Wie übersetzt man jemandem die Rute ins Fenster stellen

bzw. aviso para navegantes?

aviso para navegantes

sentido recto > aviso para los que navegan por Internet

sentido figurado > aviso cifrazo / aviso sobre un peligro

ein wichtiger Hinweis / (nur) zur allgemeiner Information / das soll als Orientierungshilfe dienen / das ist eine Vorwarnung an ... / ... und das ist als Warnung verstanden / das soll ... eine Warnung sein

Vgl.: das soll ... eine Warnung sein > quedar avisado

«No deseo arruinar la lectura describiendo los incidentes de la narración. Baste decir que que me lo pasé en grande. Aunque tengo que incluír (moderarando mi entusiamo) un "Aviso Para Navegantes": si no le agradan las reflexiones filosóficas (o algo que se le parezca) que duran más de dos párrafos... mejor dejarlo. Esta novela no es para sus ojos. Evite derrochar el poco tiempo libre que el destino nos depara.»

jemandem die Rute ins Fester stellen [fig]

lanzar a alguien una amenaza encubierta / eso fue una amenaza encubierta

lanzar a alguien un órdago > lanzar un desafío

jemanden herausfordern

lanzó un órdago a ... > das war eine deutlich Kampfansage an ...

su declaración exhibía una clara advertencia: los empresarios no están dispuestos a ...

mit seiner Aussage legte er die Rute ins Fenster: die Unternehmer sind nicht mehr bereit, ... zu ...

das ist eine (deutliche) Warnung an ...

es una clara advertencia a ... / es una clara advertencia para ... / eso fue una clara advertencia a ... de que ... / eso fue una clara advertencia para ... / dio una clara advertencia de su intención de ... / poner a alguien sobre aviso / avisar a alguien de que ... / eso fue un aviso / amenazar con que / advertir a aguien de que / dar un toque de atención a alguien / eso fue un toque de atención / poner a alguien sobre aviso / fue un indirecta muy directa

lanzar un órdago a alguien en textos y contextos

«La historia de los desencuentros entre Gaspart y Castells alcanzó la cima el martes día 17 de diciembre, cuando Castells lanzó un órdago: o se convocaban elecciones anticipadas o dimitía en dos días. [Apenas 48 horas antes, en una reunión mantenida el domingo día 15 tras la derrota del Barça ante el Sevilla, Castells le había manifestado a Gaspart su intención de no dejar su vicepresidencia]. El órdago tuvo como consecuencia la renuncia de Castells, ya que el presidente se mantuvo en sus trece.»

«Además, Benítez lanzó un 'órdago' a este respecto. "Apuesto a ganador. Si el Rayo baja acaba mi carrera como entrenador, me retiro. Significaría que no sirvo para esta profesión", manifestó el paraguayo, quien explicó por qué cree que fue el elegido por la directiva rayista, que durante bastante tiempo negoció con el argentino Oscar Ruggeri.»

«Gustavo Benítez lanzó un órdago al club, sus jugadores y hasta al mismo colectivo de entrenadores. El Paraguayo está tan convencido de que el conjunto vallecano va a eludir el descenso que ayer, ni corto ni perezoso afirmó que de no lograr el objetivo de la permanencia sería un fracaso rotundo que le haría replantearse su futuro profesional.»

«Lejos de plantarse, Amazon rebajó los envíos sin coste en junio hasta los 49 dólares, ante lo que Buy.com lanzó un órdago: la mayoría de productos se envían sin gastos añadidos, independientemente del importe de la compra.»

«Sin embargo, Victorino que gracias a su carácter consiguió muchos partidarios, lanzó un órdago a Madrid y sus veterinarios. La excusa, los métodos de análisis. Decide no lidiar en Madrid, y se exilia a Francia. Mi opinión personal es que las verdaderas razones era otras: a Chopera le quitan su plaza de Madrid a favor de los Hermanos Lozano, y sobre todo, la disminución de la cara de sus toros, porque la ganadería se le fue más a lo de Santa Coloma. Ya no lidiaba aquellos toros que le hicieron famoso como aquel "Baratero" que lidió Andrés Vázquez, impresionante de trapío. Recuerdo una fotografía de aquel toro en la calle de la Victoria... que daba miedo.»

«Isabel Gemio le ha echado un par de narices al asunto y ha puesto de patitas en la calle al colaborador de su programa matutino Antonio David Flores. Lo que no consiguió Lucas lo ha logrado la presentadora extremeña de Alburquerque. La ex señora de Nilo no podía soportar contar con semejante colaborador en su programa. Lanzó un órdago y se lo ha quitado de en medio. El ex yerno de Rocío Jurado anda muy alterado últimamente. Las pruebas psicológicas realizadas a sus hijos a petición suya han demostrado que los niños están bien como están, con su madre.»

«Era el año 2000 señalado por el motivo de sobra conocido y porque el VIÑA ROCK cumplía su quinto aniversario. Para celebrarlo la organización lanzó un órdago, precisamente cuando por doquier aparecían otras propuestas que, a imagen de la del VIÑA, querían reivindicar para sí el protagonismo en lo que a acontecimientos musicales en nuestro país se refiere.»

«Llegada la hora de los parlamentos, el representante de los Collectius per la Llengua, Ignacio Badenes, centró su discurso en la necesidad de 'revitalizar el uso oficial del valenciano' para lo que consideró imprescindible 'el requisito del conocimiento lingüístico para ejercer cualquier tipo de función pública'. Badenes lanzó un órdago a los cargos públicos congregados al solicitar que para la composición de la Acadèmia Valenciana de la Llengua 'no se valoren los criterios políticos sino sólo el elevado conocimiento que tengan sus miembros del idioma valenciano', y pidió a la Festa per la Llengua 'un carácter más reivindicativo'.»

«Por mucho que la experiencia lleve a la cautela y la prudencia, los tres rivales en la primera fase son inferiores a España. Ni Paraguay, ni Suráfrica ni Eslovenia son contrincantes de renombre para hacer tambalear las ilusiones del equipo de Camacho. El problema es otro, se trata de asumir de una vez por todas ciertas responsabilidades. Hace unos días, el técnico español lanzó un órdago sorprendente: "España debe luchar por ganar el Mundial". Ese argumento acerca al equipo a un compromiso de primer orden, propio de un conjunto cargado de jugadores de gran nivel que representan a clubes que son alguien en el mundo del fútbol. Precisamente por eso debe luchar el conjunto español, por ser alguien, por hacerse un nombre entre las potencias mundiales, igual que ya lo han hecho sus clubes en Europa.»

«El secretario general de la UAGN, Ángel Eraúl, se acercó ayer hasta Villatuerta para calmar los ánimos de los jornaleros y lanzó un órdago a los políticos haciendo referencia al cambio de la normativa de etiquetado del espárrago. "El problema del espárrago es de todos, tanto de los temporeros como de los agricultores. La solución a esta situación pasa por que se haga cumplir la normativa de etiquetado, y la responsabilidad la tiene el Gobierno, que no lo hace, y la oposición, que lo está permitiendo", expuso.»

«Hay quien apunta que Pastrana lanzó un órdago y que se ha visto obligado a recular. Hay quien ve presiones de la UE. Las malas lenguas relacionan los muy recientes golpes militares de las FARC con el final de Los Pozos. Cartas encima de la mesa de una guerrilla que habría mostrado la foto del futuro en caso de que el Ejército hubiera demostrado su nueva «musculatura».»

«No era la tarde atlética. El Niño se inventó un gol, que fue anulado inexplicablemente. Soberbia actuación del Málaga, que es un bloque perfectamente armado y que sabe a qué juega y los puntos débiles del rival para sacar el mejor partido. Penosa la réplica rojiblanca y poco afortunada la política de rotaciones que está haciendo su entrenador esta temporada. Luis quiso ser más listo que nadie, lanzó un órdago y perdió la partida. Futbolistas como Emerson y Albertini necesitan un susto para no considerarse intocables. Adiós a la imbatibilidad rojiblanca, y mientras el Málaga sigue insultante.»

«Desde los bancos socialistas, el edil delegado de Urbanismo, Jesús Morales, reiteró lo que había declarado el pasado jueves, en conferencia de prensa: «Alguien le dio una ducha de agua fría al PP para que no apoye un proyecto de la Alcaldesa» debido «al coste político». No obstante, el de La Pomar no «hizo sangre» con Crego y lanzó un órdago: «Si hay una propuesta razonable seis años de ejecución de las obras, ofrezco llegar a un acuerdo en este Pleno».»

«Pero Alemania jugó sus bazas y lanzó un órdago que descolocó a Bruselas. No habrá amonestación.»

«Kelme, con Botero por delante, no asumía la responsabilidad y los equipos de los velocistas no daban la cara en cabeza, por lo que la etapa se la disputarían los componentes de la fuga. Millar lanzó un órdago en el Alto de San Cipriano (Km 167) con el colombiano a su rueda, muy atento y recuperado de su desfallecimiento en Los Lagos.»

«Una solución negociada de la crisis de los rehenes no era fácil porque Néstor Cerpa lanzó un órdago al exigir la liberación de los 440 compañeros presos en un país harto de la violencia de grupos que, aunque cargados de razones en no pocos de sus análisis sociales, son percibidos como trasnochados y alternativas imposibles. Sin embargo, no pocos sostienen que de esta crisis pudo haber salido el desarme del MRTA.»

lanzar un órdago a la grande en textos y contextos

Las palabras "grande", "chica", "pares", "juego", "punto", etc., 

tienen ascendencia latina.

Envites a grande

El jugador que es mano empieza a hablar. Puede envidar o pasar a grande. Si envida, la pareja contraria le puede revocar con más envites; si pasa, pueden envidar los demás. Si se envida y no se acepta, se apuntan los tantos que corresponden por no ser aceptados los envites. Si nadie envida, se queda la grande en paso y al final se verá quién gana la grande.

órdago. (Del eusk. or dago, ahí está)

m. En el juego del mus, envite del resto

mus (vasco mux o mus, del fr. mouche)

m. Juego de naipes en el cual se envida.
[envidar > (im Kartenspiel) bieten, setzen] 

«Transcurridos unos escasos 20 km de etapa el equipo Sodexho lanzó un órdago a la grande lanzando una escapada con sus hombres más importantes de cara a la general, Jordi Berenguer y Miquel Alandete. Encontraron delante la colaboración de gente de Kelme sobre todo, pero fueron finalmente alcanzados por el grueso del pelotón. Allí numerosa batalla de nuevo hasta que se fueron por delante siete hombres, jugándose la victoria con triunfo para el catalán del Kelme Pedro Aroca, que se adelanto a Arenas, del Córdoba, y Sergio Rodríguez, del Nagares.»

«Molina lanzó un órdago a la grande que dejó estupefactos a los medios de comunicación que asistían a su atrevida disertación en las instalaciones de Majadahonda: «Si tiene cojones -Rubí- que venga aquí al vestuario y lo diga. Es lo único que tengo que decirle. No voy a comentar nada más sobre asuntos que no sean exclusivamente deportivos».»

«Una vez acabada la revolución, los pokemon se reunieron y se mataron unos a otros. Cuenta la leyenda que uno de ellos "gordo, gigante y con claros síntomas de tener el síndrome de Down", promovió una escisión en el grupo con claras tendencias anarco-sindicalistas; otro "que era como un perro paticorto" lanzó un órdago a la grande sobre unas células independentistas rurales, y otro "que parecía un pato mongólico" se separó de los anteriores porque odiaba el campo y no quería nada de células rurales y no-sé-qué de los obreros en la ciudad.»

«Porque el dinero, como siempre, es lo único que importa. En el otro caso que nos ocupa, el de la formación que reciben cámaras y patronal. El siempre genuino presidente de la cámara de Valencia optó por el mus y lanzó un órdago a la grande, dejándose llevar una vez más por ese temperamento que le caracteriza. Ahora bien, resulta muy significativo el alineamiento posterior de la patronal valenciana en ese pulso al conseller del ramo, en el que muchos han querido ver un certificado de defunción política.»

«Precisamente esto último es lo que asegura perseguir Ibarretxe con su plan para separar el País Vasco del resto de España y convertirlo en un Estado libre asociado, como Puerto Rico con Estados Unidos. Un servidor cree, sin embargo, que el "lehendakari", que como buen vasco sabrá jugar al mus, ha lanzado un órdago, una bravuconada propia de un demagogo y no de un político de altura. Ha lanzado un órdago "a la grande" a sabiendas de que lo que propone es irrealizable, contraproducente y un "suicidio" económico, social y cultural para ese pueblo al que dice amar tanto. El viernes pasado Ibarretxe sacó del armario la "chaqueta de abertzale" parafraseando al siniestro Otegi con un solo objetivo: agitar el árbol y que caigan las nueces, en otras palabras, seguir en el poder.»

es una clara advertencia en textos y contextos

«La decisión de los rebeldes de no tolerar el desalojo de sus bases de apoyo es una clara advertencia al Ejecutivo de que de seguir caminando por esta vía la situación en el sureste mexicano se agravará mucho más de lo que ya está.»

«En las circunstancias previstas en el principio 9, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley se identificarán como tales y darán una clara advertencia de su intención de emplear armas de fuego, con tiempo suficiente para que se tome en cuenta,»

«Revolución cívico-militar toma el poder en Ecuador, pese a las amenazas de Estados Unidos. Una clara advertencia para la corrupta y dócil "clase política" del continente...»

«Con el tiempo...te das cuenta que casarse solo porque "ya me urge" es una clara advertencia de que tu matrimonio será un fracaso.»

«Hugo Chávez ha lanzado una clara advertencia a las universidades y colegios públicos que suspendan las clases en solidaridad con la huelga general de la oposición. El presidente venezolano ha amenazado con retirar los recursos financieros de los centros que no abran y ha asegurado que está dispuesto a tomarlos para "defender la enseñanza de los hijos de Venezuela".»

«En la editorial del New York Times, del 6 de agosto de 1954, tras el derrocamiento de la democracia guatemalteca y sólo un año después de la reinstauración del Sha de Persia, se daba una clara advertencia de la que sería la política exterior de Estados Unidos: "los países subdesarrollados con recursos ricos tienen ahora una lección objetiva en los altos costos que debe pagar uno de ellos que se enloquece de fanatismo nacionalista.»

«Advertencia del editor: Si hay algo significativo en esta recopilación de varias opiniones de la ideología de derecha, es que una vez leído los originales de este libro, el editor, a fin de reducir el riesgo financiero y no asumir responsabilidades por el peligroso contenido, tomó la decisión irrevocable de no publicar mas que la portada y el índice del mismo, pero al ver el estado de depresión en que cayó el autor, a última hora aceptó incluir el material recopilado, dejando clara advertencia de que no se solidarizaba en forma alguna con las ideas de los cuarenta autores seleccionados para mostrar lo que es el pensamiento archí reaccionario, ni mucho menos con los resultados que pueda obtener el lector de completar el test recomendado.»

«Como dijimos, aparenta tratarse de tan solo una "prueba de un nuevo concepto en virus". Ha sido su propio autor quien ha enviado su creación a varias compañías de antivirus con la clara intención de vanagloriarse de su creación, y como clara advertencia de lo que nos puede deparar el futuro.»

«Por otro lado, la Asociación Argentina de Televisión por Cable “celebra la resolución adoptada” y el “esfuerzo por restituir el valor de las normas que ordenan la actividad”. Y en una clara advertencia al Gobierno, exhortó al ente liderado por Gustavo López, “a doblar sus esfuerzos frente a los reincidentes intentos de las cooperativas por soslayar las leyes mediante operaciones consumadas que, a través de la aplicación de subsidios cruzados, menoscaban el marco de competencia en que se ha desarrollado la industria de la TV por cable”.»

«En una clara advertencia al Congreso sobre los problemas que causan a los radiodifusores legales y al Estado miles de emisoras clandestinas que existen en el país, la cúpula de la radio y la TV privada apuró en Senadores de la mano del Comfer la “urgente” sanción de una ley que penalizará a los ilegales con hasta un año de prisión.»

«Según Maes, un estudio realizado el año pasado reveló que cerca de 1.2 millardos de francos llegaban al sudeste del país (Valonia, la región mas empobrecida de Bélgica) cada año, en la semana que se corre un GP en Spa-Francorchamps. Maes dijo que la FOCA y la FIA aprovechaban el caso de Bélgica para lanzar una clara advertencia a las demás naciones europeas, e intimidarlas para que no sancionen leyes semejantes.»

«El hecho, 100 disparos a plena luz del día y en una transitada zona de la frontera más importante entre México y Estados Unidos, es una clara advertencia no sólo para las autoridades municipales o estatales del PAN en aquella entidad: lo es también para el gobierno federal, y es una macabra rúbrica de la rebatida afirmación de Davidow.»

«Las palabras de Ferrando exhibían una clara advertencia, los empresarios no están dispuestos a que el Plan Hidrológico Nacional se siga politizando como, dijo, ya se hizo cuando se planteó el proyecto de la autovía a Madrid. Este ambiente de enfrentamiento, señaló, pone en peligro la futura financiación del plan.»

«Una nueva investigación ha venido a confirmar la vieja sospecha de que la contaminación provoca cambios en el patrimonio genético de algunas especies. En el caso de los ratones, los cambios observados son hasta dos veces más frecuentes en ratones urbanos que en los rurales. Una clara advertencia para los núcleos humanos en entornos industriales.»

«Pues todas estas declaraciones de prominentes figuras del mundo político y
del poder en periódicos influyentes de Nicaragua, son una clara advertencia
para el gobierno de Costa Rica de que, pese a que ya han transcurrido más de
dos anos de que Nicaragua inició este conflicto con Costa Rica, la
posibilidad de llegar a un acuerdo -como el que menciona el canciller
Aguirre Sacasa- es muy remota.»

«El Ecuador marginado, decidió una elección presidencial y es una clara advertencia a un Estado centralista en clara descomposición. Los consensos y la estabilidad política que busca afanosamente Lucio Gutiérrez, parecen haber olvidado la fuente originaria de su posible poder en el Estado: las provincias excluidas de los centros regionales de poder.»

aviso para navegantes en textos y contextos

«Aviso para navegantes: La Bartra no es un lugar de Turismo Rural (un Hotel) sino más bien una comunidad abierta donde cada cual colabora para hacer confortable la estancia de todos.»

«Quiero invitar y emplazar desde aquí al PSOE, a UGT y al Sector Oficial de CC.OO. a que se incorporen a estos objetivos. Es preferible que lo hagan por inteligencia política a que lo hagan por oportunismo político, pero que lo hagan. De lo contrario, la marea de este movimiento pasará por encima de las arenas estáticas. Y un aviso para navegantes (y esto va por Borrell) que nadie se atreva a pedir el voto a los parados, a los trabajadores en activo si no se compromete de verdad con una ley de 35 horas. Porque quien pida el voto para volver al poder para hacer lo mismo que hicieron o más o menos lo mismo que hace el PP, estaría jugando a un nuevo espejismo de cambio y una autentica estafa electoral y social.»

«Es una advertencia, un aviso para navegantes. «Lo que les pasó a los trabajadores de Sintel nos puede pasar a todos», dice Pere Joan Ventura director del documental ‘El efecto Iguazú’. La película se aleja sin embargo de la dramatización, «hemos afrontado el tema desde la parte vital, desde el humor y la dignidad con la que estos 1.800 hombres han vivido en el Campamento de la Esperanza, seis meses en los que han sido capaces de manifestarse, jugar al mus y convivir con alegría», apunta su guionista.»

«Se equivoca usted, sus amigos y el Sr. Aznar cuando nos dicen que debemos respetar la transición de Chile a la democracia evitando el juicio contra usted en España. Juzgando sus crímenes contra la humanidad respetamos de la mejor manera posible la democracia en su país y en el resto del mundo. Es un "aviso para navegantes": "dictadores, asesinos, torturadores, vayan con cuidado porque un día responderán de sus actos".»

«Aviso para navegantes: Para empezar, le advierto que no le va a ser fácil encontrar este libro, a no ser que acuda directamente a Ediciones Akal. En pocas semanas ha superado los 50.000 ejemplares de venta en dos ediciones.»

«Alberto Hidalgo nos da las claves más importantes de algunas de las caras que el marxismo toma en Laso: su vindicación del pensamiento de Gramsci, su defensa del uso alternativo del Derecho y su personal interpretación de la figura del filósofo mundano» y aún añade algo que no merece quedar en sombra en relación al primero de los tres puntos citados y que servirá, sin duda, como aviso para navegantes: «Se equivocan, pues, quienes ven en sus extensas citas literales una inmodesta exhibición de erudición o una apelación dogmática al texto sagrado de una autoridad. Laso comparte con Gramsci su triple lucha contra el positivismo, el determinismo económico y el reduccionismo sociologista».»

«Las víctimas humanas se contarán por millares, pero los autores del infogolpe van a estar mucho más atentos a otros indicadores: caída de las Bolsas, desprestigio del gendarme global, recesión económica, récord mundial de televidentes, crisis del lobby político-militar-financiero en Estados Unidos, desconfianza ciudadana, bloqueo de Internet, fortalecimiento de las televisiones como escaparate de la violencia-espectáculo, etcétera. La infoviolencia ha alcanzado su máxima expresión, por el momento, y sus autores estarán plenamente satisfechos por la extremada eficiencia de su acción. Buen aviso para navegantes. Quien reduce la racionalidad humana a eficacia se encuentra con el 11S2001 camino de Damasco. Hora es de que la infosociedad emergente reflexione sobre los valores que priman en la construcción del nuevo orden mundial.»

«El presidente del Grupo Popular en el Parlamento Vasco, Jaime Mayor Oreja, aseguró hoy que la amenaza de ETA a los partidos que no se opongan a la ilegalización de Batasuna es "la mejor demostración del acierto" de esta medida. Mayor Oreja recalcó que el comunicado constata que "Batasuna es ETA y cualquier medida democrática contra Batasuna es una acción contra ETA". A este respecto, apuntó que "si alguien tenía duda del daño que esta medida iba a producir a ETA, con este comunicado se pone de manifiesto su equivocación", y agregó que el texto de la banda "es una amenaza y un aviso para navegantes, muy especialmente en el seno del nacionalismo vasco".»

«Felipe de Borbón, sólo faltaba que el agudo Diez Minutos lo saque bebiendo en una taquería, algo vetado hasta ahora en España y para los españoles. Retratar a Reyes, Príncipe e Infantas con un canapé o copa en la mano era tabú, deben de pegar botes los guardadores/conservadores de la principesca estampa. Nos acercamo al patrón británico, ojito que vienen dando. Esas imágenes desenfadadas como aviso a los navegantes. Con una cerveza Coronita tomada a morro -lo tradicional, falta por ver si dentro de la botella Felipe echó el limón preceptivo- o degustando una margarita. Lo hemos visto publicado, se ha comentado y nadie se infartó. El país siguió durmiendo a pierna suelta. Quizá convenga ir desdramatizando los usos o abusos cortesanos, mal que le pese a Fernando de Almansa.»

«Gobierno -dichoso si llega a gobernar- como ministro de la Presidencia. La maniobra está clara: colocando a Campmany en Instrucción Pública, a Ussía en Marina, a Burgos de comisario de la Expo-92, y con Darío Valcárcel en Estrasburgo, todas las columnas de ABC quedarán vacantes. Y siendo, como son, golosísimas para el gremio periodístico, no les faltarían candidatos a inquilinos con pretensiones de propietario. Denuncio, pues, la conjura, aviso a los navegantes, y declaro humildemente que, al precio de mi columna, yo no quiero ser ministro, ni siquiera reviriego.»

«Creo que es importante que en tu viaje no esté todo planificado o predeterminado. De hecho, en el Interrail las cosas casi nunca salen como una había pensado en un primer momento (los obsesivos del orden y la planificación lo pasarán muy, muy mal).: El aviso para navegantes quiere decir algo más, y es que resulta inútil trazar un itinerario desde casa. Puedes establecer unos objetivos o unas ciudades que más o menos quieres dejarte para la ida y otras para la vuelta, teniendo en cuenta que lo hagas por el mismo camino, pero lo atractivo de este viaje es que se construya a sí mismo conforme va avanzando.»

«Y lo mejor llegó con Heavy Weather, el LP mas accesible de Weather Report en su larga carrera dedicada a la cristalización de los proyectos fusionistas del Miles Davis tardío. El resultado es un disco equilibrado y fresco, con una sorprendente pegada comercial, en temas como el archifamoso Birdland o el explosivo y funky Palladium. Sobre un metronómico ritmo suministrado por la batería de Acuña, Pastorius desarrolla un espectacular solo de bajo, tremendamente innovador por su concepción melódica y tímbrica. Un aviso para navegantes: si no habéis oído nada de Weather Report, empezad por este disco, y si no os gusta, no sigáis leyendo.»

«Trae un aviso para navegantes, Cuidado con las señoras. Un poco más y es, Cuidadín con las señoras. Cuidadín con las señoras. ¿Por qué? Porque con las señoras hay que tener mucho más cuidado que con otras cosas. Bueno, éste es un aviso a los navegantes y un homenaje también a las mujeres porque parece claro que en la flontera en la frontera del siglo veintiuno van a dar, están dando, y nos van a dar mucha guerra. Así que como dicen ustedes: cuidadín, efectivamente.»

«Concepto de faro. Es una torre alta en las costas, con luz en su parte superior para que durante la noche o en condiciones atmosféricas desfavorables sirva de señal y  aviso a los navegantes. El faro sirve de guía en la noche a los navegantes. Un faro también advierte a las embarcaciones de la proximidad de la costa o la presencia de bancos de arena, escollos, promontorios a flor de agua, etcétera. Permite, asimismo, que los navegantes calculen su posición exacta en el mar. La construcción de estas torres es lo suficientemente fortificada para resistir los fuertes.»

«El funeral y el entierro fueron tristes, más tristes aún si cabe que otros funerales y otros entierros, quizá a causa de la oscuridad del mundo, aún comido por la niebla, o del incesante repique de la campana, en el que se entremezclaban en confusos espacios de tiempo el toque de difuntos y el aviso a los navegantes, o de la torpeza del cura, que nunca se había entendido bien con los latinos ni con los muertos, y que aquel día, entreviendo al fondo de la nave oscura el sepulcro abierto donde Teresa habría de ser enterrada junto a sus padres, sentía como un soplo de aire helado en la nuca -vivía atormentado por la idea de que Dios le iba a castigar por sus muchos pecados carnales, y en noches de borrachera soñaba que se abrían las tumbas a sus pies.»

«Un olfato masculino y periodístico se ha atrevido a explorar la república independiente de la geografía femenina. Señor García Juez, buenas noches. Muy buenas noches, señor Navarro. Ya ven usted traen Te aviso, aquí están las pruebas. Ahí están, las tiene todas. Aquí están las pruebas y los datos. Trae un aviso para navegantes, Cuidado con las señoras. Un poco más y es, Cuidadín con las señoras. Cuidadín con las señoras. ¿Por qué? Porque con las señoras hay que tener mucho más cuidado que con otras cosas. Bueno, éste es un aviso a los navegantes y un homenaje también a las mujeres porque parece claro que en la flontera en la frontera del siglo veintiuno van a dar, están dando, y nos van a dar mucha guerra. Así que como dicen ustedes: cuidadín, efectivamente. Oye, ¿Con qué tipo Miguel Ángel, con qué tipo de mujeres hay que estar especialmente alerta?»

«Aviso para navegantes es un programa sobre internet y nuevas tecnologías.  Dirigido por Primi Sanz, su vocación es informar y reflexionar sobre la nueva era digital desde el punto de vista del usuario no especializado.»

«Aviso para navegantes es una obra en la que se crítica el mundo que se está construyendo a partir de las denominadas "autopistas de la información". Quizá debamos matizar esta primera afirmación. Schiller no critica tanto el sistema tecnológico en sí como su utilización al servicio de los grandes intereses financieros internacionales, es decir, su instrumentalización. En opinión del autor, todas las expectativas que se han generado con la aparición de nuevos avances en las tecnologías de la comunicación se han visto frustradas por su utilización al servicio de intereses económicos.»

«Aviso para navegantes precipitados. Sobre todo aviso para navegantes novatos precipitados:  Ya sé que la mayoría de vosotros, los novatos, nos sois tan incautos como yo que soy un ansioso y un precipitado que no puedo esperar a nada. Pero sirva este mail de aviso por si queda algún inexperto precipitado como yo que se compró un barco sin haber navegado en su vida.»

«Aviso para navegantes. Desde hace un tiempo existen problemas para descargar archivos de esta web. Los problemas no son solamente en esta página, es en todo el espacio de Ya.com. Lo raro es que esto no le ocurre a todo el mundo, pero sí ha mucha gente.»

«En este sentido, esta periodista de TVE indicó que con todo el material que se rodó hay otras películas posibles, "pero había que hacer una elección, que era llegar al máximo de gente a través del factor humano". "La idea es mostrar qué hay detrás del paro y la existencia de una actitud de resistencia, y despojar todo del discurso político", añadió Cisquella, para la que este documental es "un aviso para navegantes de lo que está pasando con algunas empresas". "La película es un grano de arena en medio del desierto y obliga de nuevo a la reflexión, busca que el espectador entienda que mañana les puede pasar a ellos y no serán protagonistas de una película", subrayó la guionista de un filme que tiene "esperanza" en la respuesta de la gente en las salas de cine.»

«La especialización de funciones entre propiedad y gestión, propia de las grandes sociedades, tiene visos de consolidarse también en la tierra gracias a transformaciones profundas como la del Segarra-Garrigues. Toda una revolución y un aviso para los payeses del futuro, que tendrán que ser, prácticamente, un poco o mucho empresarios. Aviso para navegantes.»

«Aviso para navegantes. ¡Hola a todas!, supongo que ya la mayoría de vosotras conoce mi página web. Esta vez os queria avisar que acabamos de estrenar una nueva portada que esperamos sea de vuestro agrado. Como siempre agradeceros vuestra colaboración y apoyo.»

«Podemos pensar en que es posible concienciar e informar a los usuarios sobre los riesgos y beneficios del uso de Internet, que es posible exigir a las empresas que gestionan los servidores de correo una serie de medidas que eviten el envío masivo de correos basura o con virus, el que los programas que se dedican a estos menesteres incorporen unos niveles de protección y de configuración que permitan detectar este tipo de situaciones. En fin que hemos sido “atropellados”, hemos tenido un accidente serio que evidencia los riesgos de la red, un aviso para navegantes con un número importante de accidentados, esto no significa que la red esté en crisis o que vaya a dejar de funcionar esto es lo que pienso personalmente, pero está claro que si le preguntamos  lo mismo al que ha sucumbido a la tentación de abrir su “carta de amor” y haya perdido algún fichero “querido e irrecuperable” probablemente tenga una opinión muy diferente, sin embargo hay que seguir trabajando en esta maravillosa tela de araña que, en esta ocasión, ha atrapado a muchos en sus redes.»

«Lo explicó ayer el vicepresidente primero, Mariano Rajoy, quien indicó que esta acción de la fragata "Andalucía" prueba la intención del Gobierno de llevar a término el convenio recién firmado en la cumbre franco-española y al que ya han anunciado que se adherirán las autoridades lusas e italianas. "Esto es un aviso para navegantes, y nunca mejor dicho", afirmó Rajoy dejando claro que este tipo de acciones se seguirán llevando a cabo. La orden obliga a los buques que sean rechazados a navegar a más de 200 millas marítimas de las costas.»

«El presidente del Gobierno ha anunciado, en definitiva, que se va a implicar en los procesos electorales hasta el último minuto. Por lo que parece, no esta dispuesto a que nadie le pueda acusar de dejar al PP en la estacada. En la sede de la calle Génova los mas optimistas, y posiblemente ingenuos, han respirado tranquilos. Piensan que con la intervención plena de Aznar en las campañas electorales se aseguran el resultado y, por lo tanto, la victoria. A estos mismos, por lo visto, no les importa el día después, la llamada época post-Aznar; realmente, lo único que buscan es volverse a asegurar el triunfo electoral. Lo que venga más tarde, ya poco importa. En cambio, hay otros dirigentes del partido, entre los que se incluyen los "sucesores", en el concepto mas amplio del termino, que han entendido el anuncio de Aznar como un aviso para navegantes. Estos son los que reconocen que el presidente del Gobierno les ha dado un "toque de atención". Aznar les ha enviado un mensaje cifrado:"Sin mí, sois incapaces de ganar elecciones. No se os puede dejar solos".»

«Manuel Conde está totalmente convencido de que la normativa dará sus frutos. "Tengo mucha esperanza en ella -señala- porque pienso que va a ser una norma de las más exhaustivas de toda España en la materia y que incluso creará un precedente". También lanzó un aviso para navegantes: "Las sanciones van a existir y se van a aplicar a rajatabla". Si la falta es considerada muy grave, el infractor deberá pagar hasta 50 millones de pesetas. Además, el dinero que se recaude con las multas, se destinará a un fondo destinado a la supresión de barreras arquitectónicas.»

«Además del café y de otros vicios que ahora no vienen a cuento, una de las pasiones mundanas que más me pirra es ver "Los Simpsons". Aviso para navegantes: ésta no es una serie para niños. Lo advierto porque estoy seguro de que más de uno se habrá pensado que tengo aficiones pueriles, y aunque es cierto que algunas veces me dan ramalazos de niño de teta (a lo mejor debería examinarme un doctor de la escuela de Freud), la verdad es que el humor que destila la creación de Matt Groening, una sátira ácida contra el "American Way of Life", es para mayores.»

«Según un reciente estudio, el 75% de las presas de residuos no cumplen las garantías de seguridad que establece la ley. ¿Quién se hará cargo de la factura de limpieza e indemnizaciones? ¿Será un nuevo y largo proceso judicial que se desvanecerá en el tiempo? ¿Dinero público para la negligencia privada? Al año del desastre otros protagonistas copan la actualidad: los nuestros en las carreteras en Semana Santa, los lodos del PP en Tenerife, la guerra en los Balcanes. Solamente un aviso para navegantes, ya que Lanzarote necesita que se hagan las cosas de otra manera o quizás tengamos que lamentarlo más pronto que tarde. A todos los restaurantes, apartahoteles, hoteles, etc., no sólo se les exige buena presencia exterior, amplias y bonitas recepciones, etc. Estamos viviendo de la imagen de marca Reserva de la Biosfera. La pregunta es: ¿se está cuidando el cuarto trastero, la sala de máquinas? Cómo están nuestro vertederos legales e ilegales, depuradoras de aguas residuales, separadores de grasas, tratamiento de residuos industriales,...»

«Continuador de Brecht en cierto modo, Fo es un poeta de las posibilidades de la lengua y de la riqueza de dicción. Su teatro es una tradición que confluye en él mismo y que va más allá de él: que lo supera; sus temas vuelven a tener interés porque lo que plantea no termina; y su técnica germina no en una retórica sino en su fluir. Que Darío Fo sea el premio Nobel de este año indica muchas cosas: la primera, que el teatro sigue siendo un género social; la segunda, que algo ha cambiado en el horizonte ideológico de Europa. El teatro de Darío Fo puede servir de signo: de  aviso para navegantes que, en la euforia del neoliberalismo, se niegan a admitir el otro lado de la situación. La heterogeneidad del ser somos nosotros mismos. El teatro hoy es Darío Fo.»

«Escudarse en argumentaciones de especialistas en la materia, tergiversándolas, ha sido práctica habitual de todos y cada uno de los actuales padres de la Patria. Ya sabemos que torres más altas han caído, pero aquí el problema nunca está en las alturas. Este es un aviso para navegantes, un aviso para todos los que con sus conclusiones avalan, de alguna manera, las decisiones que posteriormente tomarán aquellos que desde sus escaños dirigen nuestros destinos. Los Rajoy, Cascos, Aznar... de turno no dudarán en basarse en opiniones técnicas para justificar tal o cual decisión.»

jemandem die Rute ins Fenster stellen

en textos y contextos

«"Es kann nicht sein, dass ein Land Lizenzen vergibt, dafür kassiert, es dann aber unmöglich macht, auch tatsächlich ein Netz zu bauen." Kurt Lüscher, Chef der Handysparte der spanischen Telefónica in Österreich, stellte der Republik Österreich am Dienstag mit ungewöhnlich harten Worten die Rute ins Fenster: Wenn sich die angespannte Situation beim Bau der Funkanlagen für das neue Mobilfunksystem UMTS bis Jahresmitte nicht verbessere, werde Telefónica ihr Engagement in Österreich überprüfen. Ein Rückzug und die Rückgabe der Konzession seien nicht mehr auszuschließen, sagte ein sichtlich genervter Lüscher.»

«Der Deutsche (7 Pkt. in 9 Runden) wurde nach einer Aussprache mit dem Vorstand zwar bestätigt, steht aber nach wie vor unter enormen medialem Druck. Manager Hafner stellte dem "Flankengott vom Kohlenpott" die Rute ins Fenster: Zumindest ein System sollte künftig erkennbar sein.»

«Ob es allerdings alleine der Trainer-Effekt war, der den Riedern so richtig Beine macht, sei dahingestellt. Denn immerhin stellte der Vorstand den Kickern die Rute ins Fenster. Und zwar mit einer saftigen Geldstrafe. „In sechsstelliger Höhe (alte Währung!)“, wie auf der Homepage zu lesen war. „Jetzt rennen sie wenigstens wieder”, so ein Präsidiumsmitglied. Und was meint Alfred Tatar zu diesem Sieg: „Ich freu’ mich für die Burschen. Für einige zumindestens. Und natürlich für Gerhard Schweitzer. Und ich wünsche ihm viel Erfolg in den nächsten Spielen.”»

«Die Unsicherheit, ob es im Nationalrat und dann erst recht im Bundesrat, in dem die Mehrheitsverhältnisse noch etwas sensibler sind, eine ausreichende Zustimmung geben wird, führt zu weiteren Verhandlungen. Das ist etwas, was wir durchaus ins Treffen führen können, wenn man uns fragt: Warum seid ihr eigentlich da? – Weil wir durchaus auch die Rute ins Fenster stellen und sagen können: Hier muss nachgebessert werden. Ich hoffe sehr, dass die jetzt eingeleiteten Verhandlungen unter Einbindung der Länder zu einem Ergebnis führen, das keinen Einspruchsantrag notwendig macht – den wir folgerichtig sonst stellen müssten, jedenfalls von Vorarlberg aus.»

«Während die Bürgerinitiative auf der Bremse steht, fordern die Betreiber eine rasche Entscheidung. Johann Fürst von der Wolfgangsee-Thermenbad- und Freizeiteinrichtungs GmbH stellt der Gemeinde die Rute ins Fenster: "Wir lassen uns nicht länger hinhalten." Wenn das Projekt in Strobl nicht realisierbar sei, werde man nach Berau (St. Wolfgang) ausweichen.»

«Für Leitenmüller ist es wichtig, dass auch Baden mit dabei ist: „Im Hinblick auf den in der Kurstadt entstehenden Kurbezirk ermöglicht der ,Wellbeing Cluster’ einen neuen Durchstart zu gesundheitstouristischen Höhen, den die Stadt dringend benötigt“, ist Leitenmüller überzeugt, und er stellt den heimischen Beherbergungsbetrieben auch gleich die Rute ins Fenster: „Wer die qualitativen Kriterien im Erreichen der Ziele am Weg zu einer der besten Gesundheitsdestinationen nicht mitträgt, wird in Zukunft von uns nicht mehr vertreten!“»

«Der SPÖ-Bildungssprecher erwartet sich vom Landesschulrat unverzüglich die Wiederherstellung des Rechtszustandes und vom Meinhardinum die Einhaltung demokratischer Grundregeln. „Katholische Privatschulen werden massiv von der öffentlichen Hand unterstützt. Ihre privilegierte Stellung gegenüber anderen Privatschulen gründet sich im Konkordat aus der Zeit des Austrofaschismus und ist heute ohnehin nicht mehr zu rechtfertigen. Da ist es nur recht und billig, von ihnen zu erwarten, sich an die Regeln zu halten, von denen diese Gesellschaft getragen wird.“ Für die Zukunft stellt Niederwieser jenen Schulen, die die demokratischen Regeln ignorieren, die Rute ins Fenster: Sie sollen vom Staat kein Geld mehr bekommen.»

«Seine Partei wolle er im kommenden Nationalratswahlkampf nicht unterstützten, so Haider im "Kurier". Der FP-Regierungsmannschaft stellt Haider die Rute ins Fenster: "Wenn es ganz schlecht ausgeht und die FPÖ aus der Regierung fliegt, erwarte ich, daß sich die Verantwortlichen vertschüssen." Dann sei eine Neukonstruktion der Partei notwendig.»

«Auch Kitzbühel hofft. Allerdings derzeit weniger auf ein tolles Starterfeld in diesem Sommer, als viel mehr auf einen Subventionsregen. Denn den Veranstaltern wurde die Rute ins Fenster gestellt. Gibt´s auch heuer, wie schon in den letzten beiden Jahren, rote Zahlen, dann wird Ion Tiriac die Veranstaltungsrechte für 2003 an Shangai vergeben. Jetzt hofft man in Tirol auf 600.000 Euro Unterstützung von Gemeinde, Land und Bund, um das „Loch“ zu flicken.»

«"Es mag zynisch klingen, aber wer geschickt aufgerüstet hat, dem kann man nicht einfach mit Krieg drohen, der ist stark, und somit muss verhandelt werden.“ So kommentierte ein US-Korrespondent des ORF die jüngsten Äußerungen von George W. Bush über eine wahrscheinlich friedliche Lösung des Nordkorea-Konflikts. Auch die am vergangenen Montag von der in Wien ansässigen Internationalen Atombehörden (IAEA) präsentierte Resolution stellt Nordkorea nur die Rute ins Fenster, setzt aber kein Ultimatum.»