Ich hätte gerne gewusst. Welcher Satz ist richtig?

"La (María) he ayudado" oder "Le (María) he ayudado".

Nach dem DRAE das Verb ayudar ist transitiv, d. h. es wird mit einem direkten Objekt (Akkusativ) gebraucht: Ayudar a María. Ayudarla. Im Deutschen steht nach helfen Dativ: Maria helfen. Ihr helfen.

Die Tatsache, dass ayudar auch mit einem präpositionalen a-Objekt bzw. en-Objekt verwendet wird, verleitet oft zum Gebrauch des Dativs. Andererseits wurde ayudar im Mittelalter mit Dativ verwendet, erst im Laufe der Zeit erfolgt die Umdeutung der Rektion ayudar + Akkkusativ. In einigen Sprachzonen wird aber die alte Rektion beibehalten.

Für weitere Einzelheiten hier klicken: Rektions-Schwankungen bei einigen Verben

Als akademische Norm gilt die die letzte Stellungnahme der RAE (siehe Diccionario panhispánico de dudas, 2005, p. 79) dazu:

El verbo ayudar con el sentido de ‘ofrecer ayuda a alguien’ es transitivo, lleva un complemento directo de persona y suele llevar un complemento con a + infinitivo o con a/en + sustantivo:

Ayudar a alguien [acusativo] a hacer algo.

Ayudar a alguien [acusativo] a algo.

«En ciertas zonas no leístas, sin embargo, se mantiene su uso como intransitivo, conservando el dativo con que se construía en latín.» [DPD]:

Su hijo Leoncio le [dativo] ayuda [a ella] a vivir.

El verbo ayudar con el significado con el sentido de ‘valerse [de alguien o algo] como ayuda’, es intransitivo pronominal y se construye con un complemento introducido por de o con:

Ayudarse de algo.

Ayudarse con algo.

Ayudarse de alguien.

En el caso de los verbos que llevan un complemento preposicional con a (ayudar a) la preposición a induce a creer que el complemento que sigue ha de ser indirecto, cuando en realidad se trata de verbos transitivos. Son casos como ayudar a / obligar a, etc., que deben ir acompañados de un complemento directo (en acusativo), por tanto el pronombre átono siempre será lo / le [masculino singular] / los / la / las. Sin embargo, abundan los ejemplos de empleo con dativo con este verbo.

El hecho de que estos verbos aparezcan también con régimen de dativo en algunas zonas lingüísticas, es debido a que en español antiguo regían dativo, siendo sometidos más tarde a una nueva interpretación de la que salió la actual rección > acusativo.

ayudar a alguien

jemandem helfen

ayudar a alguien en algo

jemandem bei etwas helfen / jemandem behilflich sein

ayudar a alguien a hacer algo

jemandem dabei helfen, etwas zu tun

Citas

ayudar 

1 tr. Prestar cooperación: ayudábala su buena amiga Maritornes; ayudar a vencer; fig., los amigos ayudaron sus deseos, o le ayudaron en sus deseos; p. ext., auxiliar, socorrer: ayudar a los pobres; ayudar a uno en un apuro.

2 prnl. Ayudarse de, o con, valerse de la cooperación o ayuda de otro.

3 Trabajar bajo las órdenes de otro. 

[Diccionario General de la Lengua Española - Vox]

ayudar

    1. tr. Prestar cooperación.

    2. tr. Auxiliar, socorrer.

    3. prnl. Hacer un esfuerzo, poner los medios para el logro de algo.

    4. prnl. Valerse de la cooperación o ayuda de alguien.

[DRAE, vigésima segunda edición]

●

«ayudar(se).

1. Cuando significa ‘ofrecer ayuda a alguien’, se ha generalizado su uso como transitivo en gran parte del dominio hispanohablante. Además del complemento directo de persona, suele llevar un complemento con a, si lo que sigue es un infinitivo, o con a o en si lo que sigue es un sustantivo:

«Alguien lo ayudó a incorporarse» (JmnzEmán Tramas [Ven. 1991]);

«Un psiquiatra [...] puede definir el perfil del asesino y ayudar a su captura» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]);

«Tenía perros amaestrados que lo ayudaban en sus fechorías» (Villoro Noche [Méx. 1980]).

Es incorrecto omitir la preposición:

*«Ayudaron revitalizar el teatro chileno» (Hoy [Chile] 7-13.1.81).

En ciertas zonas no leístas, sin embargo, se mantiene su uso como intransitivo, conservando el dativo con que se construía en latín (lat. adiutare):

«Su hijo Leoncio le ayuda [a ella] a vivir» (Hoy [El Salv.] 30.1.97).

2. Con el sentido de ‘valerse [de alguien o algo] como ayuda’, es intransitivo pronominal y se construye con un complemento introducido por de o con:

 «Navegaba por el centro del río, ayudándose de una larga pértiga» (Torbado Peregrino [Esp. 1993]);

«No se ayudaba con ningún bastón» (Montero Trenza [Cuba 1987]).»

[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 79]

●

«Otro grupo de verbos que ofrece confusión es el formado por verbos que han cambiado o están cambiando su régimen, esto es, que se construían habitualmente en el español medieval con pronombres de dativo, como en latín, y que hoy están pasando a construirse mayoritariamente con pronombres de acusativo, como es el caso de ayudar u obedecer.

Este proceso de cambio no se ha dado de manera uniforme en todas las áreas. Así, en las zonas no leístas del norte de España el régimen habitual es el dativo:

Vidal LE ayudó. Y entre los dos lograron acercarlo al desmonte;

en América está prácticamente generalizado el acusativo, sobre todo en los países del Cono Sur:

Natí LO ayudó a subir;

Andalucía y Canarias son zonas de vacilación:

LO ayudó a subir.

Ella LE ayudó a recostarse en un sofá.»

[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 394-395]

Wendungen mit ayudar

ayudar a alguien en el trabajo

jemandem bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a hacer el trabajo

jemandem helfen, die Arbeit zu erledigen

¿le puedo ayudar?    

kann ich Ihnen dabei helfen?

ayudar a alguien en algo

jemandem bei etwas helfen

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen irgendwo helfen?

¿le ayudo? / ¿te ayudo?    

soll ich Ihnen helfen? / soll ich dir helfen?

la ayudó a quitarse el abrigo      

er half ihr aus dem Mantel

espera, que te ayudo         

warte, ich helfe dir!

con eso no se me ayuda en nada        

damit ist mir nicht geholfen

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

me ayudó a conseguir un trabajo       

er verhalf mit zu einer Stellung

se ayudó de un bastón para levantarse      

er bediente sich eines Stocks um aufzustehen

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta   

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

mi hijo está ayudando en el taller       

mein Sohn hilft in der Werkstatt aus

me ha ayudado mucho en tiempos difíciles /
agradeció a todos los que le habían ayudado      

er  hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden /
er dankte allen, die ihm beigestanden hatten

AYUDAR

[247 casos; 6 esquemas; 19 subesquemas]

© Grupo de Sintaxis del Español, Universidade de Santiago de Compostela

Guía de etiquetas

Banco de Datos de la Real Academia Española

RAE: Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)

ayudarla a ella  = 2 casos

ayudarlas = 31 casos

ayudarlo = 339 casos

ayudarlos = 180 casos

ayudarle a ella = 1 caso [de Fernando Picó, Puerto Rico]

ayudarles a ellas = 0 casos

RAE: Corpus Diacrónico del Español  (CORDE)

ayudarla a ella  = 0 casos

ayudarlas = 24 casos

ayudarlo = 107 casos

ayudarlos = 92 casos

ayudarle a ella = 0 casos

ayudarles a ellas = 0 casos

ayudar + acusativo en textos y contextos

«Ayúdenos a ayudar.»

«Ayúdennos a ayudarlos.»

«El portal de solidaridad para ayudar a la lucha contra el HIV,»

«Su objetivo es ayudar a salvar las escuelas rurales.»

«Cómo ayudar a los afectados y tipo de ayuda necesitado.»

«Cómo ayudar a su hijo en la tarea escolar.»

«Lactando a su bebé: Algunas indicaciones que pueden ayudarla a entrar con el pie derecho.»

«A la suerte hay que ayudarla.»

«Mi madre tiene depresiones y no sabemos cómo ayudarla.»

«Para que la papa pueda ser la gran ayuda en nuestras cazuelas, hay que ayudarla a ella primero con buena preparación de suelos, con la fertilización adecuada, el riego garantizado como imprescindible, y una correcta atención fitosanitaria.»

«No puedo dejar de pensar en ella por que me dijeron que sus papás la corrieron de su casa por que estaba embarazada. Yo jamás me hubiera imaginado algo así de ella, me dicen que su bebe tiene 2 meses y ahora siento la necesidad de ayudarla, pero no sé.»

«Con emoción, Torres relata su historia, porque considera que muchas mujeres del campo y la ciudad están viviendo lo que ella pasó, y que su tarea es ayudarlas a salir de esa “oscuridad”.»

«Todas las insulinas tienen ingredientes agregados para ayudarlas a mantenerse frescas y ayudarlas también a trabajar mejor.»

«La apretó contra sí mismo más de la cuenta, y ahí empezó todo. La acompañó
hasta casa y la ayudó a quitarse el abrigo, hasta ahí normal.»

«En el fondo había una mesa libre. Él la ayudó a quitarse el abrigo. Después de examinarlos durante unos minutos, el mozo se acercó.»

«Para informarse en más detalle sobre cómo podemos ayudarlo a crecer en el marco de sus actuales negocios tanto locales como internacionales, por favor póngase en contacto con nosotros.»

«Manual de la OVC para Ayudarlo a Superar el Impacto Emocional de Actos Terroristas. Una Guía para Curarse y Recuperarse.»

«Acidez: Consejos para ayudarlo con el malestar.»

«Empiezan las clases y queremos ayudarlos.»

«Don Was: "Quise ayudarlos a ser auténticos".»

«Esto es para ayudarlos a ubicarse en el tiempo y el espacio, en la serie.»

«Cómo podemos ayudarlos? Nuestro equipo trabaja en forma conjunta e interdisciplinaria para brindar la mejor respuesta a su problema de logística integral en el comercio global.»

«¿Cómo podemos ayudarle? Cualquiera que sea su problema o necesidad de tratamiento de agua, nosotros tenemos la solución según su caso.»

«Textos para ayudarle: La Vida Abundante de Los Nuevos Creyentes: Creciendo en tu relación con Dios: Para ayudar a nuevos creyentes a crecer en su relación con Dios.»

«El Defensor del Pueblo Europeo. ¿Cómo puede ayudarle el Defensor del Pueblo Europeo?»

«Avanzó hacia él con la seguridad de su experiencia. Le ayudó a quitarse la camisa mientras él miraba sus manos, largas y bien cuidadas, pero que evidenciaban el paso de los años. ¡Quítate eso! Aquellas palabras retumbaron en sus oídos.»

«Marcó cuatro birdies al hilo en la segunda mitad del recorrido, que le ayudó a
quitarse un déficit de cuatro golpes respecto a Sindelar.»

«Una dama le ayudó a quitarse el sobretodo color marrón que le hacía juego
con las botas de caña larga, compradas en su última cacería.»

«¿Qué ha sucedido? -¿Te parece ridículo romperte el dedo meñique mientras
conduces? Mercedes se levantó y le ayudó a quitarse la americana.»

«¿Cómo podemos ayudarle? La Oficina Sin Papel permite solicitar presupuestos on-line para algunos de sus servicios.»

«ROSA.   Por desgracia, es verdad. Han abusado de su hija.

RUFINA. (Murmura.) Dios mío.

ROSA.- (A NÉSTOR.) Cuando la he ayudado a lavarse ha tenido que confesármelo. No había ninguna mancha, ningún rastro de lo que acababa de pasarle.

RUFINA. ¡No entiendo nada!

ROSA.    Charito no era virgen. (Sorpresa de todos.)»

[Buero Vallejo, Antonio: Caimán. 1981]

ayudar + dativo en textos y contextos

«Hay un misterio sobre la chica llamada "M". Es lo suficientemente fuerte para plantarle la cara a Juggernaut y lo suficientemente inteligente para comentar una de las tésis doctorales del Profesor. Pero hay otros momentos, para los cuales aún no estoy preparado, cuando sus cambios repentinos de humor parecen revelar una niñez oculta y perdida. Que el Señor ayude al equipo si yo no puedo ayudarle a ella.»

«La cogió suavemente por el codo, y le hizo pasar. Le ayudó a quitarse el abrigo, con cuidado, como si fuese una muñeca de porcelana.»

«Mire, cuando mi mamá comienza con el negocio le va bien. Ya consigue su primer lotecito, y a hace su casa. Y ahí empezamos todos a ayudarle a ella. ¡Imagínese! ocho hijos, cuatro hombres y cuatro hembras. Nos íbamos a buscar ropa a un barrio y a otro, a Santa Rosa, a Chinchiná, a Manizales, a cambiar la loza, el aluminio.»

«¿Cómo puedo ayudarle a ella para que vea las cosas con la cabeza fría y no haga cosas de las cuales luego se arrepienta?»

«Llene el espacio con la forma correcta del verbo en el futuro para ayudarle a
ella a hacer los cambios.»

«Con esa mentira le prometió ayudarle a ella para formarse como modelo.»

«Finalmente, es la novela de la recuperación de la memoria, lo que eso sea. Y viene de que mi madre la perdió por un padecimiento y a mí me dieron álbumes de fotos, cintas en súper 8 y libros sobre México que me permitieron ayudarle, a ella, a reconstruir su pasado. Tanto que después de un tiempo decidió regresar a México. Ahí comenzó todo.»

«Si ella está turbada por algún problema, interésate más en ayudarle a ella a encontrar la solución o la paz que en satisfacer tus propios deseos sexuales.»

«Díganme si hay alguna cosa que pueda hacer yo para ayudarle a ella.»

«Esta clase, es la clase obrera. Desde luego que hay que aceptar la ayuda de la intelectualidad técnica; y, en sentido inverso, hay que ayudarle a ella.»

«Me acuerdo mas de mi mamá yo creo que mi papá no le ayudaba mucho a mi madre, por eso me salí, para tener para ayudarle a ella.»

«Ud. puede comprender más acerca de por qué pasa esto, y ayudarle a ella a entender que morder a otra persona es inaceptable.»

«Aunque yo solamente había dicho que iría una vez al mes para ayudarle a ella, después de la primera visita no pude quedarme en casa.»

«La llevo hasta mi coche. Lleno de excitación le ayudo a quitarse el pantalón de lycra ajustado que lleva.»

«Él le ayudó a quitarse la falda que le quedaba muy apretada.»

«Le ayudó a quitarse las medias y ella quedó solo con las braguitas y la combinación.»

«La cogió suavemente por el codo, y le hizo pasar. Le ayudó a quitarse el abrigo, con cuidado, como si fuese una muñeca de porcelana.»