¿Qué es la asignatura pendiente de alguien en sentido figurado?

asignatura pendiente

ein noch zu bestehendes Fach / noch zu bestehnde Prüfung

[fig] die unerledigten Hausaufgaben / die Pflichtaufgaben, die noch nicht erledigt wurden bzw. die noch zu erledigen sind / ungelöstes Problem von jemandem

asignatura: Unterrichtsfach, Prüfungsfach, Fachgebiet, Fachrichtung

asignatura pendiente

1. f. La que queda suspensa hasta su aprobación en convocatorias posteriores.

2. Asunto o problema que aún no se ha solucionado. La construcción de polideportivos es la asignatura pendiente del ayuntamiento.

asignatura  (b. l. assignatura)

1. f. Materia que se enseña en un instituto docente, o forma, junto con otras, un plan académico de estudios. 

2. Asignatura pendiente, tema, cuestión, asunto, cuya solución definitiva aún no ha llegado. 

le quedó pendiente una asignatura

er hat ein (Prüfungs)fach nicht bestanden

me quedaron dos asignaturas para septiembre

tiene tres asignaturas pendientes para pasar al próximo curso

algo sigue siendo una asignatura pendiente para alguien       

jemand muß seine Hausaufgaben in ... machen

tener una asignatura pendiente   

eine noch zu bestehende Aufgabe haben / ein noch zu bestehendes Fach haben / ein ungelöstes Problem haben / ein noch zu lösendes Problem haben

algo sigue siendo una asignatura pendiente de alguien

algo sigue siendo una asignatura pendiente de alguien  

jemand muß noch seine Hausaufgaben in ... machen

«El gran haber del cristianismo en el último siglo es haber sabido adaptarse a un marco de laicidad que no sólo no ha restado fuerza a la creencia sino que la ha reforzado: la religión sale fortalecida cuando aprende a expresarse en un marco de libertad. Ésta es la prueba del nueve que ha superado el cristianismo y la asignatura pendiente de otras religiones, como es el caso de la islámica, que en algunos estados conviven aún de forma promiscua con el poder político.»