
Torleute	porteros
Torlinie	línea de gol
Tormann	portero / guardameta
Tormann: der Tormann hat den Ball gefangen	el portero atrapó el balón
Torschuß	disparo a puerta / remate a puerta
Torstange	poste / palo
Torwart	guardameta / [Suramer.] arquero
Trainer	entrenador / preparador técnico
Trainieren	entrenarse
überspielen	recortar
umdrehen: ein Spiel umdrehen	dar la vuelta a un partido
umdrehen: das Resultat umdrehen	dar la vuelta al marcador
unentschieden spielen	empatar a ceros / a unos / a tres goles
Unentschieden (ein)	un empate a ...
Verlängerung	prórroga
verschiessen: einen Elfer verschiessen	fallar un penalti
Verteidiger: rechter / linker Verteidiger	lateral derecho / izquierdo
vom Platz gestellt	expulsado del campo
Winkel	ángulo
zu Hause spielen	jugar en casa