¿Cómo se dice: estar casado o ser casado? Siempre he dicho "ella es soltera, ella está casada, ella está divorciada, ella es viuda". Le he preguntado a mis amigas, algunas también sudamericanas como yo, y ellas dicen que también lo aprendieron así, pero ahora en los libros que tengo para enseñar el español, utilizan el verbo estar para todos los estados civiles ... ¿Cuándo hubo ese cambio que no nos dimos cuenta?

No hubo cambio alguno en cuanto a la expresión del estado civil de una persona, se sigue empleando ser o estar con el correspondiente adjetivo: soltero, casado, separado, divorciado, viudo. El empleo de ser o estar (ser casado o estar casado) depende de la intención del hablante y del contexto en que habla. Posiblemente en los libros de texto a los que usted se refiere se trata siempre del mismo contexto: se presenta a alguna persona o personaje, y, entre otros datos biográficos, se dice que está casado/-a, etc. Si la persona es muy conocida, es importante el dato de que está casada, y a veces se dice incluso con quién (sobre todo en el caso de las estrellas de la pantalla, etc.). Son datos importantes.

En cambio, hay casos en los que al hablante no le interesan los datos concretos de una persona, sino solamente „a qué estado civil pertenece“. Entonces suele decir es casado / es casada / es viuda, etc. La cualidad intemporal que tiene por sí mismo el verbo ser le basta para expresar lo único en lo que se centra su interés.

Así pues, cuando el hablante quiere expresar el estado civil de alguna persona y no se interesa por las circunstancias del cambio de estado civil, usa ser y no estar. Es decir, se conforma con asignarle a la citada persona la pertenencia a la categoría de los casados: es (un hombre) casado / es (una mujer) casada.

casado

él está casado con ...

ella está casada con ...

están casados por la iglesia

están casados por lo civil

es casado = ser un hombre casado

es casada = ser una mujer casada

él está casado desde ...

ella está casada desde ...

él se ha casado > está casado

ella se ha casado > está casada

soltero

es soltero = no es un hombre casado

es soltera = no es una mujer casada

está soltero = todavía no se ha casado

está soltera = todavía no se ha casado

parece que son recién casados

[el hablante no los conoce, sólo los indicios le hacen pensar que son ...]

están recién casados

[el hablante los conoce o sabe más datos de la pareja]

deberá presentar fotocopia del acta de matrimonio, si la pareja es casada; si no es casada debe traer carta de convivencia, expedida por la jefatura civil correspondiente

[al funcionario no le interesa, por de pronto, más que el puro estado civil de la pareja, es decir, a qué grupo social pertenece]

«F. A. G. Nació en Caracas el 17/12/1971 y es graduada en el IUM en el año 1991 como técnico superior en administración. Ha realizado cursos de modelaje profesional y su hobbie favorito es ver películas en la casa. Es casada y tiene dos hijos.»

[aquí se dan los datos más importantes para el interesado en este anuncio: profesión, trabajo, estado civil, número de miembros de la familia]

Ser casado o estar casado. Según el DRAE: «casado, casada. adj. Dicho de una persona: Que ha contraído matrimonio. U. t. c. s.» [La abreviatura U. t. c. s. = usado también como sustantivo]. Es, pues, un adjetivo usado también como sustantivo.

Algunos diccionario indican expresamente que se usa tanto con ser como con estar:

«casado: adj.-s. (persona) Que se ha unido a una persona en una ceremonia con el fin de formar una familia: mi vecino del quince es un hombre casado; es mayor el número de casados que trabajan que de solteros. Se usa con ser y estar.»

[Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Universidad de Alcalá de Henares, 1997].

«casado, -a: (Estar, Ser). Participio adjetivo y nombre: Está casado desde hace dos años. No sé si es casada o soltera. Los casados hacen grupo aparte.» [María Moliner: DUE, t. 1, p. 542]

«Man kann sowohl ser casado als auch estar casado („verheiratet sein“), ser soltero und estar soltero („ledig sein“), ser viudo und estar viudo („verwitwet sein“) sagen. Die Wahl des Verbs kann davon abhängen, wie die Tatsache in einem bestimmten Kontext dargestellt wird oder auch von der Haltung, die jemand der Ehe gegenüber einnimmt:

El que mienta usted, ¿es casa(d)o? (‚ist der Mann, von dem Sie sprechen, verheiratet?’). Hacía sólo un mes que estaban casa(d)os. (‚Sie waren erst seit einem Monat verheiratet’).

Im ersten Satz wird völlig emotionslos eine Information über eine unbekannte Person erfragt, wohingegen im zweiten Beispiel eine Frau berichtet, daß ihr Sohn nur wenige Wochen nach seiner Hochzeit ums Leben gekommen ist.»

[Jacques de Bruyne: Spanische Grammatik, Tübingen: Niemeyer, 1993, p. 542]

El uso de ser o estar con casado/casada depende de si el hablante da o pide una información concreta de una persona determinada (está casado) o si sólo quiere saber en general a qué estado civil pertenece alguien (es casado). En español la pertenencia a una clase o la asignación de identidad a una cosa se expresa con el verbo ser (este es un oso polar; este señor es ingeniero; este joven es doctorado en Economía). Cuando decimos es casado es como si incluyéramos a alguien en el grupo de los casados o le diéramos esa identidad. Cuando decimos está casado expresamos con ello que ha cambiado su estado civil. Cuando decimos es casado acentuamos identidad de ’hombre casado o mujer casada’, o la pertenencia a esa categoría de gente casada.

En alemán: está casado > er ist verheiratet; está casada > sie ist verheiratet; es casado > er ist ein verheirateter Mann; es casada > sie ist eine verheiratete Frau.

Cuando alguien dice de alguien que está casado recalca la circunstancia de que ya no es soltero, de que se ha casado. Con la pregunta ¿está casado? nos interesamos por el estado civil de alguien a quien conocimos antes como soltero, por tanto queremos saber si ha cambiado su estado civil. Al contrario,  cuando preguntamos ¿es casado? nos interesamos solamente por el estado civil de una persona a quien, normalmente, no hemos conocido como soltero o no nos interesa más que la información general de si es un hombre casado o una mujer casada, es decir, a qué categoría o grupo social pertenece. Desde cuándo y con quién se casó no le interesa al hablante.

Cuando indicamos el nombre del cónyuge, usamos estar casado con: está casada con Miguel Acevedo. Naturalmente, usamos estar cuando nos interesa la circunstancia concreta de con quién. Sin embargo, el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) registra ejemplos de es casado con, sobre todo de autores hispanoamericanos, y esporádicamente algún español.

Como dice el Esbozo de la RAE:

«Cuando pensamos la cualidad como un cambio, alteración o mudanza, real o posible, que sobreviene al sujeto, usamos estar: decimos de un niño que está alto cuando pensamos que ha crecido. [...] La cualidad que predicamos con estar va inserta en una circunstancia de tipo, lugar, causa, acción, etc., mientras que con ser la sentimos como independiente de toda circunstancia. [...] Las circunstancias existen siempre en la realidad objetiva, pero pueden ser atendidas o desatendidas por el hablante: en el primer caso empleamos estar; en el segundo, ser. Por eso es imposible reducir a normas objetivas que prevean sin residuo, desde fuera del hablante, el uso de ser y estar. [...] La cualidad intemporal que tiene por sí mismo el verbo ser y la temporal del verbo estar, presentan el predicado bien como indiferente a toda circunstancia, o bien como relacionado de algún modo con una circunstancia temporal u ocasional.» [Esbozo, pp. 366-367]

Un funcionario público puede preguntar:

¿Es usted casado o soltero? 

[para cumplimentar un formulario o expediente]

¿Está usted casado?

[cuando necesita más datos como: ¿cuándo contrajo matrimonio? ¿trabaja su esposa?, etc. ]

Cuando uno ha conocido a alguien como soltero y hace tiempo que no lo ha visto, le interesa saber si ha cambiado su estado civil:  

¿Sigues soltero o ya estás casado?

Un chica joven comienza una relación amorosa con un hombre, hasta que descubre que es casado. Sólo ese dato le interesa y no desde cuándo o con quién está casado. El hecho de que era casado es motivo suficiente para dejarlo.

Estaba amigada con un hombre mayor que yo, pero lo tuve que dejar cuando me enteré que era casado.

Otros ejemplos:

Ahora anda liado con una (mujer) casada. Él también es casado.

Desde que está casado no sale más por ahí de juerga.

Yo no puedo entrar en este local porque es sólo para solteros y yo soy casado.

Desde que estoy casado he engordado diez kilos.

María, como ahora es casada, ya no puede ir sola a los bailes como antes cuando era soltera.

En este empresa trabajar muchas mujeres, la mayoría son casadas.

Mi secretaria, desde que está casada, llega siempre tarde a la oficina.

Este es un baile sólo para los solteros.

Este es el baile de las viudas.

En este local sólo pueden entrar casados acompañados de sus esposas.

Si el estudiante es casado, recibirá una bolsa de estudios de 15 $.

Yo creí que era soltero y resulta que es casado.

Yo creí que Juan estaba aún soltero y resulta que está casado.

¿Por qué dejaste a tu amigo? Porque me enteré que era casado.

Como estaba casado, tenía que regresar siempre a su casa antes de las ...

¿Y cómo es tu amigo? ¿Es casado o soltero?

Empleo de casado/casada en sentido metafórico:

El artista dice que está casado con Colombia.

Ella está casada con Cristo debido a que ...

San Pablo declara en Rom.7:4 que la iglesia ha sido casada con Cristo.

En Japón no hay Seguridad Social, el empleado vive "casado" con su empresa.

La administración de George Bush, hijo, está casada con la destrucción.

Casada con el castillo. Rebecca ha armado un escándalo al conquistar a un noble con mansión incluida.

Yo prefiero antes que la poesía comprometida, la poesía casada con la poesía.

Casada con la mafia.

Si es monja está casada con Dios.

Casada con todos. (Título original: Married to the mob)

No casarse con nadie

keine halbherzige Kompromisse eingehen / sich von niemandem beeinflussen lassen

Siemens no se casa con nadie. La multinacional alemana Siemens no tiene intención de protagonizar ninguna fusión en el sector de la telefonía móvil a corto plazo.

Las severas críticas ehchas a menudo a su país lo retratan de cuerpo entero como un hombre íntegro, que no se casa con nadie.

El Fiscal No se Casa con Nadie.

Él es el único en la empresa que no se casa con nadie.

Ni siquiera la decisión el pasado mes de agosto del FMI, que ya ha demostrado que no se casa con nadie, ...

Nada que objetar a las críticas a estos personajes; si algo ha demostrado el otrora maestro de escuela mexicano es que no se casa con nadie.

El periodista de allá es un individuo con una gran independencia: pide un sueldo y no se casa con nadie.

Todos te venden algo. Por eso sorprende encontrarse con una emisora enteramente dedicada a música que no se casa con nadie.

Tiene independencia y rigor y, manteniendo su línea, no se casa con nadie, sinó que da cabida a todas las tendencias.

En sentido recto:

En busca del hombre ideal. A sus 34 años, Pilar no se casa con nadie.

Algo análogo ocurre con doctorado o con calvo, etc.:

Manuel Vicuña es doctorado en Cambridge.

Es doctorado en Matemática Aplicada.

Ricardo French-Davis es Doctorado en Economía.

Romain Jacoud está doctorado en Física.

Está Doctorado en Derecho Civil por la Universidad de Navarra.

Estudió filosofía y está doctorado en sociología.

Porque sólo quien está doctorado en tortillas de patatas pueda sacarlas jugosas y calientes.

Tres personalidades reciben el doctorado honoris causa de la Universidad de Navarra.

El doctorado es el primer paso obligado para quien desee ...

Discurso al recibir el doctorado honoris causa de la Universidad Central de las Villas.

El Doctorado en Filosofía Contemporánea pretende ofrecer una formación académica altamente calificada.

El estudiante tiene veinticinco años y ya está calvo.

El profesor es calvo. [no importa saber cuándo perdió el pelo; lo importante es que unos profesores son calvos y otros no]

estar casado en textos y contextos

«Está casado con una argentina.»

«Actualmente está casado con Laura Surraco y tiene tres hijos adolescentes: Hilario, Roberto Martín y Laura Ines.»

«Está casado y tiene dos niños.»

«Está casado con Mary Theresa Germaine y no tiene hijos.»

«Está casado desde 1990 con Otti Glanzielus.»

«El está casado pero al final el amor vencerá por encima de todo.»

«Un(a) QMB tiene que tener ingresos equivalentes a 691 dólares o menos, si es soltero(a), oa 925 dólares o menos, si está casado(a) y vive con su cónyuge.»

«Si está casado(a) y el/la cónyuge pide el Medicaid y tiene un/una hijo/a dependiente.»

«Sebastián Osta: Esta casado y trabaja en Marketing y Publicidad.»

«Si usted está casado o casada y presenta una declaración conjunta, usted y su cónyuge deberán combinar sus ingresos y los beneficios del seguro social.»

«Vive en Patagonia y está casado con Mariana Andrés.»

«-¿Está casado Bustos Domecq? -Nunca dijo nada.»

«Usted (y su cónyuge si está casado(a)) mantiene un hogar si paga más de la mitad del costo del sostenimiento del mismo durante el año.»

«¿Sabías que Mandy está casado? SISSI: Si es que eso es cierto, me acabo de enterar. ... SISSI: Me da lo mismo si está casado o no.»

«El problema es que está casada y tiene 2 hijos (3 y 1 años creo).»

«El problema es que estoy casada y mi marido me prohíbe trabajar.»

«Mirjana está casada, tiene dos hijas, y vive con su familia en Medjugorje.»

«Tiene 53 años, está casada y es madre de tres hijos.»

«El alquiler de la vivienda es costoso para una familia de extranjeros que residan en Japón. Hay solicitudes especiales para las siguientes familias: sin padre, ancianos o impedidos físicamente. Familias de padre ausente que en el momento de la solicitud tienen a cargo un hijo menor de 20 años, deberán estar en las siguientes condiciones: Es viuda y actualmente no está casada, es divorciada y actualmente no está casada, es madre soltera y actualmente no está casada.»

«Jill Trenary, la que fue medalla de bronce en el mundial de París de 1989,
es entrenadora; está casada con Chris Dean y tienen dos niños.»

«Aunque está casada desde hace dos años y medio, Barbra no duda en compartir con sus padres todo el tiempo que es posible.»

«Madre/padre soltera/o (single parents) - Persona que no está casada, que está divorciada o separada de su cónyuge, o viudo/a; que tiene niños bajo su custodia o compartida, o tiene a su cargo el cuidado de una persona incapacitada y, por una de estas estas razones, debe adiestrarse para un trabajo remunerado.»

«Mujer o adolescente embarazada (single pregnant women) - Persona que no está casada o que está separada de su cónyuge y está embarazada.»

«La que está casada es la que lleva el anillo de bodas en el dedo, pero ¡me encanta tu manera de pensar!»

«Está casada con el diputado Cristián Leay.»

«Una y otra vez tiene que repetir que no está casada, divorciada, ni siquiera viuda.»

«¿Qué sucede cuando una persona está casada pero se fue de la casa?»

«Si es monja, no es soltera: está casada con Dios.»

«Para expedirle un pasaporte, necesito saber si está casada o soltera.»

«Después de los hijos están los padres para la persona casada y que tiene hijos. Si no está casada, después de Dios son los padres; si está casada pero no tiene hijos, después de Dios es el cónyuge y luego los padres; si está casada y tiene hijos, después de Dios es el cónyuge, luego los hijos y luego los padres.»

ser casado en textos y contextos

«Si es buen mozo, inteligente, bien vestido y de edad razonable... es casado.»

«Los dos se entienden a las mil maravillas. Pero... él es casado. Patricia se graduó hace poco en sistemas. Tiene veinticinco años.»

«Segundo año de estudios (Universidad extranjera): Sostenimiento anual: 12,600 dólares si es soltero, 15,600 dólares si es casado.»

«Si es una persona natural: nombre, N° de DNI, dirección completa, estado civil, nacionalidad. Si es casado, incluir los datos del cónyuge.»

«El pastor Michelén es casado y padre de tres hijos.»

«Datos del vendedor: Si es una persona natural: nombre, N° de DNI, dirección completa, estado civil, nacionalidad. Si es casado, incluir los datos del cónyuge.»

«Indicar estado civil. Si es casado con ciudadano de origen chileno presentar el certificado de matrimonio correspondiente. La solicitud se hace personalmente.»

«Es casado y padre de tres hijos.»

«Si el deudor es casado y su cónyuge no fuere deudor, solo estará obligado a efectuar pago anual cuando ...»

«El licenciado Egremy es casado y padre de un hijo y una hija de 14 y de 6 años.»

«El es el hombre soñado, sabe hacer de todo, desde los quéhaceres hasta la albañilería, es perfeceto sólo que es casado. Me lleva 13 años.»

«Indicar estado civil. Si es casado con ciudadano de origen chileno presentar el certificado de matrimonio correspondiente.»

«Diácono, le recomendamos lo siguiente: Si es casado, hable con gran detalle con su esposa.»

«Porque usted es casado ¿no? Ismael se sorprende un tanto mientras piensa. 'Seré casado mas no castrado'.»

«Si su ingreso bruto generado en Puerto Rico excede de $3,000, si es casado y vive con su cónyuge, ...»

«Un propietario o agente inmobiliario se rehusa a alquilarle una casa o apartamento porque usted no es casado ...

«Si usted es casado que presenta una declaración conjunta, la contribución máxima que usted y su cónyuge pueden hacer para el crédito es de $2,000 cada uno.»

«Dra. Corazón. estoy enamorado de mi mejor amigo quien es casado. ... Es casado hace tres años, y tiene una bebe.»

«Catalina se alegra pues Alejandro tiene ventajas sobre José Carlos, ya que este no es casado.»

«Mi pregunta es si un matrimonio realizado en Venezuela puede ser impugnado si uno de los cónyugues es casado en Chile.»

«-¿Qué pasa si el hombre es casado? -Ve por él. Sería tu gran oportunidad de disfrutar la invaluable experiencia que un hombre casado posee, sin estar atada a ningún tipo de compromiso.»

«Lo amo y es casado.»

«Él es casado, pero me mira con amor.»

«Está feliz en su matrimonio, eso es evidente. Quizás de ahí que cada vez que le preguntan si es casado, él responde: "sí, casado y fanático".»

«Otros datos: Si ha usado otros nombres, anótelos. Si es casado (a) fecha y lugar de su actual matrimonio. Numeros de seguro social.»

«Si usted es menor de 18 años de edad, no es casada y está embarazada o es madre, a usted sí pueden denegarle asistencia si usted se niega regresar al hogar o si usted no vive bajo la supervisión de un adulto. Estas reglas no le aplican si usted es casada.»

«Nació en Caracas el 17/12/1971 y es graduada en el Instituto superior Universitario de Mercadotecnia en el año 1991 como técnico superior en administración con especialidad en comercialización de mercados. Ha realizado cursos de modelaje profesional y su hobbie favorito es ver películas en la casa. Es casada y tiene dos hijos.»

«Nació en Maracaibo, Edo. Zulia el 06/05/1965. Es bachiller en ciencias e higienista dental graduada en el Instituto Nacional de Capacitación y Adiestramiento (sector salud) de Caracas en el año 1983. Es casada y sus hobbies son viajar y practicar deportes.»

«Nació en Caracas el 22/08/1966. Bachiller en Humanidades. Graduada como técnico dental en el "Union County College" de New Jersey, USA en el año 1988. Maneja su propio Laboratorio dental desde 1993. Sus hobbies son : power bike, la playa, y viajar. Es casada con una hija y un hijo.»

«Fotocopia del acta de matrimonio, si la pareja es casada; si no es casada debe traer carta de convivencia, expedida por la jefatura civil correspondiente.»

«La Sra McClure es casada y tiene dos hijos, habiendo ambos asistido a escuelas públicas en Providence.»

«En cambio, Ana es casada, ama de casa, entregada a su esposo e hijos.»

«-Señora, ¿Ud. es casada? -Sí. -¿Y su esposo está ahí? -Sí. -Pues excúseme.»

«Es casada con José Luis, y tiene un hijo (mi sobrino) Ezequiel.»

«Empero Dios vino á Abimelech en sueños de noche, y le dijo: He aquí muerto
eres á causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.»

«Sus hobbies son: powerbike, la playa, y viajar. Es casada con una hija y un hijo.»

«Catherine es casada con el ingeniero Osvaldo Sabatini (hermano de la tenista) y tiene dos hijas, Tiziana y Oriana.»

«Glenis es casada con Julio Henriquez un prominente hombre de negocios.»

«Es casada con el Pastor Daniel A. Fratea.»

el casado / la casada en textos y contextos

«El casado casa quiere.

«Por lo regular el soltero puede hacer mucho mas para el Reino de Dios que el casado.»

«El hombre divorciado tiene el doble de riesgo de suicidio que el casado.»

«El casado dice: „me voy a la cama“, y abre la heladera.»

«El adulterio ya es pan de cada día, hay más mujeres infieles que hombre, así que no tardes, no seas tonta, adelante qué más da casado o soltero, mejor el casado tiene mas sabiduría.»

«Cuando llegamos el casado nos dijo que nos pusieramos cómodos.»

«¿Por qué el soltero está siempre delgado y el casado gordo?»

«¿Cómo decir que el divorciado va a tener tantos derechos como el casado?»

«La casada infiel.»

«Soy viudo, deseo casarme con una mujer casada.»

«Soy viudo y he conocido a una mujer separada que la dejo su esposo por otra, a mi me parece buena persona y tambien buena cristiana, ¿me puedo casar con ella?»