|
Cobrar - cobrarse |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
El verbo cobrar (alemán kassieren, einnehmen) se puede usar también como reflexivo cobrarse:
se cobraron varios millones por ello, las catástrofes se cobraron varias víctimas.
¿Cómo se traduce cobrarse al alemán en estos casos?
El verbo cobrar tiene varias acepciones, entre las que no aparece la de señalar. De ahí que no sea apropiado el uso de este verbo en frases como las que se oyen a veces en el lenguaje del fútbol:
*El árbitro cobró falta contra el Madrid.
Correcto:
El árbitro señaló falta contra el Madrid.
Este verbo tiene también un uso pronominal, no reflexivo: cobrarse ‘llevarse víctimas’:
La última guerra mundial se cobró 50 millones de vidas humanas.
En su uso pronominal, cobrarse se traduce al alemán por fordern.
No confundir el uso pronominal cobrarse con la aparición del verbo cobrar en una oración pasiva refleja con se:
Las guerras se cobraron más de 100 millones de vidas.
[uso pronominal de cobrar]
Die Kriege forderten über 100 Millionen Menschenleben.
Los primeros años de la postguerra no se cobraron impuestos.
[pasiva refleja]
Die ersten Jahre nach dem Krieg wurde keine Steuer erhoben.
Otra acepción de cobrarse en su uso pronominal es ‘indemnizarse, compensarse de un favor hecho o de un daño recibido’, en esta acepción se puede utilizar también como verbo transitivo cobrar.
Algunos patrones se cobraron revancha.
Einige Arbeitgeber haben sich revanchiert.
●
Real Academia Española - Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
|
Consulta: |
se cobró dist/5 víctimas, en todos los medios, en CREA |
|
Resultado: |
10 casos en 10 documentos. |
|
Consulta: |
se cobró dist/5 muertos, en todos los medios, en CREA |
|
Resultado: |
3 casos en 3 documentos. |
|
Consulta: |
se cobró dist/5 vidas, en todos los medios, en CREA |
|
Resultado: |
12 casos en 12 documentos. |
Real Academia Española - Corpus Diacrónico del Español (CORDE)
|
Consulta: |
se cobró dist/5 víctimas, en todos los medios, en CORDE |
|
Resultado: |
0 casos en 0 documentos. |
|
Consulta: |
se cobró dist/5 muertos, en todos los medios, en CORDE |
|
Resultado: |
0 casos en 0 documentos. |
|
Consulta: |
se cobró dist/5 vidas, en todos los medios, en CORDE |
|
Resultado: |
0 casos en 0 documentos. |
FORDERN
La ruta 22 se cobró cinco vidas en dos accidentes.
Las carreteras se cobran la vida de más de cien personas en Semana Santa.
La epidemia de gripe en la República Checa se cobró la primera vida humana.
La carretera se cobró 3.329 vidas en 2005.
Crece el número de vidas que se cobró el terremoto del sábado en Cachemira.
La conflagración mundial se cobró 50 millones de vidas humanas.
Otra víctima fatal se cobró el motín en la Comisaría Séptima.
La ola de protestas por las caricaturas de Mahoma se cobró seis vidas.
La mar se cobró, una vez más, su tributo.
Una mentira que se cobró miles de vidas.
La violencia de género se cobró la vida de 72 mujeres en 2004.
La guerra civil se cobró unas 65.000 víctimas antes del acuerdo de alto el fuego firmado entre ambas partes en febrero de 2002.
Las carreteras se cobran la vida de 29 personas en el fin de semana.
KASSIEREN
Si el pago se hizo con cheque, infórmese en el banco si ya se cobró el cheque.
Los últimos años se cobró cerca de 15 colones Kw/h por concepto de tarifa general.
En la semana del 22 al 28 de marzo de 1999 se cobró a US$6.00 la hora.
-Por unos supuestos adeudos fiscales de un dinero que nunca se cobró. -¿No se cobró por parte de quién? -Por parte del Consorcio.
¿Por qué motivo se cobró nuevamente el costo de esta invitación?
Ejemplos del falso empleo de cobrar en vez de cobrarse:
Anteriormente se le conocía con el nombre de Jesús María en recuerdo a una peste que cobró incontables víctimas en la región.
Con mucho dolor recibimos la luctuosa noticia del atentado terrorista que cobró tantas víctimas y el consecuente pavor, nos sólo para ustedes sino para todo el mundo.
La epidemia de gripe de 1918 cobró innumerables víctimas debido a las malas condiciones de higiene.
Es una etapa particularmente intensa del accionar terrorista de la contrarrevolución cubana que había sido entrenada por los órganos de inteligencia norteamericanos, a la que le había sido dado todo el apoyo financiero y político por los gobiernos norteamericanos sucesivos y que habían desatado toda esta ola de terror que no solo cobró víctimas entre el pueblo cubano, sino que se extendió a más de 20 países, como señalaba José Luis, y cobró también numerosas víctimas de ciudadanos de otras naciones. Un momento, además, como decía el investigador, donde incluso se adoptó el método de enviar bombas postales a Embajadas cubanas en diversos países de América Latina.
cobrar. (Afér. de recobrar).
1. tr. Recibir dinero como pago de una deuda. U. t. c. intr. Cobrar en metálico.
2. tr. recobrar (volver a tomar lo que antes se tenía).
3. tr. Tomar o sentir ciertos afectos o movimientos del ánimo. Cobrar cariño a Juan, afición a las letras. Cobrar espíritu, valor.
4. tr. Tirar de una cuerda, soga, etc., e irla recogiendo.
5. tr. adquirir. Cobrar buena fama, crédito, un enemigo.
6. tr. despect. Recibir dinero a cambio de un favor ilícito.
7. tr. coloq. Dicho especialmente de muchachos: Recibir un castigo corporal.
8. tr. Cineg. Obtener o recoger una pieza de caza abatida.
9. intr. ant. reparar (enmendar).
10. prnl. recobrarse (volver en sí).
11. prnl. Indemnizarse, compensarse de un favor hecho o de un daño recibido. U. t. c. tr.
12. prnl. Llevarse víctimas. El terremoto se cobró numerosas vidas humanas.
[DRAE]