¿Cómo se traduciría la frase a todo hay quien gane?

a todo hay quien gane

nichts ist so gut, als dass es nicht noch übertroffen werden könnte

nichts ist so gut, dass es nicht noch besser werden könnte

es gibt immer einen Besseren

es gibt nichts, was es nicht gibt

de todo hay en la viña del Señor

es gibt nichts, was es nicht gibt

hay gente para todo

es gibt nichts, was es nicht gibt

aquí hay de todo como en botica

alles ist in reicher Auswahl vorhanden

nichts ist so absurd, als dass es nicht von einem Philosophen gesagt werden könnte

nichts ist so dringend, dass es nicht durch Abwarten noch dringender werden könnte

nichts ist so einfach, dass man es nicht falsch machen kann

nichts ist so einfach, dass man es nicht falsch machen könnte

nichts ist so gut, dass es nicht besser gemacht werden könnte

nichts ist so gut, als dass es nicht noch besser werden könnte

nichts ist so gut, dass es nicht noch besser werden könnte

nichts ist so gut, daß es nicht noch verbessert werden könnte

nichts ist so gut, dass es nicht verbesserungsfähig wäre

nichts ist so gut, dass man es nicht noch ein bisschen besser machen könnte

nichts ist so gut, dass man nichts verbesseren könnte

nichts ist so gut, dass man es nicht verbessern kann

nichts ist so perfekt, daß es sich nicht noch verbessern ließe

nichts ist so schlecht, dass es nicht auch etwas Gutes hat

nichts ist so schlecht, dass es nicht noch schlechter werden kann

nichts ist so schlecht, dass nicht auch etwas Gutes dabei herauskäme

nichts ist so schlecht, dass es nicht auch eine gute Seite hätte

nichts ist so schlecht, dass es nicht für etwas gut ist

nichts ist so schlimm, dass es nicht noch schlimmer kommen könnte

nichts ist so schlimm, dass es nicht durch einen Drink noch schlimmer werden könnte

nichts ist so schlimm, dass nicht darüber gelacht werden kann

nichts ist so schön, dass es nicht noch schöner gemacht werden könnte

nichts ist so unwahrscheinlich, dass es nicht passieren kann

nichts ist so verborgen, dass es nicht durch seine Frucht offenbar würde

nichts ist so wichtig, als dass es durch Liegenlassen nicht noch wichtiger werden könnte

nichts ist so wild, dass es nicht beim Weibchen zahm würde

a todo hay quien gane en textos y contextos

«Insiste Aceves en que la prometida del Príncipe no será española, «sino más bien extranjera, probablemente centroeuropea, grandota y de cabello castaño, tirando a rubio». Si algo aparece con claridad en su bola de cristal es que don Felipe se casará «muy enamorado». Y esto lo dice alguien que, antes de 2000, vaticinó para ese año dos nuevos nacimientos en la Familia Real, por parte de ambas infantas. Claro que a todo hay quien gane. Rappel afinó aún más y auguró –como así fue– que el segundo hijo de la infanta Elena sería una niña.»

«En el discurso pronunciado en la sesión de clausura del II Congreso Internacional de Escritores, Machado insiste en los temas de 1934-1936: Entre nosotros, españoles, nada señoritos por naturaleza, el señoritismo es una enfermedad epidérmica, cuyo origen puede encontrarse, acaso, en la educación jesuítica, profundamente anticristiana y –digámoslo con orgullo– perfectamente antiespañola. Porque el señoritismo lleva implícita una estimativa errónea y servil, que antepone los hechos sociales más de superficie –signos de clase, hábitos e indumentos– a los valores propiamente dichos, religiosos y humanos. El señoritismo ignora, se complace en ignorar –jesuíticamente– la insuperable dignidad del hombre. El pueblo, en cambio, la conoce y la afirma, en ella tiene su cimiento más firme la ética popular. «Nadie es más que nadie» reza un adagio de Castilla. ¡Expresión perfecta de modestia y de orgullo! Sí, «nadie es más que nadie» porque a nadie le es dado aventajarse a todos, pues a todo hay quien gane, en circunstancias de lugar y tiempo. «Nadie es más que nadie», porque –y éste es el más hondo sentido de la frase–, por mucho que valga un hombre, nunca tendrá valor más alto que el valor de ser hombre. Así habla Castilla, un pueblo de señores, que siempre ha despreciado al señorito. [Hora de España, n.º VIII, agosto 1937]»

«No hay enemigo pequeño  ni insolencia sin castigo:En vano intentó el león defenderse; el mosquito siempre le ganaba la partida por su rapidez de reflejos y velocidad; caía en picado una y otra vez sobre el enorme cuerpo del león, el orgulloso rey de la selva, que terminó hinchado por el veneno de cientos de picaduras. Sin fuerzas ya y maltrecho se dejó caer aceptando su derrota. ¡Le había ganado, derrotado un insecto insignificante!

El mosquito, orgulloso de su victoria y haciendo cabriolas en el aire, se alejó con la panza llena de jugosa sangre real sin darse cuenta de la tela de araña en la que se enredó por no estar atento al vuelo. El presuntuoso mosquito terminó engordando a la araña. ¡Fijaos qué poco dura el orgullo! Así que nunca presumáis tanto de las cosas y de vuestros valores, que a todo hay quien gane!»

«No soy un excesivo cultor de lo que se llama "urbanidad". Lo declaro antes de referir esta anécdota reveladora de que a todo hay quien gane. Una de esas tardes estaba en casa nuestro amigo Franco Di Segni que preparaba su exposición de "móviles", y que había hecho con algunos de sus modelos, unos graciosos dijes de oro. Mi mujer tenía uno puesto cuando apareció el inevitable Gombrowicz. El encuentro entre Franco y Witold, no era de los fáciles. Para tratar de facilitarlo, mi mujer se sacó el dije y se lo alargó al recién llegado, diciéndole: -Es obra de nuestro amigo. Gombrowicz se limitó a tomarlo entre sus dedos con la asqueada curiosidad con que podría haberlo hecho con un bicho poco interesante, y tras muy breve silencio emitió su inapelable veredicto al tiempo que devolvía el cuerpo del delito: -Inmoral.»

«Pero también sé que nada vence al tiempo y que por fuerte que alguien o algo sea, siempre acaba llegando algo o alguien que te supera. A todo hay quien gane. Por eso, me permito caer, por eso me permito llorar, por eso me permito sentir y precipitarme en mis propios cielos de emociones infinitas. Dejo que broten de mí las aguas y los torrentes de sentimientos incontenibles y yo misma me transmuto, pasando de roca a glaciar, a desierto, a mar, a cielo, a selva tropical, a bosque fresco, a río caudaloso, a primavera en enero, a sol de invierno, a todo lo que quiero, a todo lo que siento. No olvido que sigo siendo una expresión de vida. Sigo siendo yo. Sólo yo.»

«En su afán de negar cualquier logro del Gobierno, Zapatero ha incurrido este fin de semana en la desmesura de negar que España está lidiando la tremenda crisis económica internacional en que estamos inmersos creciendo más y creando más empleo que prácticamente todos los países de nuestro entorno gracias a la política económica del Gobierno de Aznar. Mal está. Esto es algo que no se puede negar sin mentir. Pero, a todo hay quien gane, cambiemos el espejo de bando. ¿Cabe alguna duda de que sin el apoyo casi incondicional que le está prestando Zapatero, la política antiterrorista de Aznar no podría ser tan ambiciosa y contundente como está siendo? Con la mano en el corazón: ninguna.»

«Cuando aquellas dos miradas se encontraron, antes de chocarse las dagas, sucedió una cosa particular e inesperada. El Cuerudo bajó la suya y el brazo de la daga cayó a lo largo del costado; aquel hombre quedó inmóvil, completamente dominado por la mirada soberbia de Juan Moreira.
-¡Vamos a ver, maula! -gritó éste sin comprender de pronto lo que pasaba por el espíritu del Cuerudo, que lo había provocado sin motivo-. El que provoca pega primero y no espera a que le den en las aspas con el rebenque. ¡No se arrepienta, maula, y atropelle, que es buen campo! -Es inútil -contestó el Cuerudo, completamente desalentado-. A todo hay quien gane en esta vida y conozco que no puedo pelear con usted, porque me ha ganado a guapo.»

«Lo que casi todo el mundo –menos algunos de sus amigos que parecen, más que amigos, buscar oscuros favores-tiene claro es de su nulidad como realizador. Cine viejo, socialmente (y metafórico) caduco, irritante ante su falsa progresía, torpe hasta la saciedad. Por supuesto que habrá muchas películas peores que la Herrero realizadas en el año 2000, pero esta la señalaríamos como aventajada entre ellas por su desfachatez, engaño y falsedad. Por, en definitiva, querer convertir en bueno y discursivo un recitado torpe e inconsecuente. Y algunos decían  que el cine de Juan Antonio Bardem era risible. A todo hay quien gane.»

«Aquel junio del setenta y seis, los Rolling acababan de publicar el Black & Blue y realizaban su primera gira con Ron Wood, que se vistió de toreador cutre para la ocasión. A Txus y a Laiki -que años más tarde formó parte de los primeros ESKORBUTO- les gustaba mucho la banda. Mi caso era diferente. Yo vivía horas, días enteros en el país de los Stones. Una tierra a la que me desplazaba instintivamente durante las plúmbeas clases de griego y que visitaba con avidez en cuanto llegaba a casa. Mi olimpo tenía más habitantes: ZEPPELIN, JETHRO TULL, LOU REED, NEW YORK DOLLS, todos los macarras del glam... pero Jagger, Richard y compañía eran más, mucho más. Supongo que en todo el globo terráqueo -a todo hay quien gane- habrá alguien que haya escuchado más veces que yo el “Brown Sugar” ó el “Jumping Jack Flash”, pero dudo que sean más de diez personas. Ya me lo dijo en cierta ocasión mi hermano mayor: “Tú has escuchado más esas canciones que ellos mismos, seguro”.»

«Cuando los sueños de comunión de «dos en una sola carne» empiezan a hacerse esquivos y arrecia la tentación de renunciar a ellos, siempre hay a mano alguna pareja con la que compararse, en la que reflejarse y justificarse. En comparación con ellos, nosotros —se dice— somos un buen matrimonio. No hemos llegado hasta el extremo que ellos han llegado. No logramos alcanzar nuestro sueño de intimidad, comunicación, unidad, pero nos consolamos. Y como «a todo hay quien gane», cada vez se pone el listón del esfuerzo y la exigencia más bajo. Los sueños y comportamientos del noviazgo van apareciendo como idealistas, propios de aquella etapa, irrealizables después de la primera etapa matrimonial. Paulatinamente se va viviendo la renuncia a todo aquello que un día hizo vibrar y vivir. Se descuidan los gestos y detalles que enamoran y encandilan. El conformismo y la rutina se van apoderando de la relación. Los sentimientos de soledad, fracaso y tedio suelen hacerse paisaje frecuente del alma de la pareja.»

«Yo soy el tonto del pueblo
nadie lo puede negar
pero a todo hay quien gane
dice un antiguo refrán.»

es gibt nichts, was es nicht gibt en textos y contextos

«Es gibt nichts, was es nicht gibt. In jeder Nische quetschen sich Anbieter. Jede Unmöglichkeit wird sofort versprochen. Und kosten tut alles sowieso nichts mehr. Anders bei uns. Wir möchten auf Ihren Besonderheiten aufbauen. Jeder hat seine Einmaligkeiten: Regional oder International? Klein oder Groß? Zeitlos oder modisch? Klassisch oder modern? Billig oder Exklusiv? Es gibt alles - und es geht alles! Wollen wir uns auf Ihre Qualitäten konzentrieren und uns fragen, was Ihre liebsten Kunden zu glücklichen Kunden macht?»

«Unseren Linien zuliebe haben wir uns zu einem Ceasar-Salat durchgerungen. Und dazu gibt es ein feines Gläschen Kalifornier – aus der Zweiliterflasche. Den gibts allerdings erst, wenn unser Tagesbericht fertig ist. Wie würde das sonst noch herauskommen? Was würden denn die Leute zu Hause von uns denken? Ach übrigens, wenn wir hier den Eindruck haben, dass Leute etwas über einem „denken“, dann ist das wohl wirklich nur unsere Fantasie. Hier kümmert sich kein Mensch darum, was der andere gerade tut oder wie er daher kommt.

Ich schaue der Kassiererin im Wal-Mart gebannt zu wie sie mit den viel zu langen, künstlich aufgesetzten blauen Fingernägel virtuos auf die Tasten hämmert und sich nicht einmal vertippt. Es gibt nichts was es nicht gibt... Chickennuggets, Chickencurry...»

«Wer mich kennt weiß, wie gerne ich in der Küche hantiere. So bin ich immer wieder auf der Suche nach neuen Küchenhelfern. Oft denke ich, es gibt nichts neues mehr bis ich dann aber eines Besseren belehrt werde. Anscheinend gibt es nichts was es nicht gibt. So also auch Hartmut.»

«Die digitale Revolution begann, als die CD die Schallplatte ablöste. Die Kids von damals sind heute die “Leute von heute”. Sie benutzen angstfrei den Computer, der alles speichert, was sich digitalisieren lässt, von Urlaubsfotos über die Lieblingsmusik bis hin zur Bibel. Unvorstellbar schnell, präzise und lautlos. Diese digitale Speicherung kann nun endlos kopiert werden, ohne dass die Kopie schlechter ist als das Original. Noch steht die Revolution am Anfang. Aber das riesengroße Archiv mit Namen Internet ist wie ein Treibsatzbeschleuniger dieser neuen Revolution. Noch kennen wir das Internet nur als globales Dorf. Aber es wächst, glauben Sie mir, und wir müssen mitwachsen, sonst frisst uns die digitale Revolution auf. Das Internet bietet ungeahnte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was es nicht gibt. Es kann nicht nur billig, es kann alles. Fehler, na und? Was soll’s. Mit einem Mausklick wird das korrigiert. Bits und Bytes sind nicht gut oder böse, sie sind nur da und fremd. Wir müssen lernen, mit ihnen zu leben und eine neue Art der Kommunikation anwenden. Wir können alles versuchen, das Netz macht es uns leicht und nimmt kaum etwas übel. Und das Beste ist, wer “drin” ist, kann auch wieder “rausgehen”, einfach so. Nur wagen sollten wir uns, damit wir unsere Zukunft mitbestimmen können.»

«Der deutsche Mailorder-Spezialist für asiatische Filme, CD's, Poster, Merchandising-Artikel, Zeitschriften... es gibt nichts was es nicht gibt! Eine riesige Auswahl, moderate Preise und sie können fast alles besorgen was irgendwo lieferbar ist. Zudem sind sie nett und haben wirklich Ahnung! Einfach mal ausprobieren. Bestellung erfolgt über Telefon, Fax oder E-Mail, Bezahlung per Nachnahme, Vorkasse (Scheck, bar) oder per Lastschrift. Mein Favorit, wenn es um Filme in der Originalfassung, Musik-CD's und ähnliches geht.»

«In der Vorbemerkung zum Stück heißt es, die Handlung spiele in einem Landgasthof auf unwirklichem Terrain. Auch die Personen kommen mir recht unwirklich vor. Gibt es solche Menschen? Zunächst: es gibt nichts, was es nicht gibt. Bis vor zwei Wochen hätte ich auch Kannibalismus in Deutschland nicht für möglich gehalten. Unwirklich wie die einsame Wirtschaft im Stück sind auch Eckkneipen bei uns wie „Detlev´s Eck“. Unwirklich ist die schrullige Alte, die mit niemandem mehr spricht oder die „tüchtige“ Hausfrau, die putzt und tut und alles erträgt oder auch die toughe Geschäftsfrau, die scheinbar alles im Griff hat und vor lauter Arbeit und Geschäftigkeit die innere Leere nicht mehr spürt und beim nichtigsten Anlass zusammenbricht.»

«Die Phantasie und der freie Gedankengang. Wohl einer der wichtigsten Punkte des Abenteuers. Man sollte stets darauf bedacht sein, seiner Phantasie freien Lauf zu lassen. Es gibt nichts, was es nicht gibt. Auch die Abenteuerauswahl fällt in diesen Punkt. Natürlich bieten sich zahlreiche Vorlagen für ein Abenteuer an, aber wie wäre es eine Geschichte selbst zu erfinden?»

«Wir haben zehn Tage lang intensiv (zweimal täglich) gemailt und uns anschliessend getroffen. Es war Liebe auf den ersten Klick und dann auch auf den ersten Blick. Wir sind ein festes Paar, haben eine neue gemeinsame Wohnung gefunden und werden voraussichtlich irgendwann mal heiraten. Ich hätte dies zwar nie gedacht- aber es gibt nichts, was es nicht gibt.»

«Es gibt nichts, was es nicht gibt... Schwules Tischtennis, muss das den sein? - ''Muss!'' sagt sich seit 10 Jahren eine Gruppe schwuler Männer, die sich hemmungslos diesem Freizeitlaster hingibt. Die aussergewöhnliche Kombination, sich gleichzeitig für kleine schnelle Bälle und Männer zu interessieren, hat sehr verschiedene Menschen zusammengeführt. Vom Schüler und Azubi bis hin zum Selbständigen trifft man bei uns alle möglichen Berufe an. Altersmässig liegt der Schwerpunkt bei den Twens. Seit gut 8 Jahren existiert PINK PONG - Schwules Tischtennis als eingetragener Verein und ist Mitglied des Berliner Tischtennis-Verbands. PINK PONG ist der einzige unabhängige schwule Tischtennisverein in Europa (und wahrscheinlich sogar weltweit) und hat 25 Mitglieder.»

«Das Geräusch der zufallenden Türe hat etwas unvergleichlich Sattes, Schweres, etwa vergleichbar mit der Gegenüberstellung einer normalen Wohnungstür mit dem Portal eines Schlosses. Wohin man auch greift, was auch immer die Finger ertasten, die Haptik ist einmalig. Dabei versteckt sich im Bentley auch modernste Technik. Die Klimaanlage macht auch hohen Außentemperaturen den Gar-aus, die Audioanlage verwandelt den Innenraum in einen Konzertsaal, und selbstverständlich gleiten Fenster lautlos auf oder ab, die Sitze lassen sich mittels verschiedener Elemente an der Mittelkonsole in jede gewünschte Position bringen. Es gibt nichts, was es nicht gibt! Und doch erlebt man den wahren Luxus erst, wenn man das auch äußerlich imposante Fahrzeug in Bewegung setzt.»

«Es gibt Menschen die zerkratzen mit einem Eiskratzer die Windschutzscheibe. Ja, es gibt nichts was es nicht gibt. Ich benutze einen Eiskratzer mit einem Metallblatt aus Kupfer. Den gibt es bei "manufactum". Ich wohne in den Schweizer Bergen auf 1700 m.ü.M. und bei meinem Auto hat es keinen Kratzer auf der Windschutzscheibe. Vielleicht liegt es daran dass ich kein Bodybuilder bin...»

«Ursache nicht heilender Wunden, rezidivierender Fieberschübe und unklarer Ödeme kann eine Selbstverletzung des Patienten sein. Wer an diese Differentialdiagnose denkt, kann solche Patienten vor unnötigen Eingriffen bewahren und sie rechtzeitig psychosomatisch behandeln. "Es gibt nichts, was es nicht gibt". "In allen Fachgebieten stößt man auf Patienten mit artifiziellen Störungen", berichtete Privatdozentin Dr. Annegret Eckardt-Henn von der Klinik und Poliklinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie der Universität Mainz auf dem Kongress "Medizin 2001" in Stuttgart. Bis zu zwei Prozent der Patienten in der Allgemeinmedizin und fünf Prozent in der Dermatologie sind nach Schätzungen einmal davon betroffen. Abszesse durch Einspritzen von Kot, Ödeme durch Abschnüren von Gliedmaßen, Anämie durch Selbstabnahme von Blut: Es gibt nichts, was es nicht gibt. "Eine unserer Patientinnen spritzte sich Putzmittel in die Venen", schilderte Eckardt-Henn. "Das Bein war nicht zu retten."»

«Einblicke in die Welt der öffentlichen Bauaufträge / „Es gibt nichts, was es nicht gibt“. Die Ermittlungen gegen einen einstigen Herforder Sanitär-Dienstleister zeigen: Auch in OWL wird bei öffentlichen Bauaufträgen manipuliert. Für die einen ist die Büker-Affäre ein Einzelfall. Andere sehen darin die Spitze eines Eisbergs. Aber was ist richtig?»

«Allerlei abstruse religiöse Grüppchen und Weltuntergangspropheten haben das Internet längst für sich entdeckt, und so gilt für das Internet-Angebot in Sachen Religion dasselbe wie überall: Es gibt nichts, was es nicht gibt. Wie aber steht es um die Angebote der offiziellen christlichen Kirchen?»

«Zum ersten Online-Shop für Hanfprodukte, den das HanfHaus unter www.HanfHaus.de 1996 startete, sind mittlerweile viele andere Anbieter hinzugekommen, die Textilien, Kosmetik, Lebensmittel und andere Produkte aus Hanf über das Netz anbieten. Was das Online Angebot von Hanf betrifft gilt dasselbe wie bei den Informationen zum Thema: auch hier es gibt nichts, was es nicht gibt. Schweizerinnen und Schweizer können sogar frische Hanfblüten aus Bioanbau beziehen, wenn sie bescheinigen, die in Duftsäckli verpackten Leckerli nicht zu verzehren oder zu rauchen.»

«News kennt einfach jeder. Alle lassen sich davon berieseln, um zu erfahren, was in der Welt los ist. Newsgroups im Internet sind schwarze Bretter im Netz, die weit über blosse Pauschalinfos zu allen erdenklichen Themen hinausgehen. Sie sind vielmehr ein Diskussionsforum, an dem jeder teilnehmen darf, der sich an gewisse Regeln hält. Dafür gibt es auf fast jede Frage und zu jedem Problem eine kompetente Antwort innerhalb kürzester Zeit. Es gibt unzählbar viele Newsgroups, in allen Sprachen dieser Welt, zu allen Themen dieser Welt. Das Spektrum ist immens - es gibt nichts, was es nicht gibt.»

«Das Internet öffnet uns per Mausklick die Tür zum World Wide Web. Es gibt nichts, was es nicht gibt im Internet. So gibt es auch zahlreiche Internet-Seiten, die nicht nur die Grenze des guten Geschmacks überschreiten, sondern auch jene der Legalität. Um die Jugend entsprechend vor diesen Gefahren zu schützen, hat der Tiroler Landtag in seiner Mai-Sitzung die zuständigen Stellen aufgerufen, extremistische, fundamentalistische und pornographische Aktivitäten zu bekämpfen.»

«Jedesmal wenn ich mir anschaue, was es an SoftwareSynths mittlerweile so alles gibt, komm ich aus dem Staunen nicht mehr heraus. Vor 6 Jahren gab es nur eine Handvoll SoftwareSynths, da hatte ich noch meine Klänge mit VirtualWaves gemacht, ein modularer Offline-SoftSynth. Heute schaut alles anders aus, es gibt nichts was es nicht gibt, und vor allen Dingen ist alles unglaublich einfach und komfortabel geworden!»

«Es gibt nichts, was es nicht gibt. Befunde per Post, Fax und/oder E-Mail, Befunde mit oder ohne Preisangaben, Sammelrechnung an den Tierarzt oder Abrechnung mit dem Tierhalter. Wie schon gesagt, es gibt nichts, was es nicht gibt. Sprechen Sie uns einfach an und äußern Sie Ihre Wünsche.»