|
Cuadro - a cuadros |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
Tengo una pregunta: ¿Cómo es correcto decir o cuál es la diferencia entre
"La tela es cuadrada" o " La tela es a cuadros"?
Cuadrado es un adjetivo que se aplica a una figura plana cerrada por cuatro líneas rectas iguales que forman otros tantos ángulos rectos. Cuadrado se refiere a la forma geométrica de alguna cosa, de modo que una tela cuadrada es una tela cortada en forma cuadrangular. Mientras que a cuadros se refiere al diseño o dibujo que tiene algo, sobre todo una tela, que consiste en la combinación de formas geométricas cuadradas sobre la superficie de la tela.
Así una tela cuadrada es una tela cortada en forma de rectángulo, mientras que una tela a cuadros es una tela que tiene un dibujo (en alemán: Muster) en forma de pequeños cuadritos. Los españoles suelen decir de los alemanes que tienen la cabeza cuadrada [einen quadratischen Schädel haben], es decir, que todo lo entienden de una forma racional y son muy rígidos en su forma de actuar, no tienen capacidad de intuición ni de improvisación.
Cuadriculado, adjetivo no registrado en el DRAE, se refiere normalmente al papel dividido en cuadrículas: papel cuadriculado o papel de cuadrícula [en alemán: mit einer Feldeinteilung versehen / kariertes Papier], o algo que está sometido a una estructura u orden muy rígidos: es una persona muy cuadriculada, es decir, es una persona que nunca cambia sus planes, es muy rígida. De ahí la frase tener una cabeza cuadriculada [en alemán: einen Dickschädel haben].
Vocabulario
la tela es cuadrada
rechteckiger Schnitt
una tela cortada en forma rectangular
[no se refiere al color ni al dibujo del tejido]
la tela es a cuadros
karierter Stoffmuster
dibujo o diseño de un tejido
cuadro
Bild / Gemälde
cuadro histórico
historisches Gemälde
cuadro de mando
Armaturenbrett
cuadro sinóptico
Übersicht
Übersichtstafel
cuadro clínico
klinisches Bild
cuadro hemático / cuadro singuíneo
Blutbild
cuadro de avisos
Warntafel
Merktafel
schwarzes Brett
cuadro contador
Zählerbrett
Zähleschrank
Zählertafel
cuadro de actores
Emsemble
cuadro de dirigentes
Führungsstab
cuadro de distribución
Schalttafel
Schaltschrank
cuadro de bicicleta
Fahrradrahmen
cuadro de financiación
Finanzierungsübersicht
cuadro macroeconómico
Volkswirtschaftsplan
en cuadro
im Quadrat
viereckig
en forma de cuadro
in Tabellenform
quedarse en cuadro / estar en cuadro
allein zurückbleiben
ohne Familie zurückbleiben
alles verlieren
schutzlos dastehen
an den Bettelstab kommen
[DRAE, cuadro:
Dicho de una corporación o de una familia: Quedar reducida a un corto número de miembros.
Dicho de una persona: Haber perdido su familia o sus bienes de fortuna, quedándose aislado, pobre o con nada más que lo puesto.
Mil. Dicho de un cuerpo: Estar, o quedarse, sin tropa, conservando sus jefes, oficiales, sargentos y cabos.
En terminología milittar, cuadro es el conjunto de los jefes, oficiales, y clases de un batallón o regimiento. Y una unidad militar se queda en cuadro cuando pierde todos sus soldados y sólo quedan en ella los jefes, oficiales, sargentos y cabos]
ser del otro cuadro
tener relaciones eróticas con personas del mismo sexo
a cuadros
kariert
de cuadros
kariert
pantalón de cuadros / pantalón a cuadros
gewürfelte Hose
ordenar en cuadros
übersichtlich zusammenstellen
in Tabellen zusammenstellen
hacer cuadros de sombra
Schattenbilder machen
escuela de cuadros
Parteischule
Kaderschule
cuadriculado / papel cuadriculado
karierte
kariertes Papier
cuadrícula / papel de cuadrícula
kariertes Papier
mit einer Feldeinteilung versehen
cuadrado
[DRAE: Dicho de una figura plana: Cerrada por cuatro líneas rectas iguales que forman otros tantos ángulos rectos.]
viereckig
quadratisch
vierkantig
elevar al cuadrado
ins Quadrat heben
tener la cabeza cuadrada
einen Dickschädel haben
ein Dickschädel sein
dejar a alguien de cuadrado / poner a alguien de cuadrado
[DRAE: Descubrir puntualmente su intención; herirle claramente y por donde más lo siente]
jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen
toro cuadrado
Stier im Kampfstellung
Camisa a cuadros
Mantas a cuadros
Bandera a cuadros
Tela cuadrada
Tela cuadrada a cuadros
