Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Femenino de indeterminación - V

Justo Fernández López

Expresiones con femenino de indeterminacíón

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

 

 verla

 

la veo venir

ich ahne es schon(, wie es sein wird)

la veía venir

das musste ja kommen

 

Bsp.:

No es lo mismo verla llegar que tenerla enfrente. (Proverbio)

 

 vérselas con

 

vérselas con alguien [Drohung]

es mit jemandem zu tun bekommen /

es mit jemandem zu tun haben

vérselas con alguien [Sport / Wettbewerb]

jemanden als Rivale oder Gegner bekommen

tener que vérselas con alguien

es mit jemandem zu tun haben /

jemandem die Stirn bieten müssen

vérselas solo

ganz allein durchkommen müssen

va Vd. a tener que vérselas con un adversario temible

Sie werden es mit einem gefährlichen Gegner zu tun bekommen

 

si ..., tendrá que vérselas conmigo

wenn ..., bekommt er es mit mir zu tun

sie usted quiere vérselas conmigo, se las verá

wenn Sie sich mit mir anlegen wollen, werden sie was erleben

tendrá usted que vérselas conmigo

Sie werden es mit mir zu tun bekommen

tener que vérselas con ...

es mit jemanden zu tun bekommen

va a vérselas sólo con él

er wird mit ihm allein fertig werden

 

Bsp.:

El policía para llegar a capturar al asesino de su compañero tendrá que vérselas con una despiadada red de contrabando.

 

 vérselas y deseárselas para + infinitivo

 

se las vio y se las deseó para ...

mit etwas hat er seine liebe Not gehabt

se las ve y se las desea para ...

er hat große Schwierigkeiten, ... zu ...

vérselas y deseárselas para + infinitivo

alle Hände voll zu tun haben zu + Infinitiv /

große Schwierigkeiten haben zu + Infinitiv /

sich hart tun + zu ... /

mit Mühe und Not ...

tuvo que vérselas y deseárselas para vencerle

nur mit größter Mühe konnte er ihn bewältigen

con su sueldo se las veía y se las deseaba

mit seinem Gehalt konnte er keine großen Sprünge machen

 


[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [S] [T] [U] [V] [Z]

horizontal rule

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten