A tiro hecho

Español	Alemán
a tiro	auf Schußweite
a tiro	in Reichweite
a tiro limpio	mit Waffengewalt
a un tiro de piedra	einen Steinwurf weit entfernt
a un tiro de piedra	nicht sehr weit
a un tiro de piedra	einen Katzensprung entfernt
acertar el tiro	seinen Zweck erreichen / seinen Zweck nicht verfehlen
acertar el tiro	seinen Zweck nicht verfehlen
acertar el tiro	sein Ziel erreichen
acertar el tiro	treffen
acribillado a tiros	von Geschossen durchsiebt
al tiro	sofort
al tiro [Am]	schleunigst
andar a tiro limpio	wahllos herumknallen
andar a tiros	Schüsse wechseln
andar poco menos que a tiros con alguien	sich sehr schlecht mit jemandem verstehen
asustar a alguien como un tiro	jemanden sehr betroffen machen
barraca de tiro al blanco	Schießbude
dar a alguien el tiro de gracia	jemandem den Rest geben
dar a alguien el tiro de gracia	jemandem den Gnadenschuß geben
darse un tiro	sich einen Kugel durch den Kopf jagen
de mi casa hay que sacarme a tiros	... da bringen mich keine zehn Pferde weg
de tiro	verstohlenerweise
de tiros largos	piekfein
de tiros largos	geschniegelt und gebügelt
de tiros largos	in vollem Staat
descerrajar un tiro a alguien	jemandem eins auf den Pelz brennen
descerrajar un tiro a alguien	einen Schuß auf jemanden abfeuern
después de dos años de preparación la expedición fue casi a tiro hecho	... ging genau nach Plan
el caso es que salgas de casa con las ideas bien claras para ir a tiro hecho y no andar perdiendo el tiempo	wichtig ist, dass du genau weißt, was du willst, so verlierst du keine Zeit
el tiro salió por la culata	etwas geht in die Hose
el tiro salió por la culata	der Schuß ist nach hinten losgegangen
el tiro salió por la culata	das war ein Schuss in den Ofen
el traje le sienta como un tiro	der Anzug steht ihm wie dem Affen ein Schlips
emprenderla a tiros con alguien	auf jemanden schießen
errar el tiro / marrar el tiro	danebenschießen
errar el tiro / marrar el tiro	nicht treffen
errar el tiro / marrar el tiro	fehlen
errar el tiro / marrar el tiro	einen Mißgriff tun
es un tiro fijo	das ist ein heißer Tipp
esa ropa le sienta como un tiro	die Kleidung steht ihr überhaupt nicht
está a un tiro de piedra	ein Steinwurf entfernt
está a un tiro de piedra / está a tiro de una piedra	es ist ein Katzensprung von hier
estar a tiro	in Reichweite sein
estar a tiro	griffbereit sein
estar a tiro	erreichbar sein
estar a tiro [fig]	in Schussweite sein
estar a tiro [fig]	auf Schussweite [fig]
estar a tiro [fig]	in nächster Nähe
estar a tiro de ballesta	weit (weg) vom Schuß sein
estar a tiro fig]	in Reichweite
estar a tiros con alguien	mit jemandem verkracht sein
estar a un tiro de piedra	einen Steinwurf entfernt sein
estar fuera de tiro	außerhalb der Schußlinie sein
estar hecho un tiro [Cu]	gut aussehen (Mann, Frau)
estar hecho un tiro [Cu]	gut aussehen (Person)
estuvo para pegarle un tiro	er spielte ganz miserabel (Schauspieler)
feo como un tiro	grundhäßlich
freir a tiros a alguien	jemandem einen Streich spielen
freír a tiros a alguien	jemanden abknallen
fue una acción deliberada para impedir cuantificar el robo, las copias e imitaciones no fueron robadas; los ladrones iban a tiro hecho	..., sie sind genau nach Plan vorgegangen
fuera de tiro	außer Schußweite sein
hacer algo a tiro hecho [= hacer algo sobre seguro] / tener esta lista te permitirá salir “a tiro hecho”y no echarte a la calle a comprar por impulsos	genau wissen, was man will
hacer tiro a alguien	jemandem Schaden zufügen
ir a tiro fijo	zielgerichtet vorgehen
ir a tiro fijo	auf Nummer Sicher gehen
ir a tiro fijo / ir a tiro hecho [= no arriesgar nada] / ir a tiro hecho / 160 direcciones para ir de comparas a tiro hecho en toda España	treffsicher
ir a tiro fijo [= no arriesgar nada]	zielsicher
ir a tiro hecho / las casas discográficas van a tiro hecho, temen mucho a los temas nuevos y van a tiro hecho porque no creen en el producto	auf Nummer Sicher gehen
ir a tiros	sich herumschießen
ir algo a alguien como un tiro / sentar algo a alguien como un tiro	schlecht bekommen (Speisen)
ir algo a alguien como un tiro / sentar algo a alguien como un tiro	jemandem stehen, wie dem Affen der Schlips / passen, wie dem Affen der Schlips [Kleidung]
ir de tiros largos	groß ausgehen
la comida me ha sentado como un tiro	das Essen ist mir sehr schlecht bekommen
la comida me sentó como un tiro / la comida me cayó como un tiro	das Essen ist mir schlecht bekommen
la estufa no tiene tiro	der Ofen zieht nicht
la primavera no viene ni a tiros	es will und will nicht Frühling werden
le ha salido el tiro por la culata	da hat er sich verrechnet
le ha salido el tiro por la culata	der Schuß ging nach hinten los
le hicieron un tiro de ... pesetas	man hat ihm ... Peseten gestohlen
le hicieron un tiro de ... pesetas	man hat ihn um ... geschossen [öst]
le sale el tiro por la culata a alguien	der Schuß geht nach hinten los
le sale el tiro por la culata a alguien	das wird ein Schuß in den Ofen
le sale el tiro por la culata a alguien	sich verrechnen
le sale el tiro por la culata a alguien	sich ins eigene Fleisch schneiden
le salió el tiro por la culata	er schnitt sich ins eigene Fleisch
le salió el tiro por la culata	das ging nach hinten los
le salió el tiro por la culata	der Schuß ging nach hinten los
liarse a tiros	sich eine Schießerei liefern
¡mal tiro le den!	den soll doch der Teufel holen!
¡mal tiro te peguen!	verrecken sollst du!
¡mal tiro!	fehlgeschossen!
¡mal tiro!	daneben!
¡ni a tiros!	da hilft nichts!
¡ni a tiros!	keine Chance!
ni a tiros	um keinen Preis
ni a tiros	keine zehn Pferde bringen mich da hin
ni a tiros	nicht ums Verrecken / ums Verrecken nicht
no estar (muy) a tiro	weit (weg) vom Schuss sein
no estar a tiro	weit vom Schuss sein
no estar a tiro / estar muy poco a tiro	weit vom Schuß sein
no pagar el tiro	keinen Schuß Pulver wert sein
no van por ahí los tiros	die Sache verhält sich anders
nunca fallo un tiro / no fallo ni un tiro	ich schieße nie daneben
pagar el tiro	sich bezahlt machen
pegar a alguien cuatro tiros	jemanden erschießen
pegar cuatro tiros a alguien	jemanden abknallen
pegarse un tiro	sich die Kugel geben
pegarse un tiro en la cabeza	sich eine Kugel durch den Kopf jagen
... pero por ahí van lo tiros	... aber es ist nicht weit verfehlt
... pero por ahí van lo tiros	... aber doch so etwas in die Richtung
poner a tiro	Körper und Seele in Schuß halten
poner el tiro	den Wagen anspannen
poner el tiro a los caballos	die Pferde anspannen
ponerse a tiro	auf Schußweite herankommen
ponérsele a alguien a tiro	jemandem schöne Augen machen
por ahí van los tiros	ungefähr in diese Richtung
por ahí van los tiros	da liegt der Hund begraben
por ahí van los tiros	so in die Richtung
¿por ahí van los tiros?	daher weht der Wind?
por ahí van los tiros	in die Richtung geht es
pronto tiro con todo	ich schmeiße bald alles hin
¡que le den un tiro!	verrecken soll er!
salir como un tiro	wie ein Blitz herausschießen
salir el tiro por la culata	sich selbst ins Bein schießen
salir el tiro por la culata	etwas erweist sich für jemanden als Eigentor
salir el tiro por la culata	nach hinten losgehen
se oyó un tiro	es fiel ein Schuß
ser un tiro [Cu]	gut sein
ser un tiro [Cu]	hervorragend sein
ser un tiro [Cu]	ein gemütlicher Mensch sein
tener el tiro libre	freies Schußfeld haben
tiro al aire	Warnschuss
tiro al arco	Bogenschießen
tiro al blanco	Scheibenschießen
tiro al plato	Tontaubenschießen
tiro de cuerda	Tauziehen
tiro de esquina [fútbol]	Eckball [Fußball]
tiro de gracia	Gnadenschuss
tiro libre [fútbol]	Freistoß
tiro perdido	Fehlschuss
tiro por la culata	Rohrkrepierer
un tiro al aire	ein Schuss in den Ofen
un tiro al aire	ein Schuss ins Knie
un tiro al aire	ein Schlag ins Wasser
un tiro al aire / un tiro al azar	ein Schuss ins Blaue
un tiro en el blanco	ein Schuss ins Schwarze
Vanity Fair entrevista a Paul Wolfowitz y manipula sus declaraciones, pero el tiro le sale por la culata	..., aber der Schuss geht nach hinten los
venir a tiro hecho	in die Schußlinie kommen
venir a tiro hecho / la gente que entra en el local, puede venir a tiro hecho o bien caer de casualidad mientras pululan por las cercanías	genau wissen, wohin ...
ver por dónde van los tiros	wissen, wieviel es geschlagen hat