Corpus

© Justo Fernández López www.hispanoteca.eu

ARCHIVO DE CONSULTAS

En los Enlaces/Links usted escribe corpus literarios y lingüísticos.

¿No es lo correcto córpora, plural latino?

„Las palabras latinas terminadas en consonante que se han incorporado al español deben mantenerse sin variación cuando se usan en plural: los campus, los corpus, los currículum, los memorándum, los referéndum, los déficit, los superávit, los plácet, los réquiem. Es frecuente, pero no recomendable, formar en -s estos plurales: los déficits, los memorándums, etc.

 

El dar a estos nombres, cuando son originariamente nombres o adjetivos sustantivados, la forma latina de plural (los córpora, los currícula, los referenda, los memoranda) es práctica copiada del inglés.” [Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa, 1998, p. 342].

 

Otros ejemplos de palabras latinas que se mantienen sin variación en el plural: los virus informáticos, los ómnibus. Por cierto, en los foros de Internet se encuentra a veces una forma falsa de plural alemán del sustantivo virus (die *Virusse), cuando la forma correcta es die Viren.