© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

En las oraciones:

El regalo es para mi cumpleaños, 

La pastilla es para el dolor de cabeza,

¿el verbo sería copulativo o predicativo?

¿El sintagma introducido por la preposición sería un complemento circunstancial de finalidad o un atributo?

El atributo

Se llama atributo la función que desempeñan varios grupos sintácticos que denotan propiedades o estados de cosas que se predican de algún segmento nominal u oracional. Los atributos no son solo palabras, sino también grupos sintácticos (Estaba contenta; Estaba muy contenta con la noticia).

¿Cómo reconocer el atributo?

Con los verbos ser, estar y parecer, el atributo, sea cual sea la estructura sintagmática que adopte, admite ser sustituido por el pronombre átono neutro lo:

Juan es inteligente. / Juan parece inteligente. > Lo es. / Lo parece.

Juana es maestra. > Lo es.

El día está nublado. / El día parece nublado > Lo está. / Lo parece.

Juan llegó a ser rico. > Lo llegó a ser.

Este pájaro está en peligro de extinción. > Este pájaro lo está.

Este prueba de reconocimiento se incumple en oraciones impersonales con se:

Cuando se es rico, la vida es más fácil. > *Cuando se lo es.

Pero si se puede sustituir se por uno, se aprecia que se trata de un atributo:

Cuando uno es rico, la vida es más fácil.

A veces el atributo también se reconoce recurriendo a la pregunta ¿qué? / (¿quién?):

–¿Qué es Juana? –Maestra. < Juana es maestra.

Al atributo también es sustituible por el adverbio así, respondiendo a la pregunta ¿cómo?:

Juana está triste. > Juana está así.

–¿Cómo está Juana? –Triste.

En este ejemplo, triste funciona como atributo y no como complemento circunstancial (CC). Si fuera complemento circunstancial, podría suprimirse por no ser un complemento argumental (exigido por el verbo).

A esta prueba también responden los verbos cuasicopulativos o semicopulativos:

Luisa se puso triste. > –¿Cómo se puso Luis? –Triste. > Luisa se puso así.

Si la atribución se establece a través de un verbo predicativo (no copulativo), la prueba también funciona:

El jugador se mostró furioso. –¿Cómo se mostró el jugador? –Furioso.

El jugador se mostró así.

Pero en este caso, furioso no es un atributo, sino un complemento predicativo (CPred) por tratarse de un verbo predicativo y no copulativo.

Hay oraciones cuyo verbo es ser o estar que no son atributivas, porque en ellas estos dos verbos funcional como verbos predicativos: ser significa ‘existir’ o ‘tener lugar’, ‘suceder’ (con expresiones temporales o locativas), y estar significa ‘hallarse’, ‘ubicarse’, ‘estar situado’ (con expresiones locativas).

Que sea lo que Dios quiera.

Pienso, luego soy.

El concierto es a las ocho de la noche.

La conferencia es en el aula magna.

La Giralda está en Sevilla.

No todos los autores sostienen esta interpretación. Por ejemplo la RAE en su NGLE:

«El verbo ser no se usa ya en la lengua común con el sentido de ‘existir’, como en Aquí fue Troya; […] los pocos sabios que en el mundo han sido (León, Poesía); Primero fueron los ríos, los ríos arteriales (Neruda, Canto). El verbo latino stare, del que procede estar, significaba ‘estar de pie’ o ‘estar situado’, interpretaciones que se registran en los primeros testimonios de su uso en español. En la lengua actual se construyen con estar los atributos de las oraciones en las que se especifica el lugar que ocupa alguien o algo: El jefe está en la oficina; El problema está en el carburador; ¿Dónde estás? Es polémica la cuestión de si estas oraciones son verdaderamente copulativas. Si bien no admiten pronombres neutros (Está en la oficina > *Lo está), el verbo estar no parece seleccionar dos argumentos (el jefe y en la oficina), sino que constituye más bien un nexo que vincula un individuo con un estado episódico o circunstancial. Si se analizan como complementos predicativos los grupos preposicionales de sentido locativo, como en El jefe te quiere en su oficina de inmediato o en Vi las llaves en el cenicero (§ 37.2.3e), es apropiado suponer que son atributos en las oraciones copulativas mencionadas.» [RAE: Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa Libros, 2010, § 37.5.2a]

Categorías que funcionan como atributos:

Los sustantivos: Miguel es diputado.

Los grupos nominales: Miguel es diputado por el partido socialista de Madrid.

Los pronombres: Mi marido es español, yo no lo soy.

Los adjetivos: Miguel es superdotado.

Algunos adverbios de modo: Es que yo soy así. / Yo estoy bien.

Las oraciones de relativo: Esto es lo que hay. / Yo soy el que soy.

Las oraciones finales y causales: Sus actuaciones son para ver y oír. / Su delito fue por robar en una tienda.

Atributos preposicionales: Yo soy de Madrid. / Estoy sin un duro. / Estas flores son para ti. / El plato está para servir.

Los infinitivos: Querer es poder.

Oraciones adjetivas: El jefe está que rabia [rabioso].

Algún gerundio: Estoy chorreando [mojado / empapado].

Aunque el verbo copulativo estar no lleva un sustantivo como atributo, hay algunas construcciones estar + sustantivo, más bien pertenecientes al lenguaje coloquial: El alumno está pez. Mis padres están mosca. Esto está bomba. Esta paella está cañón. Esto está fenómeno.

«Muchos grupos preposicionales se usan como atributo. Son los mismos que aportan propiedades restrictivas como modificadores nominales. Estos grupos preposicionales pueden aludir al origen de algo o alguien

Este vino es de la Rioja,

a su constitución

Parecía de mármol,

a la persona o la cosa a la que pertenece

La casa era de sus abuelos,

al destinatario al que se dirige

Este ramo de flores es para la ganadora del concurso,

a los estados en que se encuentra

Las niñas están sin zapatos

y otras nociones similares.

Los grupos preposicionales atributivos alternan a menudo con adjetivos, que pueden ser calificativos, como en tejido {de algodón ~ algodonoso} o en Entró {temeroso ~ con temor}.

Se usan como atributos en las oraciones copulativas otros grupos preposicionales asimilables a estas expresiones que también se emplean como modificadores (sean argumentales o adjuntos) de los sustantivos en el interior de grupos nominales:

El odio que le embargaba era contra todos los uniformes.

Perú solo interviene si esa salida es por Arica.

Las oraciones finales y causales se asimilan a los grupos preposicionales. Estos grupos preposicionales pueden ser igualmente atributivos:

Las instrucciones de la maleta no eran para seguirlas al pie de la letra.

El domingo es para estar con la familia.

Todo sea por hacerla feliz a ella.

Señor juez, mi delito es por bailar el chachachá.

La sanción es por expresar su desacuerdo con la Ley de Educación.

Los grupos preposicionales atributivos introducidos por la preposición sin se forman con infinitivos de verbos transitivos o intransitivos:

la cama está sin hacer.»

[RAE: Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009, § 37.3a-c]

Ejemplos de análisis sintáctico de oraciones copulativas

 

Tula

fue

la

capital

del

Imperio

Tolteca

suj

predicado (SV)

 

núcl.

atributo (SN)

 

det.

núcleo

adyacente (SP)

 

 

transpositor

sintagma nominal

 

núcleo

adyacente (SAdj)

 

El

actor

español

está

de

vacaciones

en

Málaga

sujeto

predicado (SV)

det.

núcleo

ady. (SAdj.)

núcleo

atributo (SP)

 

 

 

 

índ. func.

sintagma nominal

 

núcleo

adyacente (SP)

 

índ.

núcleo (SN)

 

El sintagma preposicional de vacaciones en Málaga se puede analizar como atributo, ya que es sustituible por lo (lo está). Pero también se puede considerar que de vacaciones es atributo y en Málaga, complemento circunstancial (CC) de lugar, lo que quedaría avalado por el hecho de que el verbo estar se puede considerar aquí como predicativo y no como copulativo, por lo que llevaría un complemento circunstancial de lugar (en Mallorca), analizable también como complemento de régimen preposicional (CRP) o complemento adverbial (CAdv) en virtud de su carácter argumental. En este caso, la función que desempaña de vacaciones es la de complemento predicativo (CPred).

Este sería el ejemplo de una oración que presenta cierta complejidad por combinar ambas funciones: copulativa y predicativa.

Abreviaturas

   

ady. (SAdj.)

adyacente (sintagma adjetival)

CC

complemento circunstancial

CPR

complemento de régimen preposicional

CPred

complemento predicativo

det.

determinante

índ. / índ. func.

índice funcional

SN

sintagma nominal

SP

sintagma preposicional

SV

sintagma verbal

La RAE en su NGLE (2009) no utiliza el término sintagma, sino grupo sintáctico.