Abertzale - aberzale |
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
ARCHIVO DE CONSULTAS |
¿Cómo se escribe en español abertzale o aberzale?
¿Qué significa exactamente?
La voz vasca abertzale significa ‘patriota’, ‘partidario del nacionalismo vasco radical' y 'perteneciente o relativo a este movimiento o a sus seguidores'.
La palabra está castellanizada y se escribe aberzale (sin t). Su plural es aberzales y no abertzales. Se usa más la pronunciación del vasco [aberchále].
Cuando se emplea el término abertzale vasco, se escribe en cursiva. Sinónimos en castellanos serían nacionalista, independentista para designar ‘movimiento político y social caracterizado por la defensa más o menos radical del nacionalismo vasco, o relacionado con él’.
Como adjetivo es invariable en género.
Como sustantivo es de género común y exige concordancia en masculino o en femenino para señalar la diferencia de sexo: el aberzale, la aberzale.
Se emplea mayormente en combinación con el sustantivo izquierda: izquierda abertzale, en vasco ezkerra abertzale.
Para la ideología no izquierdista vasca se emplea el término jeltzale:
«jeltzale
Termino que denomina a los miembros del Partido Nacionalista Vasco, cuyo significado en castellano sería "partidario del JEL", siglas del lema en euskera del PNV "Jaungoikoa Eta Lagizarrak" (‘Dios y Leyes Viejas’), creado por su Sabino Arana padre de esta ideología y fundado en 1895 del actual "Eusko Alderdi Jeltzalea-Partido Nacionalista Vasco" (EAJ-PNV). Las Leyes Viejas se refieren a los fueros, sistema legar que pervivió en los territorios forales hasta su abolición a partir de 1841.
El término jelkide es similar a jeltzale. El sufijo "-kide" significa "miembro de..." mientras que el sufijo "-tzale" o "-tzaile" significa "agente activo de una acción concreta".» [De Wikipedia, la enciclopedia libre]