De 2003

© Justo Fernández López www.hispanoteca.eu

ARCHIVO DE CONSULTAS

¿Cómo se dice cuando se trata de datación de cartas:

2 de marzo de 2003 ó del 2003?

La RAE recomienda suprimir el artículo delante del año 2000 y sucesivos cuando se trate de datación de cartas y documentos, pero recomienda anteponer el artículo al año si se menciona expresamente la palabra "año".

La preferencia por suprimir el artículo en cartas y documentos procede de la Edad Media: "12 de marzo de 1420", "25 de diciembre de 1999". Desde el 1º de enero pasado.

«A partir del año 2000, la novedad que supuso el cambio de millar explica la tendencia mayoritaria inicial al uso del artículo: Fui al Caribe en el verano del 2000 o La autovía estará terminada en el 2010.

Sin embargo, en la datación de cartas y documentos no son tan marcadas las fluctuaciones antes señaladas y se prefiere, desde la Edad Media, el uso sin artículo delante del año, consolidando en la práctica una fórmula establecida: 14 de marzo de 1420, 17 de diciembre de 1999. Por ello, se recomienda mantener este uso en la datación de cartas y documentos del año 2000 y sucesivos: 4 de marzo de 2000. Esta recomendación no implica que se considere incorrecto, en estos casos, el uso del artículo: 4 de marzo del 2000. Naturalmente, si se menciona expresamente la palabra año, resulta obligado anteponer el artículo: 5 de mayo del año 2000

[ver: Real Academia Española: Diccionario de dudas / Avance: fecha]